Voorbeelden van het gebruik van Izaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Over Abraham en Izaak.
Izaak was niet z'n enige zoon.
Très bien. Isaac n'était pas son fils unique, il y avait Ismaël.Bijbelse zoon van Izaak', vijf letters.
Fils d'Isaac. Cinq lettres.In hetzelfde jaar reisde hij naarBrabant met Jurriaen Andriessen en Izaak Schmidt.
Il se rend ensuite dans leBrabant avec Jurriaen Andriessen(nl) et Izaak Schmidt.God laat Abraham Izaak niet doden.
Dieu n'a paslaissé Abraham tuer Isaac.En Wij gaven hem Izaak en Jacob, en Wij plaatsten het profetenambt en het Boek onder zijn nageslacht, en Wij gaven hem zijn beloning in dit leven en in het Hiernamaals zal hij zeker tot de rechtvaardigen behoren.
Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le Livre. Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, tandis que dans l'au-delà, il sera parmi les gens de bien.Hebt u mijn man gezien, Izaak Szerman?
Vous n'avez pas vu mon mari, Izaak Szerman?Jij zei dat Izaak op die berg in Moria was gestorven.
Tu te souviens de ce que tu disais? Qu'Isaac était mort sur le mont Moriah.Dat kon hij niet vergeten. Izaak ook niet.
Il ne peut pas l'oublier et Isaac non plus.Abraham, neem je enige zoon, Izaak… en offer hem aan mij, bovenop een berg die ik zal aanduiden.
Abraham, prends ton fils, ton unique, Isaac,'"et offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.Ik volg den godsdienst mijner vaderen: Abraham, Izaak en Jacob.
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob.Het was een oud boek van Izaak Walton De Volleerde Hengelaar genaamd.
C'était un vieux livre d'Izaak Walton: Le parfait pêcheur à la ligne.En ik volg de godsdienst van mijn vaderen,Abraham, Izaak en Jacob.
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres,Abraham, Isaac et Jacob.Geloofd zij God, die mij op mijneoude jaren Ismaël en Izaak heeft gegeven; want mijn Heer verhoort de ootmoedige beden.
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse,m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.En wij gaven hun Izaak en Jacob; en wij hebben hen beiden geleid; en vroeger hadden wij reeds Noach geleid en onder zijne afstammelingen hebben wij ook David en Salomo, en Job, en Mozes en Aäron geleid.
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance(d'Abraham)(ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron.Ik ben de God van Abraham, en de God van Izaak, en de God van Jakob!
Je suis le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob!Uw enige, die u liefhebt, Izaak… ga naar 't land Moria en offer hem aldaar… op een berg die Ik u zeggen zal.
Ton fils unique que tu aimes, Isaac,"fais route vers le pays de Moriah et offre-le en sacrifice"sur une montagne que Je t'indiquerai.Met als aas: worm,witvis of kikker… net als Izaak Walton het deed.
Appâté avec un ver, unvairon, ou une petite grenouille, tout comme Izaak Walton l'indique.Petersburg, op 450 meter van de St. Izaak kathedraal, het Hermitage Museum, de Admiraliteit en de belangrijkste attracties van de stad.
Cet hôtel est situé dans le centre historique de Saint-Pétersbourg,à 450 m de la cathédrale Saint-Isaac, du musée de l'Ermitage, de l'Amirauté et des principales attractions de la ville.En zijne vrouw Sara stond er bij en lachte, en zij beloofden haar Izaak, en na Izaak, Jacob.
Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc(la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob.Wilt gij zeggen dat Abraham, Izaak, Jacob en de stammen, Joden of Christenen zijn geweest? Zegt: zijt gij wijzer dan God?
Ou dites-vous qu'Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens?»- Dis:«Est-ce vous les plus savants ou Allah?»- Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah?Noch omdat zij Abrahams zaad zijn,zijn zij allen kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden.
Pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants;mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.En zoo zal overeenkomstig uwen droom; uw Heer u kiezen, en u de vertolking der duistere gezegden geven, en hij zal zijne gunst uitstorten op u en op het gezin van Jacob, zooals hij dit vroeger heeft vervuld aanuwe vaderen Abraham en Izaak; want uw Heer is alwetend en wijs.
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres,Abraham et Isaac, car ton Seigneur est Omniscient et Sage.Kijk niet naar deze corrupte wereld om voor u te zorgen, maar in plaats daarvankijk naar de GOD van Abraham, Izaak, en Jakob en herinner hoe IK altijd een Mozes heb gehad die vóór MIJN volk uitgaat om hen uit de slavernij te leiden, zoals het toen was zo zal IK het opnieuw doen.
Ne dépendez pas sur ce monde corrompu pour qu'il s'occupe de vous, mais au lieu de faire celadépendez sur le Dieu d'Abraham, Isaac et de Jacob et souvenez-vous que J'ai toujours eu un Moïse qui est allé au devant de MON peuple pour les mener hors de leurs jougs, comme c'était le cas avant que JE le referai.En zijn vrouw stond er bij en verwonderdezich, waarop Wij haar de blijdetijding van de geboorte van Izaakgaven en na Izaak van Jacob.
Sa femme était debout, et elle rit alors;Nous lui annonçâmes donc(la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob.Zegt: Wij gelooven aan God, aan hetgeen hij ons geopenbaard heeft, en aan datgene wat hij aan Abraham,en Ismaël, en Izaak, Jacob en de stammen heeft geopenbaard, en aan datgene wat aan Mozes, Jezus en de profeten door hunnen Heer werd geopenbaard. Wij maken geen onderscheid tusschen hen.
Dis:«Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham,Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis».Waart gij tegenwoordig, toen Jacob op het punt was te sterven, en tot zijne zonen zeide: Wien wilt gij vereeren na mijnen dood? Zij antwoordden: wij zullen uwen God aanbidden, en den God uwervaderen Abraham, Ismaël en Izaak; den eenigen God; hem willen wij onderworpen zijn.
Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu'il dit à ses fils:«Qu'adorerez-vous après moi?»- Ils répondirent:«Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères, Abraham,Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis».Zegt; wij gelooven aan God en wat hij ons heeft geopenbaard, en wat hij heeft geopenbaard aan Abraham,Ismaël, Izaak en Jacob en de stammen, en aan datgene wat Mozes, Jezus en de profeten door hunnen God werd gezonden. Wij maken geen onderscheid tusschen hen, en zijn God onderworpen.
Dites:«Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a révélé, et en ce qu'on a fait descendre vers Abraham etIsmaël et Isaac et Jacob et les Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été donné aux prophètes, venant de leur Seigneur: nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à Lui nous sommes Soumis».Jozef kreeg het militaire bevel over de Egyptische legers aangeboden, maar aangezien hij zo vast geloofde in de overleveringen over Melchizedek ende latere leringen van Abraham en Izaak, gaf hij er de voorkeur aan om als burgerlijk bestuurder te dienen; hij geloofde dat hij zo beter kon arbeiden aan de voortgang van het koninkrijk des hemels.
Joseph reçut l'offre 
