Voorbeelden van het gebruik van Kamerheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Goedemorgen, kamerheer.
De kamerheer is verbannen.
Le Grand Chambellan est banni.Wat denkt u, kamerheer?
Qu'en pensez-vous, Chambellan?Kamerheer, regel 'n ontvangst voor hem.
Chambellan, préparez sa réception.Hij werd kamerheer van de Paus.
Il deviendra Chambellan du Duc.
U bent de voetknecht van de tweede kamerheer.
Vous êtes le valet de pied du second chambellan.Hij was ook kamerheer van de keizer van Oostenrijk.
Il fut également chancelier de la Chambre des Princes.Zijne majesteit wil u aanwijzen als kamerheer.
Sa Majesté a accepté votre nomination comme membre de la Chambre.Kamerheer begon voor kritiek van hun beleid te ontvangen.
In dat jaar werd hij Kamerheer van de Paus.
En novembre Als u iets wilt bespreken,kunt u dat doen met m'n kamerheer.
Si vous avez quelque choseà dire, adressez-vous à mon chambellan.Kamerheer moest de presidentiële functie te verlaten in Groot-Brittannië.
Chamberlain a dû quitter le poste présidentiel en Grande-Bretagne.Hij wordt opgenomen in het corps van de Pages enwordt vervolgens kamerheer in de keizerlijke hofhouding.
Il entre dans le corps des Pages,puis devient chambellan de la Maison de l'Empereur.
Daarbij horen m'n kamerheer, m'n kapelaan, m'n kleedster… al m'n dames.
Elle inclut mon chambellan, mon aumônier, ma blanchisseuse, toutes mes dames de compagnie.Hij dankt zijn naam aan de verluchting van een getijdenboek dat hij maakte voorJacques de Rambures kamerheer van Lodewijk XI van Frankrijk.
Il doit son nom à un livre d'heurespeint pour Jacques de Rambures, chambellan du roi.Later werd Karel Bourré kamerheer van de koning en tevens eigenaar van de gebieden Vaux en Beaumont.
Plus tard, Charles Bourré fut chambellan du roi, seigneur de Vaux et de Beaumont.François Xavier de Robiano(1778-1836), zoon van Jean-Joseph de Robiano,was kamerheer van koning Willem I der Nederlanden.
François-Xavier de Robiano(1778-1836), fils de Jean-Joseph de Robiano,était chambellan du roi Guillaume Ier des Pays-Bas.In 1392 werd hij raadsheer en kamerheer van de hertog en een jaar later was hij schepen van het Brugse Vrije.
En 1392, il devint conseiller et chambellan du duc et un an plus tard il était échevin de la châtellenie de Bruges.Met een galarijtuig worden nieuwe ambassadeurs vanaf hunambtswoning naar het paleis gebracht door een kamerheer van de koning.
En calèche de gala, les nouveaux ambassadeurs sont amenés de leurrésidence d'Etat au palais par un chambellan du roi.Daniël sprak erover met de kamerheer, die door Aspenaz was aangesteld om voor hem en Hananja, Misaël en Azarja te zorgen.
Alors Daniel dit à l'intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d'Azaria.Deze samenzwering werd uitgevoerd door de Praetoriaanse prefect Quintus Aemilius Laetus,Commodus' minnares Marcia en zijn kamerheer Eclectus.
Narcisse est ainsi recruté par Ook was hij lid van deProvinciale Staten van Luik en kamerheer van de koning, hetgeen hij tot 1830 bleef.
Il était également membre desÉtats provinciaux de Liège et chambellan du roi, qu'il resta jusqu'en 1830.De keizerlijke eisenwerden eerst door Büren, de kamerheer van de keizer, aan Frans gegeven toen hij nog in het fort van Pizzighettone gevangen zat na de Slag van Pavia.
Les conditions impériales furent une première fois présentées auroi de France par Büren, le chambellan de l'empereur, alors qu'il était encore emprisonné dans la forteresse de Pizzighettone, peu après la bataille de Pavie.Het 23:11 van koningen„en hij haalde de paarden weg die de koningen van Judah aan de zon, bij het binnengaan binnen van het huis van LORD,door de kamer van Nathanmelech de kamerheer hadden gegeven, die in de voorsteden was, en brandde de blokkenwagens van de zon met brand.“.
H11 de rois« et lui ont emporté les chevaux que les rois de Judah avaient donnés au soleil, à entrer dedans de la maison du SEIGNEUR,par la chambre de Nathanmelech le chambellan, qui était dans les banlieues, et avaient brûlés les chars du soleil avec le feu.».Zijn portret van Robert Kerr, een graaf uit Schotland, kunstkenner,schrijver en kamerheer, die als een van de eersten schilderijen van Rembrandt in Engeland introduceerde en na de onthoofding van Karel I van Engeland in armoedige omstandigheden in de Republiek leefde, wordt als zeer sterk aangemerkt.
Un portrait peint par Lievens de Robert Kerr, un duc écossais amateur d'art,écrivain et chambellan, qui fut l'un des premiers à introduire des peintures de Rembrandt en Angleterre et qui vécut dans la pauvreté à la suite de la décapitation de Charles Ier d'Angleterre, est regardée comme une œuvre très puissante par sa profondeur et son ascèse.Had een zuster Jeanne Gabriëlle Dorothee(Dorine) Anspach, lectrice en gouvernante van prinses Louise, hertogin van Saksen-Gotha, geboren in Geneva op 23 juli 1777 en gestorven in Gotha in 1835, die trouwde met BaronEduard von Seebach, kamerheer van de prins van Altenburg, geboren in 1749 en gestorven in Gotha in 1850 -oud 101 jaren.
Ils eurent: 1 Dorothée(Dorine) Anspach, lectrice et gouvernante de la princesse Louise, duchesse de Saxe-Gotha, née à Genève le 23 juillet 1777 et morte à Gotha en 1835, épousa le BaronÉdouard von Seebach, chambellan du prince d'Altenburg, né en 1749 et mort à Gotha en 1850 à l'âge de 101 ans.De ondertekenaars van het verdrag waren voor Savoye: Charles de Rochette, eerste voorzitter van de senaat vanSavoye Claude Pobel, kamerheer van de hertog voor Genève: Dominique Chabrey Michel Rozet Jacques Lect Jean de Normandie De onderhandelingen vonden plaats met bemiddeling van de Zwitserse kantons Bazel, Schaffhausen, Solothurn, Glarus en Appenzell.
Charles de Rochette, premier président du Sénat deSavoie Claude Pobel, chambellan du duc Dominique Chabrey Michel Roset Jacques Lect Jean de Normandie Les négociations sont placées sous la médiation des cantons suisses de Bâle, Schaffhouse, Soleure, Glaris et Appenzell.(product tekst/content) In het begin van de 18de eeuw werden de twee prinsen Asano Naganori enKamei Korechika door de kamerheer van de Shogun, Kira Kozuke gevraagd om een ceremoniële receptie voor te bereiden voor de ambassadeurs van de keizer.
(product tekst/content) Au début du 18ème siècle, les deux princes Asano Naganori etKamei Korechika étaient le chambellan du Shogun, Kira Kozuke demandé de préparer une réception de cérémonie pour les ambassadeurs de l'empereur.Onder het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden was hij kamerheer van koning Willem I der Nederlanden en lid van de Tweede kamer.
Lors de la constitution du royaume des Pays-Bas, Nieuport est nommé chambellan du roi Guillaume Ier et siège à la seconde Chambre des États généraux.De familie telde verscheidene hoge magistraten van deze stad, alsook een bisschop van Bobbio in 1296, een commandeur van de Orde van Sint Janvan Jeruzalem in 1404, een kamerheer van de Hertog van Milaan in de late XVe eeuw, en verscheidene allianties met andere Milanese families zoals onder meer de families Biragos, Casate, della Pusterla, Locarno, Crivelli, Alemani, enz.
Cette famille a compté divers hauts magistrats de cette ville,un évêque de Bobbio en 1296, un chambellan du duc de Milan fin du XVe, et des alliances avec les familles nobles milanaises telles que les Biragos, Casate, della Pusterla, Locarno, Crivelli, Alemani, etc. Les Robiano qui sont restés en Italie se sont éteints en 1617.
