Voorbeelden van het gebruik van Jansson in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 5.5.4- Jansson.
JANSSON Voorzitter.
JANSSON Présidente.De rapporteur stelt een compromis voor dat door mevrouw Jansson en de voltallige vergadering wordt aanvaard.
Le rapporteur propose un compromis qui est accepté par Mme Jansson et l'assemblée.Mevrouw Jansson doet haar beklag over de late aanvang van de vergadering.
La réunion s'ouvre sur les remarques de Mme Jansson concernant le retard du début de la séance.Naar aanleiding van opmerkingen van de leden Le Nouail,Carroll en Jansson wordt paragraaf 4.12. gewijzigd.
Le paragraphe 4.12 est modifié suivant les commentaires deMmes Le Nouail, Carroll et Jansson.Volgens mevrouw Jansson gaat het niet om een kwestie die groep I en groep II tegenover elkaar plaatst.
Selon Mme Jansson, cette question ne met pas en opposition le Groupe I et le Groupe II.De volgende leden komen aan het woord tijdens de algemene discussie: Pater, Crook,Lüneborg en Jansson.
Les membres suivants prennent part à la discussion générale: MM. Pater, Crook,Lüneborg et Mme Jansson.Tuve Jansson creëerde karakters dieverliefd niet alleen met kinderen, maar met volwassenen.
Tuve Jansson a créé des personnagesest tombé amoureux non seulement des enfants, mais aussi des adultes.Tijdens de algemene discussie voeren de leden LE SCORNET, WAHROLIN,BEIRNAERT, JANSSON, SHARMA, SCHWENG en CABRA DE LUNA het woord.
JANSSON, M. SHARMA, Mme SCHWENG et Mme CABRA de LUNA interviennent au cours du débat général.De Moemins(Zweeds: Mumintrollen, Fins: Muumit, Engels: Moomins) zijn de hoofdpersonages in een reeks boeken enstripverhalen van de Finse schrijfster Tove Jansson.
Les Moumines, ou Moomins(en suédois Mumintroll) sont des personnages créés par laFinlandaise suédophone Tove Jansson.Dit jaar markeert de 100ste verjaardag van de geboorte van hun schepper,Tove Jansson, die werd geboren in 1914 en stierf in 2001.
Cette année marque le 100e anniversaire de la naissance de leur créateur,Tove Jansson, qui est né en 1914 et décédé en 2001.Mevrouw Jansson beklemtoont dat het bij flexizekerheid gaat om een verdeling van de macht op de werkplek, waar de werknemers volgens haar onherroepelijk aan het kortste eind trekken.
Selon Mme Maud JANSSON, la flexicurité est liée à la répartition du pouvoir sur le lieu de travail; elle est convaincue que les travailleurs, forcément, sont réduits à la portion congrue.Aan de hierop volgende algemene discussie nemen de volgende leden deel: LE SCORNET,DINKHAUSER, JANSSON, VAN VELSEN, STÖHR, PETRINGA, GREIF, VOISIN.
Au cours de la discussion générale qui s'ensuit, Mme et MM. LE SCORNET,DINKHAUSER, JANSSON, VAN VELSEN, STÖHR, PETRINGA, GREIF, VOISIN prennent la parole.Na een gedachtewisseling tussen de rapporteur en de leden Pari,Schweng en Jansson worden inzake de wijzigingsvoorstellen m.b.t. de paragrafen 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2 en 6.1 compromisteksten overeengekomen.
Après un échange de vues entre la rapporteuse, Mmes Pari,Schweng et Jansson, des amendements de compromis aux paragraphes 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2, 6.1 sont acceptés.Aan de algemene discussie wordt deelgenomen door de leden Bedossa, Jerneck, Boldt, King, Batut, Prud'homme, Angelo, Greif, Benz-Overhage,Koller, Jansson en Drbalová.
Il s'ensuit une discussion générale au cours de laquelle prennent la parole Mmes et MM. BEDOSSA, JERNECK, BOLDT, KING, BATUT, PRUD'HOMME, ANGELO, GREIF, BENZ-OVERHAGE,KOLLER, JANSSON et DRBALOVÁ.Tijdens de hierop volgende discussie wordt het woordgevoerd door de leden Dantin, Jansson, Cser, Bouis, Frerichs, Sharma, Voles, Verboven, Pichenot, Kallio en Federspiel.
Au cours de la discussion qui s'ensuit, M. Dantin,Mme Jansson, Mme Cser, M. Bouis, M. Frerichs, Mme Sharma, M. VOLEŠ, M. Verboven, Mme Pichenot, M. Kallio, et M. Federspiel émettent des commentaires sur plusieurs thèmes.Tijdens deze afsluitende vergadering heeft de Conventie geluisterd naar een toespraak van elk van de vice-voorzitters, de heer Antonio VITTORINO, de heer Inigo MENDES de VIGO,de heer Gunnar JANSSON en de heer Guy BRAIBANT.
Au cours de cette réunion conclusive, la Convention a entendu une allocution de chacun de ses vice-présidents, M. Antonio VITTORINO, M. Inigo MENDES de VIGO,Gunnar JANSSON ainsi que M. Guy BRAIBANT.Gemaakt door Finse illustrator enschrijver Tove Jansson, hebben Moomins een cult ontwikkeld na de hele wereld, inspirerende Moomin-themed producten, winkels en zelfs een pretpark in Finland.
Créé par l'illustrateur etécrivain finlandaise Tove Jansson, Moomins ont développé un véritable culte dans le monde entier, inspirant Moomin thème produits, des magasins et même un parc à thème en Finlande.Daarop volgt een algemene discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden OLSSON,BYRNE, JANSSON, CAMBUS, KVEDARAVICIUS, BOUIS, CSER, ANGELO, GREIF en DASSIS.
S'ensuit une discussion générale à laquelle participent Mmes et MM. OLSSON,BYRNE, JANSSON, CAMBUS, KVEDARAVICIUS, BOUIS, CSER, ANGELO, Tatjana GREIF et DASSIS.In één studie, halen Janet Jansson van het Vreedzame Nationale Laboratorium van het Noordwesten, Washington, de V. S., en beoordeelde de collega's microbiome samenstelling in 100 individuen met IBD met de intervallen van drie maanden uit en vergeleken hen met microbiomes van gezonde controles.
Dans une étude, Janet Jansson du laboratoire national du nord-ouest Pacifique, Washington, les Etats-Unis, et collègues évalués étripent la composition de microbiome dans 100 personnes avec l'IBD à intervalles de trois mois et comparés ils avec les microbiomes des contrôles sains.Tijdens de algemene discussie wordt het woord genomen door de leden Hornung-Draus, Homko,Drbalová, Jansson, Graif, Attard, Cser, Leirião, Sears, Carroll en Anča.
Les membres suivants participent à la discussion générale: Mmes Hornung-Draus, Homko,Drbalová, Jansson, Graif, Attard et Cser, MM. Leirião et Sears, Mmes Carroll et Anča.Om haar eenzame klanten te redden van de onhandige gevaren van individuele dineren, het café vriendelijk zetels diners met opgezette dieren metgezellen genoemd Moomins, een familie van witte nijlpaard-achtige personages gecreëerd door de Finse illustrator enschrijfster Tove Jansson.
Pour enregistrer ses clients isolés des périls maladroites de salle solo, le café peut accueillir aimablement les convives avec des compagnons d'animaux empaillés appelés Moomins, une famille de caractères blancs d'hippopotames comme créés par l'illustrateur etécrivain finlandaise Tove Jansson.Aan de daarop volgende discussie wordt deelgenomen door de leden Madi Sharma, Anca, Knuppert, Ouin, Voles,Pichenot, Jansson, López Almendáriz, Raunemaa en Cedrone, die opmerken dat in het advies.
Un débat général a eu lieu dans lequel interviennent les conseillers Madi Sharma, Anca, Knuppert, Ouin, Voles,Pichenot, Jansson, Lopez Almendariz, Raunemaa et Cedrone sur les questions suivantes.Ride the Sky was een progressive powermetal band gevormd door ex-Helloween, Gamma Ray, en Masterplan drummer Uli Kusch, en Tears of Anger leden Bjørn Jansson en Benny Jansson.
Le groupe est formé en 2006 par Uli Kusch, l'ancien batteur des groupes Helloween, Gamma Ray et Masterplan et batteur actuel du groupe Beautiful Sin, le chanteur Bjørn Jansson et son frère, le guitariste Benny Jansson, membres du groupe Tears of Anger.In de discussie die zich daarop ontspint, brengen de leden Adamczyk, Attard, Cser, Cedrone,Gendre, Jansson, Joost, Kallio, Lenouail, Nielsen, Nurm, Peel, Salvatore, Steffens en Westendorp de volgende kwesties te berde.
Au cours du débat, M. ADAMCZYK, Mme ATTARD, Mme CSER, M. CEDRONE, M. GENDRE,Mme JANSSON, M. JOOST, M. KALLIO, Mme LE NOUAIL, M. NIELSEN, M. NURM, M. PEEL, M. SALVATORE, M. STEFFENS et M. WESTENDORP abordent les thèmes suivants.De notulen van de op 14 november 2007 gehouden 89e vergadering( CESE 1629/2007) worden goedgekeurd na wijziging van pt. 5 om aan te geven datmevrouw Jansson het ontwerpadvies SOC/277 niet steunde.
Le procès-verbal de la 89e réunion(CESE 1629/2007), tenue le 14 novembre 2007 est approuvé moyennant une correction au point 5 dans le but de clarifier queMme Jansson ne soutient pas le projet d'avis SOC /277.Ik ben vereerd en verheugd dat de Zweedse editie van De Flavour Thesaurus, Smaklexikon, gepubliceerd door Forma Boeken envertaald door Tove Jansson Borglund, heeft gewonnen best vertaald naslagwerk bij de Måltidsakademien Eten Schrijven Awards 2012.
Je suis honoré et ravi que l'édition suédoise de Le Thesaurus Flavour, Smaklexikon, publié par Livres forma ettraduit par Tove Jansson Borglund, a remporté le meilleur ouvrage de référence traduit Awards Måltidsakademien l'écriture alimentaires 2012.Moomin-wereld is een themapark voor kinderen, hetis de wereld van de Moomin-figuren,die populair zijngeworden door de kinderboeken van Tove Jansson ende tekenfilms die wereldwijd op de tv wordenvertoond.
Moominworld est un parc d'attractions axé sur lethème des Moomin, personnages rendus célèbres parleslivres pour enfants de Tove Jansson et les dessinsanimés présentés à la télévision dans le monde entier.Aan de algemene discussie wordt deelgenomen door de leden Kamieniecki, Sánchez Miguel, Davoust, Attley, Nurm,Nielsen, Jansson, Rudzikas, Kienle, Adams, Cassidy en Campli.
Les membres suivants ont pris la parole au cours de la discussion générale: M. KAMIENIECKI, 
