Wat Betekent KARIMOV in het Frans - Frans Vertaling

• karimov

Voorbeelden van het gebruik van Karimov in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Karimov kwam uit een familie van ambtenaren.
Hoffmann était issu d'une famille d'ouvriers.

In maart 1995 werd president Karimov herkozen voor een periode van 5 jaar.
En mars 1995, le président Karimov a été réélu pour une période de cinq ans.

Ik denk dat er druk uitgeoefend moet blijven worden op de Oezbeekse regering en op president Karimov.
Je crois qu'effectivement, il faut continuer à exercer une pression sur le gouvernement ouzbek et sur le président Karimov.

De heren Karimov en Sultanov werden ontvangen door de heer Van den Broek.
MM. Karimov et Sultanov ont été reçus par M. van den Broek.

Om slechts enkele van onze zorgen te noemen, zou de Commissie zich allereerst zeer verheugen over een openbare toezegging ter ondersteuning van de veroordeling van foltering door president Karimov.
Pour ne citer qu'un de ces sujets de préoccupation, la Commission accueillerait très favorablement un engagement public qui viendrait étayer la condamnation de la torture par le président Karimov.

Onder het regime van Karimov worden de mensenrechten ernstig geschonden.
Le régime de Robert Mugabe est accusé de graves violations des droits de l'homme.

Geachte leden, vandaag wil ik u dringend verzoeken uw steun te verlenen aan een algemene resolutie waarin de bijzonder gewelddadige represailles die door de Oezbeekse president Islam Karimov zijn genomen[ tegen demonstranten] in Andijan worden veroordeeld.
Chers collègues, je vous exhorte aujourd'hui à soutenir une résolution générale condamnant les représailles particulièrement violentes menées[contre des manifestants] par le président ouzbek Islam Karimov à Andijan.

De eisen die wij aan president Karimov stellen, zijn echt niet zo moeilijk te vervullen.
Les demandes que nous adressons au président Karimov ne sont pas si difficiles à satisfaire.

Islam Karimov, de zittende president en voormalig eerste secretaris van de Communistische Partij, heeft zich ontpopt als een dictator.
Islam Karimov, l'ancien premier secrétaire du parti communiste local qui occupe la fonction de président, s'est avéré être lui-même un dictateur.

Tijdens zijn bezoek aan Oezbekistan zal hij de EU-steun voor de modernisering van het land bespreken met president Islam Karimov, vicepremier Elyor Ganiev en de minister van Buitenlandse zaken Vladimir Norov.
Lors de sa visite en Ouzbékistan, il débattra du soutien de l'UE aux réformes visant à moderniser le pays avec le président, Islam Karimov, le vice-Premier ministre, Elyor Ganiev, et le ministre des affaires étrangères, Vladimir Norov.

Het regime van president Karimov maakt van dit spook, van deze min of meer reële fundamentalistische dreiging gebruik om de onderdrukking van het Oezbeekse volk voort te zetten.
Le régime du président Karimov utilise ce spectre, cette menace plus ou moins réelle des fondamentalistes pour maintenir son régime oppresseur sur le peuple ouzbek.

Omdat de ambassadeur van Oezbekistan ons met zijn aanwezigheid op de tribune vereert, zou ik graag hebben dat hij bij de heer Karimov als onze tolk optreedt en hem verzoekt dit duizendtal ten onrechte aangehouden mensen mild te behandelen.
Puisque l'ambassadeur d'Ouzbékistan nous fait l'honneur d'être présent à la tribune, je voudrais qu'il soit notre interprète auprès de M. Karimov et qu'il sollicite sa clémence pour ce millier de personnes arrêtées de façon arbitraire.

President Karimov vormt deze waarheid door de mensenrechten openlijk te schenden, de sporen van de moordpartijen uit te wissen en getuigen en hun verwanten het zijgen op te leggen.
Le président Karimov crée cette vérité de toutes pièces en violant ouvertement les droits de l'homme, en effaçant les traces des tueries et en neutralisant les témoins et leurs proches.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de situatie in Oezbekistan blijft zeer ernstig, nu president Karimov zich blijft verzetten tegen een internationaal onderzoek naar de tragische gebeurtenissen die zich recentelijk hebben voorgedaan.
Monsieur le Président, honorables parlementaires, la situation en Ouzbékistan reste très grave, alors que le président Karimov continue à s'opposer à une enquête internationale sur les événements tragiques qui se sont produits récemment.

Europa moet zich in de ogen van de Oezbeken duidelijk weten te onderscheiden zowel van de Russische en Chinese regeringen met hun staatsredenen, als van Washington, dat met onverholen cynisme miljoenen dollars blijft uitgeven aan Karimov in ruil voor militaire bases.
L'Europe doit s'assurer que la population ouzbèke la différencie clairement tant de la raison d'État des gouvernements russe et chinois que du cynisme flagrant de Washington, qui continue à verser des millions de dollars à Karimov en échange de bases militaires.

Het autoritaire regime van Islam Karimov verstikt de democratische ambities van het Oezbeekse volk.
Le régime autoritaire d'Islam Karimov étouffe les ambitions démocratiques des citoyens ouzbeks.

Onder de andere belangrijke afspraken die voor Florence zijn gemaakt vermeld ik de plechtige ondertekening van het kaderakkoord tussen de Europese Unie en Chili en die van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Oezbekistan, die respectievelijk zullen worden bijgewoond door de Chileense president Frey en de Oezbeekse president Karimov.
Parmi les autres rendez-vous prévus à Florence, il faut souligner l'importance revêtue par les cérémonies de signature de l'accord-cadre Union européenne-Chili ainsi que de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan, pour lesquelles sont prévues les présences du président chilien Frei et du président ouzbek Karimov.

Asiya Dominjon, Zarrin Burkhanov, Sholah Karimov en veel andere meisjes waar jullie nog nooit van hoorden, leven nog.
Asiya Dominjon, Zarrin Burkhanov, Sholah Karimov et bien d'autres filles dont vous n'avez jamais entendues parler sont vivantes.

Hoewel president Karimov vooralsnog blijft weigeren in te stemmen met de uitvoering op korte termijn van een onafhankelijk internationaal onderzoek naar de gebeurtenissen in Andijan, zal de Raad zijn inspanningen in dit verband voortzetten, en met de OVSE, de VN en andere relevante internationale organisaties de operationele modaliteiten voor een dergelijk onderzoek coördineren, voor het geval de Oezbeekse autoriteiten op hun besluit terugkomen.
En dépit du refus que le président Karimov continue à opposer à la demande visant à diligenter une enquête internationale indépendante concernant les événements qui se sont produits à Andijan, le Conseil continuera à insister et coordonnera, avec l'OSCE, l'ONU et les autres organisations internationales, les modalités opérationnelles d'une telle enquête, dans le cas où les autorités ouzbèkes reconsidéreraient pas leur décision.

Vooralsnog zijn de inspanningen van de Europese Unie gericht op twee doelstellingen: president Karimov onder druk zetten om hem ertoe te bewegen toestemming te geven voor een internationaal onderzoek, en de vluchtelingen in Kirgizië hulp bieden.
Pour le moment, les efforts de l'Union européenne sont concentrés sur deux objectifs: mettre la pression sur le président Karimov, afin de permettre le déroulement d'une enquête internationale, et assister les populations réfugiées au Kirghizstan.

Het staat buiten kijf dat president Karimov op autoritaire wijze heeft geregeerd, waarbij de mensenrechten doorgaans werden geschonden, met name die van de islamitische beweging in Oezbekistan. Deze beweging was een trouwe bondgenoot van de toenmalige Taliban in Afghanistan, maar is nu grotendeels verslagen of vervangen door de in theorie vreedzame, maar nog steeds fundamentalistische Hizb it-Tahrir, die verbazingwekkend genoeg over kantoren in de Europese Unie beschikt om fondsen en steun te verwerven.
Il ne fait aucun doute que le président Karimov a gouverné d'une manière autoritaire et que les violations des droits de l'homme ont été usuelles, en particulier à l'encontre du Mouvement islamique d'Ouzbékistan, jadis un proche allié des Talibans afghans mais aujourd'hui largement battu ou remplacé par une organisation officiellement pacifiste mais néanmoins fondamentaliste, Hizb ut-Tahrir, qui possède à la surprise générale des bureaux dans l'Union européenne afin de collecter des fonds et de recruter des partisans.

De Raad heeft besloten dat in alle bilaterale ministeriële contacten tussen de EU en haar lidstaten en president Karimov en zijn regering het belang van eerbiediging van de democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten in Oezbekistan krachtig moet worden benadrukt.
Le Conseil a décidé que tous les contacts ministériels bilatéraux que l'UE et ses États membres auront avec le président Karimov et son gouvernement devraient s'accompagner de messages forts concernant l'importance du respect de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme en Ouzbékistan.

Overwegende dat de Oezbeekse president Karimov het land al leidt sinds het in 1989 onafhankelijk werd, en dat hij en zijn regime geen enkele poging in het werk hebben gesteld om de noodzakelijke politieke, maatschappelijke en economische hervormingen door te voeren en van Oezbekistan een van de meest autocratische regimes in Centraal-Azië hebben gemaakt.
Considérant que le président ouzbek, M. Karimov, dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime n'a fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires; considérant que, sous son pouvoir, l'Ouzbékistan est devenu l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale.

Ten eerste de officiële versie van Oezbekistan en president Karimov, namelijk dat het ging om" een weloverwogen reactie op een islamistische opstand waarbij 187 criminelen zijn omgekomen.
La première, la version officielle ouzbèke et celle du président Karimov, est que ces tueries étaient«une réponse mesurée à une révolte islamiste, durant laquelle 187 criminels ont été tués».

Steeds opnieuw gebruikt president Karimov het islamisme als een botte bijl om politieke tegenstanders- ongeacht hun politieke kleur- uit te schakelen.
Une fois de plus, le président Karimov utilise l'islamisme comme un instrument contondant pour mettre ses opposants politiques- de quelque couleur politique qu'ils soient- hors d'état de nuire.

Bezoek aan de Commissie van premier Karimov van Tadzjikistan, en van vice-premier Sultanov van Oezbekistan, op 24 november.
Visite à la Commission de M. Karimov, Premier ministre du Tadjikistan, et de M. Sultanov, vice-Premier ministre de l'Ouzbékistan, le 24 novembre.

De president van Oezbekistan, Islam Karimov, negeert openlijk en schaamteloos de wens van de internationale gemeenschap dat de hele waarheid wordt onthuld over wat er in mei van dit jaar in Andijan is gebeurd.
Le président ouzbek, Islam Karimov, ignore ouvertement et de façon éhontée le souhait de la communauté internationale de faire toute la vérité sur ce qui s'est passé à Andijan en mai dernier.

Het idee dat het Westen en Europa Islam Karimov beschouwen als een bondgenoot vind ik verontrustend, want iemand die terrorisme tegen zijn eigen volk bedrijft, kan niet als een bondgenoot worden beschouwd.
L'idée même que l'Occident et l'Europe considèrent Islam Karimov comme un allié me paraît réellement préoccupante: aucune personne usant de méthodes terroristes contre son propre peuple ne peut être qualifiée de la sorte.

Na een aantal mislukte aanslagen op zijn leven duidt president Karimov critici uit de islamitische hoek nu aan als fanatici en terroristen, waarmee hij de vervolging van onafhankelijke politieke denkers in de oppositie rechtvaardigt.
Après plusieurs attentats manqués contre sa personne, le président Karimov fait maintenant référence aux critiques musulmans en termes de fanatiques et de terroristes, justifiant de ce fait la persécution des penseurs politiques indépendants de l'opposition.

Ik betreur het uiteraard zeer dat de heer Karimov een internationaal onderzoek heeft afgewezen. Ik roep de OESO dan ook op om het vrijwel onbekende Moskou-mechanisme weer in te zetten, dat voor het laatst in Turkmenistan is gebruikt waar eveneens sprake was van een autoritair regime.
Je déplore évidemment le refus de M. Karimov de laisser se dérouler une enquête internationale et j'en appelle à l'OSCE pour qu'elle recoure au peu connu«mécanisme de Moscou», utilisé pour la dernière fois vis-à-vis du Turkménistan, un autre régime autoritaire, pour imposer une enquête internationale et pour rédiger un rapport.

Hoe "karimov" te gebruiken in een Nederlands zin

Islom Karimov heeft Oezbekistan met harde hand geregeerd.

Islam Karimov regeerde zijn land met ijzeren vuist.

Zelfs over de precieze aandoening van Karimov werd gespeculeerd.

Dit alles wordt door dictator Karimov genegeerd en doodgezwegen.

In het jaar 2000 werd Karimov als president herkozen.

De autoritair regerende president Karimov leidt Oezbekistan sinds 1991.

Beeld AFP Gooien met asbakken Karimov duldde geen tegenspraak.

De stalinistische president Islam Karimov is een grote tiran.

Die moet de onlangs overleden dictator Islam Karimov opvolgen.

Islam Karimov houdt zijn land in een ijzeren greep.

Hoe "karimov" te gebruiken in een Frans zin

"Djamshid Karimov devrait déjà avoir été remis en liberté.

Cependant, le mécontentement du peuple par rapport à la politique de Karimov est énorme.

Au cours des années 1990, le président Islam Karimov exerce un pouvoir autoritaire.

Accusée de corruption, la fille aînée d'Islam Karimov est aujourd'hui assignée à résidence.

Le Président Islam Karimov est, en 2007, au pouvoir depuis 1988.

Islam Karimov devient le premier président de la république d’Ouzbékistan.

La santé critique du Président Islam Karimov a été annoncée ce vendredi 2 septembre.

Karimov quelques semaines seulement après ces événements.

Islam Karimov est père de deux filles et a quatre petits fils.

En effet, le président Karimov a choisi de réduire au silence toute forme d’opposition.