Voorbeelden van het gebruik van Hosties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het zijn nog geen hosties.
In 1722, wanneer er gewijde hosties gestolen en onteerd worden, duikt de pest opnieuw op.
En 1722, des hosties consacrées ayant été volées et profanées, la peste réapparaît.Hun zakken zaten in iedergeval niet vol met hosties.
Et leurs poches étaient pleines d'hosties.In totaal worden er 18 miljoen hosties per maand en ongeveer 226 miljoen in het jaar gebakken.
Au total, 18 millions d'hosties sont produites par mois, soient environ 226 millions par année.Ik ken een meisje dat zo goed katholiek is,dat ze gek is op hosties.
Mon amie est si bonne catholique qu'ellemange tout le temps des hosties!
En ik heb altijd al een van die hosties willen proberen.
Et j'ai toujours voulu essayer une de ces hosties.Bielefeld levert op dit moment aan 56 staten,daaronder ook glutenvrije hosties.
Actuellement, le site de Bielefeld livre 56 Etats;il fournit aussi des hosties sans gluten.Hij of zij kan alleen hosties uitdelen die eerder door een priester zijn gewijd tijdens een eucharistieviering.'.
Il ou elle ne peut que distribuer des hosties qui ont été consacrées précédemment durant une célébration faite par un prêtre.».Sinds meer dan 80 jaar levert de hostiebakkerij van deNieuw-Apostolische Kerk wereldwijd de hosties aan de gemeenten voor de viering van het Heilig Avondmaal.
Depuis plus de 80 ans, cette manufacture d'hosties del'Eglise néo-apostolique livre des hosties aux communautés du monde entier, pour la célébration de la sainte cène.Ouwel in bladen, hosties, ouwela voor genees middelen, plakouwela en dergelijke produkten, van meel of van zetmeal.
Hosties, cachets pour médicaments, pains ù cacheter, pites a¿chées de farine, d'amidon ou di fécule, en feuilles, et produits similaires.Gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten;ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of zetmeel.
De la pâtisserie ou de la biscuiterie,mêmes additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécules en feuilles et produits similaires.BAR_ ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten, van meel of van zetmeel Zie letter B van de GS-toelichting op post 1905. _BAR.
BAR_ Hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Voir les notes explicatives du SH, no 1905, intitulé B. _BAR.Gebak, biscuits en an dere bakkerswaren, ook in dien deze produkten cacao bevatten;ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en ge lijke produkten van meel of van zetmeel ex 2001.
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie,même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires laires ex 2001.Sloskans in het konvooi dat naar het werk gaat de geconsacreerde hosties uit aan de katholieken die dat wensen en verbergt de hosties die overblijven, gewikkeld in een stuk purperen stof, onder de wortels van een boom, zodat degenen die 's ochtends niet de communie hebben ontvangen dat overdag kunnen doen.
Le matin, dans le convoi qui se rend au travail,Mgr Sloskans distribue en toute discrétion les hosties consacrées aux catholiques qui le désirent et cache celles qui restent sous les racines d'un arbre, enveloppées dans un morceau d'étoffe pourpre pour que ceux qui n'ont pas communié le matin puissent le faire dans la journée.Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd;ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel.
Pain, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, sans addition de sucre, de miel, d'œufs, de matières grasses,fromage ou de fruits; hosties, cachets pour médicaments, pain à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires.Brood, scherpsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd;ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmid delen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel.
Pains, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, sans addition de sucre, de miel, d'eeufs, de maneres grasses,de fromage ou de fruits; hosties, cachets pour médicaments, pains à cacheter, pâtes sechees de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles ci produits similaires.In het bijzonder zal de viering van het Heilig Avondmaal met verrijkende elementen in de liturgie vormgegeven worden. Het zichtbare afdekken van de kelken,die de gewijde hosties bevatten, behoort er eveneens toe, evenals de momenten van stilte, die aansluitend ingelast worden.
C'est plus particulièrement la dignité de la célébration de la sainte cène qui sera rehaussée par l'introduction d'éléments liturgiques plus riches,tels l'ouverture ostensible des ciboires contenant les hosties consacrées et les moments de silence qui y sont nouvellement introduits.De hostie als lichaam van Christus.
Ou le corps du Christ en hostie.En het is geen hostie. Het is het lichaam van Christus.
Ik buig voor de heilige hostie.
Een stervende man had een hostie uitgespuugd in de Kalverstraat.
Un mourant avait recraché un hôte dans la Kalverstraat.Zij zijn net zo misleid alsde mensen die denken dat hun hostie… werkelijk het lichaam van Christus is.
Ils se trompent, comme les humains,qui prennent les hosties pour le véritable corps du Christ.Maar wanneer hij vaststelt dat de hostie geen enkele waarneembare vorm van ontbinding heeft ondergaan besluit Mgr.
Mais, constatant que l'hostie ne souffre d'aucune décomposition visible, Mgr Bergoglio décide de la faire analyser scientifiquement.Daarom zag ik ook duidelijk dat het een gewone hostie was, zoals wij ze in de kerk zien, van ouwel of brood.
C'est pourquoi j'ai bien vu qu'il s'agissait d'une hostie normale telles celles qu'on voit à l'église, faite de pain azyme ou de pain.Dan kwam er voor die hostie een grote kelk te staan, nu zag ik dat die kelk van prachtig goud was.
Un grand calice est alors apparu devant l'hostie; j'ai vu qu'il était d'un or splendide.En het lef wanneer een ander de wafer[hostie] in de mond plaatst van een ander en hij noemt zichzelf een Bisschop.
Et l'audace lorsqu'un autre met l'hostie dans la bouche d'un autre et se donne le nom d'évêque.Op 15 november 1923 ziet ze op de Hostie die een priester haar komt brengen, het in de Eucharistie levende Hart van Jezus.
Le 15 novembre 1923, elle voit sur l'Hostie que lui apporte un prêtre, le Cœur de Jésus vivant dans l'Eucharistie.Tijdens de consecratie neemt hij moeizaam de hostie in de met koubulten overdekte handen wanneer hij wordt overvallen door een malaise.
À la consécration, il prend péniblement l'hostie dans ses mains couvertes d'engelures, lorsqu'un malaise le saisit.
