Voorbeelden van het gebruik van Jabes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze vond Jabes en gaf hem te drinken.
Toen vertelden zij hem de woorden der mannen van Jabes.
Et on lui raconta les paroles des hommes de Jabès.Het verhaal van Jabes Rockwell, van een D.A.R.
L'histoire de Jabez Rockwell, d'un D.A.R.Want het volk werd geteld, en ziet,er was niemand van de inwoners van Jabes in Gilead.
On fit le dénombrement du peuple, etil n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.De inwoners van Jabes in Gilead hoorden echter wat de Filistijnen hadden gedaan.
Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül.
Daarna begroeven zij de beenderen onder de eikeboom bij Jabes en vastten zeven dagen.
Ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.Maar toen de inwoners van de stad Jabes in Gilead hoorden wat de Filistijnen met Saul hadden gedaan.
Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül.Zijn afgelegd een ‘beetje veel' vanfamilielijn Ik zal terug naar Jabes Rockwell krijgen.
Après avoir couvert un'a mordu le much de lalignée de famille que je récupérerai à Jabez Rockwell.Private Jabes Rockwell aangeworven voor een periode van drie jaar, in Captain Elderkins' bedrijf.
Jabez privé Rockwell a enrôlé pour une limite de trois ans, à la compagnie de capitaine Elderkins'.Toen boodschapten zij David, zeggende: Het zijn de mannen van Jabes in Gilead, die Saul begraven hebben.
On informa David que c'étaient les gens de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül.En Sjallum, de zoon van Jabes, maakte een samenzwering tegen hem, versloeg hem in Jibleam doodde hem en werd koning in zijn plaats.
Or Shallum, fils de Jabèsh, fit une conspiration contre lui, le frappa en présence du peuple, et le tua; et il devint roi à sa place.Toen boodschapten zij David, zeggende:Het zijn de mannen van Jabes in Gilead, die Saul begraven hebben.
Et on informa David quec'étaient les hommes de Jabès de Galaad qui avaient enterré Saül.Jabes Rockwell, die uit Ridgefield, Connecticut geprezen, was in een boot met Washington als hij de rivier Schuykill gekruist.
On pense que Jabez Rockwell, qui a grêlé de Ridgefield, le Connecticut, est dans le bateau avec Washington comme il a traversé le Fleuve Delaware.Want het volk werd geteld, en ziet,er was niemand van de inwoners van Jabes in Gilead.
Car quand on fit le dénombrement du peuple, voici,il ne s'était trouvé aucun des habitants de Jabès de Galaad.Ann Rockwell was de dochter van Jabes Rockwell en Sarah Rundel, die waren getrouwd op 4 juli 1784.
Ann Rockwell était la fille de Jabez Rockwell et de Sarah Rundel, qui étaient mariés juillet 4, 1784.Gingen hun moedigste strijders op weg en brachten zijn lichaam en die van zijn zonen terug.Daarna begroeven zij hen onder een eik bij Jabes en huilden en rouwden zeven dagen lang om hen.
Tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.En Sallum, de zoon van Jabes, maakte een verbintenis tegen hem, en sloeg hem voor het volk, en doodde hem; en hij werd koning in zijn plaats.
Or Shallum, fils de Jabèsh, fit une conspiration contre lui, le frappa en présence du peuple, et le tua; et il devint roi à sa place.Hij trouwde Ann Rockwell, die werd geboren in Orange, County, New York,een dochter van Jabes Rockwell, een patriottische soldaat in de revolutionaire leger.
Il a épousé Ann Rockwell, qui est née dans l'orange, le comté, N.Y.,une fille des Jabez Rockwell, un soldat patriote dans l'armée révolutionnaire.Toen zeiden tot hem de oudsten Jabes: Laat zeven dagen van ons af, dat wij boden zenden in al de landpalen van Israel; is er dan niemand, die ons verlost, zo zullen wij tot u uitgaan.
Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve Want Menahem, de zoon van Gadi, toog op van Thirza, en kwam te Samaria, en sloeg Sallum,den zoon van Jabes, te Samaria, en doodde hem, en werd koning inzijn plaats.
Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, frappa dans Samarie Schallum,fils de Jabesch, et le fit mourir; et il régna à sa place.En zij vonden onder de inwoners van Jabes in Gilead vierhonderd jonge dochters, die maagden waren, die geen man bekend hadden in bijligging des mans; en zijbrachten die in het leger te Silo, dewelke is in het land Kanaan.
Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.Want Menahem, de zoon van Gadi, toog op van Thirza, en kwam te Samaria, en sloeg Sallum,den zoon van Jabes, te Samaria, en doodde hem, en werd koning inzijn plaats.
Il regna pendant un mois'a Samarie. Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint'a Samarie, frappa dans Samarie Schallum,fils de Jabesch, et le fit mourir; et il regna'a sa place.Voor verwijzing naar Jabes Rockwell, de heer Norman Lehde van Milford dekte hem heel goed in een artikel dat hij schreef voor de Unie Gazette, Port Jervis, NY, zaterdag 7 juni, 1975, en de geschiedenis buffs die geà ̄nteresseerd zijn in zijn wandeling naar New York City van Milford toen Lafayette is voor het laatst in dit land moet zijn artikel te lezen.
Pour la référence à Jabez Rockwell, M. Norman Lehde de Milford l'a tout à fait bien couvert dans un article qu'il a écrit pour la gazette des syndicats, Jervis gauche, N.Y., samedi 7 juin 1975, et les cuirs épais d'histoire intéressés à sa promenade à New York City de Milford quand Lafayette était dernier dans ce pays devraient lire son article.En stuurden al hun soldaten, die de hele nacht doorliepen naar Beth-San en de lichamen van Saul en zijn drie zonen van de muur haalden.Zij brachten de lijken naar Jabes, waar zij werden verbrand.
Tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils.Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;Wanneer de markies de Lafayette toerde deVerenigde Staten in 1826 Jabes Rockwell en enkele vrienden Liepen vanaf het noordoosten van Pennsylvania naar New York City om hun held en vriend te zien.
Quand le marquis De Lafayette avoyagé les Etats-Unis en 1826, Jabez Rockwell et quelques amis a marché de Pennsylvanie du nord-est à New York City pour voir leur héros et ami.Toen zond de vergadering daarheen twaalf duizend mannen, van de strijdbaarste; en zij geboden hun, zeggende:Trekt heen, en slaat met de scherpte des zwaards de inwoners van Jabes in Gilead, met de vrouwen en de kinderkens.
Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez,et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.Jabes vaak teruggeroepen naar familie en vrienden zijn verschrikkelijke winter in Valley Forge en zijn vaak herhaalde verhaal met betrekking tot een ochtend na het ontbijt in zijn kleine hut roosteren aardappelen en hickorynoten, nam hij zijn post als schildwacht op het hoofdkantoor, en George Washington vroeg en bracht een aantal vlees en brood.
Jabez souvent rappelé au famille et aux amis son hiver terrible à la forge de vallée et son histoire souvent répétée au sujet d'un matin suivant le déjeuner dans ses petits pommes de terre de torréfaction de hutte et écrous d'hickory, il a pris sa station comme sentinelle aux sièges sociaux, et George Washington s'est enquis et a mis en évidence de la viande et du pain.Terwijl het leger was gelegerd in Valley Forge dat de winter, ongeveer dertig soldaten,onder wie jonge Jabes Rockwell, hadden hun kruithoorns verloren, en er leek geen manier om ze te vervangen.
Tandis que l'armée était campée à la forge de vallée qui hiver, environ trente soldats,parmi qui était jeune Jabez Rockwell, avait perdu leurs klaxons de poudre, et avait là semblé n'être aucune manière de les remplacer.Zo maakten zich op alle strijdbare mannen, en gingen den gehelen nacht, en zij namen het lichaam van Saul, en de lichamen zijner zonen, van den muur te Beth-San;en zij kwamen te Jabes, en brandden ze aldaar.
Et tous les vaillants hommes[d'entr'eux], se levèrent et marchèrent toute la nuit, et enlevèrent le corps de Saül, et les corps de ses fils, de la muraille de Bethsan,et revinrent à Jabés, où ils les brûlèrent.De hoorn werd vaak uitgeleend door zijn kleinzoon om wat voor geschiedenis- en zo'n buff dacht dat het zou het poeder hoorn meer historische en interessanter te maken als hij toegevoegd aan de inscriptie“Last gebruikt Yorktown 1781”- onmogelijk,aangezien Jabes was uit het leger tegen die tijd.
Le klaxon a été souvent prêté par son fils à quelques cuirs épais d'histoire et à une telle pensée de couleur chamois qu'il rendrait le klaxon de poudre plus historique et intéressant s'il ajoutait à l'inscription«employée le dernier chez Yorktown 1781»-impossible puisque Jabez était hors de l'armée d'ici là.
