Voorbeelden van het gebruik van Kaleb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat heb je Kaleb verteld?
Qu'as-tu dit à Kaleb?Kaleb, waarschuw de noordtenten!
Calèbe, préviens les tentes du nord!Van de stam van Juda, Kaleb, de zoon van Jefunne; 20.
Pour la tribu des fils de Siméon, Shemuel, fils d'Ammihud;De Kaleb van wie je hield, is die nacht gestorven.
Le Keleb que tu aimais est mort cette nuit-là.Nu is de kopman bang dat Kaleb gepakt gaat worden en gaat praten.
Le chef a alors peur que Kaleb se fasse arrêter et commence à parler.
En dit zijn de namen dezer mannen:van den stam van Juda, Kaleb, zoon van Jefunne;
Het is Kaleb, mijn man, jouw broer.
Il s'agit de Keleb. Mon mari, ton frère.Maar het veld der stad, en haar dorpen,gaven zij Kaleb, den zoon van Jefunne.
Mais le territoire de la ville etses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.Van Kaleb horen we ook meer, 45 jaar later.
Ans plus tard, nous entendons parler davantage de Caleb.Hypothetisch… wisten Walt en Kaleb dat Sarah Tran was undercover was?
Hypothétiquement… Walt et Kaleb savaient-ils que Sarah Tran était infiltrée?Hij was zeer zeker geschokt toen we hem vertelden datWalt en Kaleb in de Union zaten.
Il était vraiment choqué quand nous lui avons dit queWalt et Kaleb étaient dans l'Union.Dit is Kaleb, haar man… En, Madison, haar dochtertje.
C'est Kaleb, son mari… et Madison, sa petite fille.Of in dit hypothetische scenario hadden Walt en Kaleb misschien, Uh, iets te maken met die moord op Sarah.
Ou dans ce scénario hypothétique,peut-être que Walt et Kaleb, avait quelque chose à voir avec le meurtre de Sarah Tran.
De zonen van Kaleb, de zoon van Jefunne, waren Iru, Ela en Naäm. Tot de zonen van Ela behoorde Kenaz.
Fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Éla et Naam, et les fils d'Éla, et Kenaz.Vandaag luisteren we naar de oproep van Jozua en Kaleb, een minderheid die tegen een meerderheid durft in te gaan.
Nous écoutons l'appel En Kaleb zeide: Wie Kirjath-Sefer zal slaan, en haar innemen, dien zal ik ook mijn dochter Achsa tot een vrouw geven.
Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme'a celui qui battra Kirjath Sepher et qui la prendra.Twee van de spionnen, Jozua,de zoon van Nun, en Kaleb, de zoon van Jefunne, begonnen hun kleren te scheuren.
Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué,fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements.En Kaleb zeide: Wie Kirjath-Sefer zal slaan, en nemen haar in, dien zal ik ook mijn dochter Achsa tot een vrouw geven.
Caleb dit:«Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et s'en emparera.».De stad Hebron was voor Kaleb, zoals Mozes had gezegd, want Kaleb had de drie zonen van Enak eruit verdreven.
On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en chassa les trois fils d'Anak.Kaleb kon jaren later met zijn nakomelingen het land binnengaan en innemen, omdat hij de Heer trouw gebleven is.
De nombreuses années plus tard, Caleb a pu entrer dans le pays avec sa descendance et le conquérir, parce qu'il était resté fidèle au Seigneur.Walt Martin, Kaleb Turf, Sarah Tran… is het ook goed voor hen?
Walt Martin, Kaleb Peat, Sarah Tran… c'est bon pour eux?Kaleb heeft het land gezien en mocht blijven, omdat hij trouw was- wij zullen de Heer op Zijn dag zien en bij Hem blijven, wanneer we Hem trouw zijn.
Caleb a pu voir le pays et y rester, parce qu'il était resté fidèle; au jour du Seigneur, nous pourrons le voir et demeurer auprès de lui, si nous sommes fidèles.En zij gaven Hebron aan Kaleb, gelijk als Mozes gesproken had; en hij verdreef van daar de drie zonen van Enak.
Et on donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse, et il en chassa les trois fils d'Anak.Doch Mijn knecht Kaleb, omdat een andere geest met hem geweest is, en hij volhard heeft Mij na te volgen, zo zal Ik hem brengen tot het land, in hetwelk hij gekomen was, en zijn zaad zal het erfelijk bezitten.
Mais mon serviteur Caleb, qui a été animé d'un autre esprit et s'est fidèlement attaché à moi, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.Maar Jozua, de zoon van Nun, en Kaleb, de zoon van Jefunne, bleven levende van de mannen, die heengegaan waren, om het land te verspieden.
Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.Mijn dienaar Kaleb is daarentegen met een andere geest vervuld. Hij heeft Mij trouw gehoorzaamd. Ik zal hem het land binnenbrengen, dat hij als spion heeft gezien en zijn kinderen zullen hun erfdeel van het land krijgen.
Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.De kinderen van Kaleb nu, den zoon van Jefunne, waren Iru, Ela en Naam; en de kinderen van Ela, te weten Kenaz.
Fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Éla et Naam, et les fils d'Éla, et Kenaz.Hezrons zoon Kaleb had twee vrouwen, Azuba en Jerioth. Dit waren hun zonen: Jezer, Sobab en Ardon.
Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.Doch omdat bij mijn knecht Kaleb een andere geest geweest is en hij Mij volkomen gevolgd heeft, zal Ik hem naar het land brengen, waar hij heen geweest is, en zijn nakomelingschap zal het bezitten.
Quant à mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé et sa descendance le possédera.
