Wat Betekent INTERCULTURALITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• l'interculturalité

Voorbeelden van het gebruik van Interculturaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Thema van het toernooi is interculturaliteit.
Le thème du tournoi était l'interculturalité et le partage.

Interculturaliteit en de talen van migranten moeten worden gepromoot;
Promotion de l'interculturalité et des langues des migrants;

Het speelveld van Stéphane Roy is de interculturaliteit.
Stéphane Roy s'intéresse principalement à l'interculturalité.

In Brussel is duidelijk voelbaar dat interculturaliteit de enige weg is naar een leefbare maatschappij.
À Bruxelles, on ressent clairement que l'interculturalité est la seule voie vers une société viable.

Problemen op cultureel vlak meertaligheid en interculturaliteit.
Des défis dans le domaine culturel multilinguisme et inter-culturalité.

Men spreekt van interculturaliteit wanneer het gaat om een maatschappij waarin de verschillende culturen, nationaliteiten, etnische en religieuze groepen die hetzelfde gebied bewonen een open en onpartijdige relatie onderhouden.
On parle d'interculturalité lorsqu'il s'agit d'une société où les différentes cultures, nationalités, groupes ethniques et religieux habitent la même région et cohabite dans une relation ouverte et impartiale.

De aanbevelingen van de ETHEALTH-werkgroep en de interculturaliteit.
Les recommandations de groupe de travail ETHEALTH et l'interculturalité.

Interculturaliteit wordt hier opgevat als een concept ter ondersteuning van beleid en praktijken die de interactie, het wederzijds begrip en het respect tussen de verschillende culturen en etnische minderheden versterken.
Dans ce programme, le concept d'"interculturalité" est perçu comme un moyen de promouvoir des politiques et pratiques destinées à renforcer l'interaction, la compréhension et le respect entre les différentes cultures et groupes ethniques.

Schoonheid en poëzie gaan bij Figuigui gepaard met aandacht voor geschiedenis en actualiteit, voor conflict en harmonie, voor interculturaliteit.
Chez Figuigui, beauté et poésie s'associent au souci d'histoire et d'actualité, de conflit et d'harmonie, d'inter culturalité.

Maar de veilige context die onze werking tot een voorbeeld van interculturaliteit en artistieke productie maakt, mag niet geschonden worden.
Mais le contexte d'hospitalité, qui fait de notre travail un exemple d'interculturalité et de productivité artistique, ne peut pas être bafoué.

MO* vroeg zich af of de kardinaal en zijn kerk ook een boodschap hebben in verband met mondialisering, economische crisis en interculturaliteit.
MO* s'est demandé si le cardinal et son église ont leur mot à dire sur la globalisation, la crise économique et l'interculturalité.

Op zondag 8 oktober behandelde Stéphane Roy een eerste'salon' over interculturaliteit en op 13 oktober gaf Heather Grabbe een eerste lezing over hoe de democratie snellere en betere diensten kan verlenen aan de internetburger van de 21ste eeuw.
Le dimanche 8 octobre, Stéphane Roy a animé un premier"salon" de discussion sur l'interculturalité et le 13 octobre, Heather Grabbe a donné une première conférence sur la manière dont la démocratie peut assurer des services plus rapides et de meilleure qualité au citoyen-internaute du XXIe siècle.

De impact van conflicten en natuurlijke rijkdommen op migratie en ontwikkeling, opvang van vluchtelingen en interculturaliteit….
L'impact des conflits ou des ressources naturelles sur les questions de migration et de développement, l'accueil des réfugiés et l'interculturalité….

Resultaatgericht zijn en punten scoren Professor Simons benadrukt hoe subtiel deze culturele variabelen zijn:"Dat is net de paradox van de interculturaliteit: ze is niet meetbaar en niet aan regels gebonden, en toch pragmatisch: het is het resultaat dat telt.
Viser le résultat et marquer des points Le Prof. Simons souligne la subtilité de ces variables culturelles:« C'est tout le paradoxe de l'interculturalité: celle-ci n'est ni quantifiable ni assortie de règles, et pourtant elle est pragmatique: on vise le résultat.

De financiering van MRAX door de federale overheid en de opvolging van deze vereniging in het kader van de Rondetafels van de interculturaliteit.
Le financement du MRAX par l'État fédéral et suivi des activités de cette association dans le cadre des Assises de l'interculturalité.

De afgelopen jaren hebben enkele universiteiten een leerstoel voor studies op het gebied van meertaligheid en interculturaliteit in de Europese samenleving opgericht.
Ces dernières années, plusieurs universités ont créé des chaires dans des domaines d'étude liés au multilinguisme et à l'interculturalité dans la société européenne.

In een mystiek ritueel met jonkvrouw Flandria- sopraan Emma Posman- en muzikaal begeleid door het Kugoni Trio, reflecteert Gunst over de Vlaamse identiteit en verbeeldt hij een Afropees koninkrijk waarin onzuiverheid en interculturaliteit worden gevierd.
Dans un rituel mystique avec la damoiselle Flandria- soprano Emma Posman- et avec la musique d'opéra de l'orchestre de renom Kugoni Trio, Gunst réfléchit sur l'identité flamande et imagine un royaume afropéen dans lequel l'impureté et l'interculturalisme sont célébrés.

Op het programma staan ook workshops(sollicitatiegesprek, CV en een motivatiebrief schrijven in het Frans), lezingen onder andere over interculturaliteit in het bedrijfsleven en een borrel met een verre de l'amitié.
Au programme également, des ateliers(entretien d'embauche, apprendre à écrire un CV et une lettre de motivation en français), des conférences notamment sur l'interculturalité dans l'entreprise, un verre de l'amitié.

De familie T4E Thessalië groeit en versterkt de hoop aan de kinderen een toekomst eerlijk te bouwen, egalitaire Europa, waar alle burgers te accepteren diversiteit en interculturaliteit haar lidstaten.
La T4E familiale Thessalie se développe et renforce l'espoir de construire un avenir aux enfants équitables, égalitaire en Europe, où tous les citoyens acceptent la diversité et interculturalité ses pays membres.

Het doel van deze processen is in het bijzonder de strijd tegen elke vorm van discriminatie en sociale uitsluiting door middel van een beleidsontwikkeling inzake maatschappelijke integratie, interculturaliteit, sociaal-culturele diversiteit en het samenleven van de verschillende plaatselijke gemeenschappen.
Ces processus visent en particulier la lutte contre toute forme de discrimination et d'exclusion sociale par le développement de politiques d'intégration sociale, d'interculturalité, de diversité socioculturelle et de cohabitation des différentes communautés locales.

Via het voorgestelde programma voor levenslang leren steun verlenen voor studies over meertaligheid in het hoger onderwijs en voor de oprichting van leerstoelen voor studies op het gebied van meertaligheid en interculturaliteit;
À travers le programme proposé dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, une aide aux études sur la situation du multilinguisme dans l'enseignement supérieur et la création de chaires dans les domaines d'étude liés au multilinguisme et à l'interculturalité;

Het programma kan zich de komende jaren in positieve zin onderscheiden op het gebied van mobiliteit, interculturaliteit en diversiteit in onderwijs.
Le programme a donc la chance de se distinguer dans les prochaines années par la mobilité, l'interculturalité et la diversité de la formation.

De actievoorstellen bedoeld om de gelijke kansen te promoten, die gedaan zijn door de Coördinatie zullen geïntegreerd mogen worden in de dynamiek en de werklijnen van het Regeringsactieprogramma voor de promotie van gelijkheid vrouwen-mannen van interculturaliteit en de sociale inclusie.».
Les propositions d'actions destinées à promouvoir l'égalité des chances faites par la Coordination pourront être intégrées dans la dynamique et les axes de travail du Programme d'action gouvernemental pour la promotion de l'égalité femmes-hommes de l'interculturalité et de l'inclusion sociale.».

Andere maatschappelijke thema's met een mondiale dimensie, zoals onder meer de vredesproblematiek, migratie en interculturaliteit, kunnen aan bod komen.
D'autres thèmes à la dimension mondiale, telle que la problématique de la paix, la migration et l'interculturalité peuvent être inclus.

In hoeverre spelen de ruimtelijke verscheidenheid(als uitdrukking van historische ontwikkelingen), het verschil in voorkomen van virtuele netwerken of de verschillende betekenissen van de ruimtelijke nabijheid een rol in de ontwikkeling van politieke ideeën en organisatievormen, van interculturaliteit en van democratische praktijken? 5.
Dans quelle mesure la diversité territoriale(en tant qu'expression historique de développement) et l'existence de formes diverses de réseaux virtuels ou les significations diverses de la proximité spatiale, jouent-ils un rôle dans le développement d'idées politiques, de formes organisationnelles, d'interculturalité et de pratiques démocratiques? 5.

Bleri Lleshi onderzoekt thema's als sociale ongelijkheid, liefde, neoliberalisme, jongeren, interculturaliteit, identiteit en Brussel.
Bleri Lleshi examine des thèmes tels que l'inégalité sociale, l'amour, le néolibéralisme,, les jeunes, l'interculturalité, le racisme, l'identité et Bruxelles.

Dit is het basisbeginsel van de marketing, maar het geldt ook voor zakelijke relaties, en nog meer voor internationale zakelijke relaties, waarin interculturaliteit de complexiteit nog verhoogt.
C'est le b.a. -ba du marketing, mais cela vaut aussi dans le cadre des relations d'affaires, et qui plus est à l'international, lorsque l'interculturalité ajoute en complexité.

Diezelfde dag organiseert BOZAR"AFROPEAN+", een multidisciplinair evenement waarbij de meerwaarde van de Afrikaanse inwijkelingen in het Europees cultureel landschap wordt belicht, met tal van activiteiten die op de rijkdom van interculturaliteit focussen(informatie en programma: www. bozar. be).
Le même jour, BOZAR organise l'événement pluridisciplinaire AFROPEAN+ qui proposera une mise en lumière de la plus-value de la diaspora africaine dans le paysage culturel européen, avec de nombreuses activités toutes tournées vers les richesses de l'interculturalité(Infos et programme: www. bozar. be).

Hoe "interculturaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Zoeken naar interculturaliteit in verschillende kunstvormen III.

Het moet niet alleen over interculturaliteit gaan.

Interculturaliteit speelt dan ook een belangrijke rol.

Wat betekenen allochtoon, autochtoon, multicultureel, interculturaliteit nog?

Interculturaliteit is namelijk een evenwichtskunst, geen stammenoorlog.

Interculturaliteit betekent noodzakelijk voor een stuk onveiligheid.

Diversiteit en interculturaliteit waren hierbij belangrijke thema's.

Oppervlakkige chinoiserie of interculturaliteit met inhoud en respect?

Dat eerlijk geloof in interculturaliteit en waarachtige inter-nationaliteit.

Meer dan ooit vormt interculturaliteit een oranje knipperlicht.

Hoe "l'interculturalité" te gebruiken in een Frans zin

Elle suppose également d expliciter à partir de quel point de vue l interculturalité est envisagée : qu il soit clair d emblée qu il s agit ici du point de vue citoyen.

La pratique des activités culturelles et sportives développe l interculturalité et assure une socialisation active.

L islam, l interculturalité et rencontre femme tunisienne divorcée pratiques professionnelles et les fiches..

Si un tel alignement des textes législatifs semble théoriquement possible, la question de l interculturalité pose problème.

Nous pensons que c est un moyen tout à fait adéquat pour aborder une problématique telle que l interculturalité avec des enfants de cet âge.

L Interculturalité dans les projets PSPS Présentation séminaire 2 Ecole d ailleurs, école d ici : quel défi pour les parents migrants?

Promotion de la diversité, de l interculturalité et de l innovation par la diversité des approches culturelles et des schémas de pensée, par des effets de seuil.

Les techniques administratives Le développement commercial L interculturalité Nos programmes personnalisés répondent à vos besoins spécifiques.

4 RESUMÉ Cette recherche presente dês concepts tels que: le Multiculturalisme, l Interculturalité et l importance des certains textes pour les enfants aux contexte pedagogique.

Glossaire : Définitions des concepts clés du mémoire sur l interculturalité