Voorbeelden van het gebruik van Jiddisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leer Jiddisch!
Apprenez le yiddish!Jiddisch voor hoer.
Pute" en yiddish.Leer Jiddisch!
Apprends le yiddish!Wat is er met dat Jiddisch?
Et c'est quoi ce truc avec le Yiddish?Kent u Jiddisch, dr. Greene?
Vous parlez Yiddish, Dr Greene?Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.Of zoals ze in het Jiddisch zeggen, nachas.
Uw Italiaans is beter dan mijn Jiddisch.
Het woord'wo' in het Jiddisch betekent' waar.
Le mot'Wo'en Yiddish signifie'où.Ik weet dat je het weet. En jij begrijpt jiddisch.
Je sais que tu sais et que tu comprends le yiddish.Dat is Jiddisch voor een aardige schurk.
En yiddish, c'est une adorable petite voleuse.Wat is dat? Jiddisch?
C'est du yiddish?In het Jiddisch( in Hebreeuws schrift), met Duitse inleiding.
En yiddish(avec caractères hébraïques), et introduction en allemand.Schrijf in Jiddisch.
Écrivez en Yiddish.Jiddisch(en niet het Hebreeuws) zou dan de nationale taal worden.
La langue yiddish, plutôt que l'hébreu, en devient la Vertalers van Jiddisch werk met ons samen.
Traducteurs de langue Yiddish travaillent avec nous.Hij zei dat hijvier talen sprak, waaronder Jiddisch.
Il dit qu'il parlequatre langues en comptant le Yiddish.Het Jiddisch was de gemeenschappelijke taal van joden in noordelijk en oostelijk Europa.
Yiddish, langue d'origine germanique, parlée par les Juifs d'Europe centrale et orientale.Na 25 jaar, spreekt die goymaar twee woorden Jiddisch… Oh,!
Il t'a fallu 25 ans pourapprendre deux mots de yiddish!Sindsdien was het een stomme film bioscoop. Jiddisch podium, clandestiene kroeg, Burleske.
Et depuis ce temps, ça a été un cinéma muet,une scène yiddish, un bar clandestin, une maison burlesque.De nationale talen waren het Pools,Oekraïens en Jiddisch.
Les langues nationales étaient l'ukrainien,le polonais et le yiddish.Zamenhof schreef poëzie in het Jiddisch, zijn moedertaal, en in het Russisch, de taal waarin hij studeerde.
Zamenhof a rédigé de la poésie dans son yiddish natal, ainsi qu'en russe, sa langue d'études.Complete beginner is of alleen enkele woorden kent in het Jiddisch.
Sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en chichewa.Ook het Jiddisch wordt veel gehoord in Buenos Aires, vooral in de wijk Balvanera en in Villa Crespo tot aan de jaren '60.
Le Yiddish est aussi couramment entendu à travers Buenos Aires, notamment dans le quartier de Balvanera et Villa Crespo jusque dans les années 70.Een gemakkelijke manier om de belangrijkste termen in het Jiddisch te leren.
Une meilleur façon d'apprendre l'essentiel de yiddish.Hij kon Hebreeuws, Engels, Duits, Frans,Nederlands en Jiddisch spreken en hij beheerste het Aramees en Latijn passief.
Il parle et maîtrise l'hébreu, l'anglais, l'allemand, le français,le néerlandais et le yiddish et il a une connaissance passive de l'araméen et du latin.Recente immigranten meestal,dus ik leerde een beetje Jiddisch.
Des immigrants récents pour la plupart,j'ai donc appris un peu le Yiddish.Zij gaat zitten op de rand van zijn bed enzingt" Je Crois Entendre Encore" in het Jiddisch voor hem, terwijl de tranen over haar wangen lopen.
En retour, Suzie chante la chanson« Jecrois entendre encore» en yiddish que lui avait apprise sa mère.Verder wordt alles verzameld wat er gepubliceerd is in het Hebreeuws enin de talen van de Diaspora, zoals Jiddisch en Ladino.
Les Memorbücher sont écrits en hébreu oudans la langue vernaculaire de la communauté, le yiddish par exemple.Ook was"Beëlzebub" niet geschreven zoals dat in het Jiddisch gebeurt.
Il existe aussi de nombreux témoignages qui n'ont pas été écrit en yiddish.
