Wat Betekent KERNHOUT in het Frans - Frans Vertaling

• duramen
• bois parfait
• bois de cœur

Voorbeelden van het gebruik van Kernhout in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Impregneerbaarheid: Kernhout en spint 1-4.
Imprégnation: cœur de bois et aubier 1-4.

Het kernhout is donkerder dan het bijna witte spinthout.
Le duramen est plus foncé que l'aubier presque blanc.

Het contrast tussen spinthout en kernhout is gering.
Le contraste entre l'aubier et le bois parfait est faible.

Het kernhout is moeilijk, maar het spint net gemakkelijk te verduurzamen.
Le duramen est difficile à préserver contrairement à l'aubier.

Vaak gesorteerd op spinthout of rood(kernhout).
Souvent classé selon la qualité sap(aubier) ou rouge(bois parfait).

Het kernhout is roodbruin, en het spinthout is lichter van kleur.
Le bois de cœur est brun rougeâtre, et l'aubier est de couleur plus claire.

Deuren en ramen van tea-hout(harsachtige kernhout van de Canarische pijnboom).
Portes et fenêtres sont en bois de réa(duramen résineux du pin canarien).

Kernhout is het volwassen hout, vaak donkerder dan het spinthout en aanwezig vanaf het spint tot het midden van de stam.
Le duramen est le bois mature, souvent plus sombre, compris entre l'aubier et la moelle.

Het spinthout van American white oak is lichtgekleurd en het kernhout is licht tot donkerbruin.
L'aubier du chêne blanc est de couleur claire et son bois parfait est clair à marron foncé.

De hoeveelheid donkerbruin kernhout kan aanzienlijk variëren naar gelang het groeigebied.
Le volume de bois parfait de couleur marron foncé peut varier de manière significative selon la région de croissance.

Spinthout wordt volgens de NHLA-regels toegestaan zonder beperkingen, maar normaliter gesorteerd met minimaal een zijde kernhout voor export.
L'aubier est admis sans limite dans les règles NHLA, mais habituellement classé avec un minimum d'une face en duramen pour l'exportation.

Het bindt kleuren van de knoesten en kernhout en vermindert verkleuring van de laatste coating.
Il lie les colorants des nœuds et du duramen, et minimise la décoloration de la couche de finition.

Het kernhout kan van een lichte kleur tot roodbruin variëren en is vaak donkerder dan suikeresdoorn.
Le bois de cœur peut varier d'un brun de couleur claire à rougeâtre et est normalement plus sombre que l'érable dur.

Het spinthout van hickory is wit, met een bruine gloed, terwijl het kernhout lichtbruin tot roodachtig bruin is.
L'aubier du caryer et du pacanier est blanc, nuancé de brun, alors que le bois parfait est marron clair à rougeâtre.

Kleuren rondom het kernhout kunnen zorgen voor lelijke visuele effecten, met name bij gekleurde kernhouten zoals lariks en pijnboom.
Les colorants autour du duramen peuvent produire des effets visuels disgracieux, surtout parmi les duramens colorés comme dans le cas du mélèze et du pin.

Vanuit het centrum van het filiaal, vinden we het kernhout is gewoon dood hout is wat dient als skelet boom.
En partant du centre de la branche, nous trouvons le Duramen, c'est tout simplement du bois mort, c'est ce qui sert de squelette à l'arbre.

Indien het als ‘redgum' wordt verkocht, dient het op basis van de kwalititeitsvoorschriften van de NHLA ten minste één rode zijde(kernhout) te hebben.
Selon les normes de classement NHLA, s'il est vendu en qualité redgum chaque pièce nette doit avoir une face rouge(bois parfait).

Er is weinig verschil tussen spinthout en kernhout, dat geelachtig grijs tot lichtbruin is met gele strepen.
La différence entre l'aubier et le bois parfait est faible, avec une teinte gris jaunâtre à marron clair comportant des veines jaunes.

Het kernhout van Amerikaans Kersen varieert van warm rood tot roodachtig bruin en wordt donkerder na blootgesteld te zijn geweest aan licht.
Les nuances du bois parfait du merisier d'Amérique vont du rouge profond au brun rougeâtre et s'assombrissent à l'exposition à la lumière.

Het spinthout is romig wit met een lichte roodachtig bruine gloed en het kernhout varieert van licht tot donker roodachtig bruin.
L'aubier est blanc crème avec une nuance marron rougeâtre légère et le bois parfait varie du marron rougeâtre clair à foncé.

Duurzaamheid Het kernhout is matig tot weinig duurzaam(natuurlijke duurzaamheidsklasse III-IV), het spint is niet duurzaam(natuurlijke duurzaamheidsklasse V).
Le duramen est moyennement à peu durable(classe de durabilité naturelle III-IV), l'aubier n'est pas durable(classe de durabilité naturelle V).

In geval van zachthout met knoesten of karakteristiek kernhout voorkomt ANTISTAIN AQUA 5200 verkleuring van de deklaag.
Dans le cas des résineux présentant des nœuds ou un duramen particulier, ANTISTAIN AQUA 5200 empêche la décoloration de la couche de finition.

Dit gebeurt bijvoorbeeld wanneer knoesten worden verwerkt(wat gebruikelijk is in Scandinavische landen) of als er aanzienlijke verschillen zijn tussen het kernhout en spinthout.
C'est le cas notamment lorsque les nœuds sont traités(pratique courante dans les pays nordiques) ou en cas de différences distinctives entre le duramen et l'aubier.

Red elm heeft grijsachtig wit tot lichtbruin smal spinthout met kernhout dat roodachtig bruin tot donkerbruin van kleur is.
L'orme rouge présente un aubier étroit de teinte blanc gris à marron clair, avec un bois parfait de couleur marron rougeâtre à marron foncé.

Bijvoorbeeld, bij soorten zoals Amerikaans hard esdoorn en essen wordt de voorkeur gegeven aan een zo groot mogelijk aandeel spinthout en zo weinig mogelijk kernhout.
Par exemple, des essences comme l'American hard maple et le frêne sont plus appréciées si une large proportion de la planche est composée d'aubier(clair) et trés peu de duramen.

In India wordt een tumbler gesneden uit het kernhout van deze boom waarin water 's nachts wordt opgeslagen en de volgende ochtend te drinken op een lege maag.
En Inde, un verre est taillé dans le bois de coeur de cet arbre dans lequel l'eau est stockée pendant la nuit et boire le lendemain matin sur un estomac vide.

Let op de portal op de gevel gemaakt van steen en houten deur van tea- de tea is het kernhout van de Canarische den(Pinus canariensis)- beiden hersteld van de oude paleis.
On remarque sur la façade le portail en pierre de taille et la porte en bois de tea- le tea est le duramen du pin des Canaries(Pinus canariensis)- tous les deux récupérés de l'ancien palais.

Ash: Bij het aanschaffen van witte(spinthout) of bruine(kernhout) kleur van recht gesneden verwijs ik kopers altijd naar de kleurspecificaties van hard maple.
Ash: Lorsque les spécifications d'achat indiquent une teinte claire(aubier) ou marron(duramen) dans les pièces nettes, les acheteurs peuvent se référer aux spécifications de teinte de l'American hard maple.

Casa Ismail heeft een ruime slaapkamer met een extra groot twee-persoons bed en vloeren en plafonds van Canarisch"tea" hout,(het kernhout van de de Canarische pijnboom); een kleine dressing room, een badkamer met douche en een praktische en comfortabele woonkeuken met een haard.
La Maison Ismail est dotée d'une grande chambre à coucher avec un lit deux places extra grand, des plafonds et sols de bois de"tea", le cœur du pin canarien, un petit garde-robe, une salle de bain avec douche et d'un agréable et confortable salon-cuisine-salle à manger avec cheminée.

Door deze NHLA-regel wordt cherry vaak verkocht met een specificatie van kernhout zoals 90/50, wat betekent dat een zijde uit 90% kernhout bestaat en aan de andere kant uit niet minder dan 50% kernhout.
En raison de cette règle de la NHLA, le cerisier est souvent vendu avec une spécification de duramen telle que 90/50, ce qui signifie quâ une face sera à 90% en duramen et que lâ envers le sera aussi à au moins 50%.

Hoe "kernhout" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kernhout van de Rode Noorse Den.

HoutbeschrijvingVers gekapt kernhout is geel tot oranjebruin.

Het kernhout is vers roze-geelbruin van kleur.

Het kernhout is witachtig tot creme geel.

Het kernhout is roze-bruin, het spinthout bleekbruin.

Komt voor in het kernhout van naaldbomen.

Hier is het kernhout roze tot paarsbruin.

Het kernhout bevat vaak fijne, donkere afzettingen.

Geelbruine tot chocoladebruin kernhout met grijs-zwarte strepen.

Spinthout is bleekbruin, kernhout geel- tot donkerbruin.

Hoe "duramen, bois de cœur" te gebruiken in een Frans zin

Les messages adressés à Duramen par les formulaires, courriels...

Bois de cœur brun jaune fonce à l'air.

A l’état frais, le duramen est jaune verdâtre.

Le duramen est difficile à préserver contrairement à l’aubier.

Le duramen est blanchâtre à brun très clair.

Partie du bois située entre le duramen et le cambium.

Le duramen est très durable (classe de durabilité naturelle I).

Souvent le duramen est bien plus foncé...

Duramen décline toute responsabilité concernant les informations disponibles sur son site.

Bois de cœur très durable Equarrissages de faible volumes.