Wat Betekent KERNPROBLEEM in het Frans - Frans Vertaling

• problème central
• problème principal
• problème fondamental
• problème clé
• question centrale
• problème de fond

Voorbeelden van het gebruik van Kernprobleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaat dus om een kernprobleem van het Europese beleid.
Il s'agit donc déjà d'une question centrale en matière de politique européenne.

Het kernprobleem waarmee de Unie sinds 1997 wordt geconfronteerd, is het zeer grillige karakter van de olieprijs.
Le problème clé auquel l'Union a été confrontée depuis 1997 est la volatilité très forte des prix.

Alleen komt dat nauwelijks aan bod. Terwijl de wederzijdse radicalisering de basis vormt van het kernprobleem: polarisering in de samenleving.
Cette réalité n'est cependant pas abordée, alors qu'elle constitue la base du problème central, qui est la polarisation croissante de la société.

Een tweede kernprobleem dat is blootgelegd, is de oligopolisering van deze markt.
Un deuxième problème central qui est apparu concerne la création d'oligopoles sur ce marché.

Het in ruimtelijke zin splitsen of combineren van wonen en werken wordt als kernprobleem van stadsstructurering en -ontwikkeling beschouwd.
La séparation ou l'intégration des quartiers d'habitation et des lieux de travail sont considérées comme le problème majeur posé par la structure et le développement urbains.

Het kernprobleem dat in onze resolutie zit verweven zal ons de gehele begrotingsprocedure, en zelfs daarna.
Le problème de fond qu'aborde notre résolution va nous accompagner durant toute la procédure budgétaire et au-delà.

De Japanse en Zuidkoreaanse concurrentie blijft een kernprobleem, maar de reders uit de Gemeenschap schijnen de voorkeur te geven aan nationale werven boven die van derde landen.
La compétition du Japon et de la Corée du Sud reste un problème crucial, et il semble que les armateurs de la Communau té donnent la préférence à un chantier naval national plutôt qu'à ceux des pays tiers.

Een kernprobleem bij het concept voor ons ultralichte voertuig was de bevestiging van het voertuigdeksel.
Le problème principal lors de la conception de notre véhicule ultra-léger était la fixation du panneau ouvrant du véhicule.

Cruciale punten hierbij zijn de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht- een kernprobleem- en de opleiding, aanwerving en loopbaan van magistraten, met andere woorden het feit dat de regering geen enkele voorwaarde mag opleggen aan rechters.
Cette réforme doit absolument passer par l'indépendance du système judiciaire, qui est un aspect essentiel, mais aussi par la formation, le recrutement et la carrière des magistrats. En d'autres termes, le gouvernement ne doit pas imposer de conditions aux juges.

Het kernprobleem is- zoals al werd gezegd- dat de gedragscode niet bindend is en daarom niet effectief kan worden toegepast.
Le problème principal, qui a déjà été évoqué, est que le code n'a pas de valeur contraignante et qu'il ne peut donc pas être appliqué de manière pleinement efficace.

Hoewel aan het slot van de buitengewone zitting werd geconstateerd dat de meningen over het kernprobleem van de werking van het STABEX systeem uiteenliepen, had men door het beraad een zeer duidelijk beeld gekregen van de kern van de gerezen problemen en werden tal van ideeën geopperd die nuttig zouden blijken voor de werkzaamheden ter voorbereiding van de nieuwe Overeenkomst.
Bien qu'on ait constaté à la fin de cette session extraordinaire des divergences de vues sur le problème central du fonctionnement du système STABEX, la discussion a très bien mis en lumière le fond des problèmes soulevés et suscite un grand nombre d'idées qui se révéleront utiles lors des travaux préparatoires de la nouvelle convention.

Het kernprobleem is dat Amy en Wil elkaar niet mogen. Wat erg verbazingwekkend is, want ze zijn beide gek op mij.
Le problème, c'est qu'Amy et Wil ne s'aiment pas, ce qui est d'autant plus choquant qu'ils m'adorent tous les deux.

Uit de eerste lezing van dit voorstel, waarmee onder het Ierse Voorzitterschap in afwachting van een oplossing voor het kernprobleem- de rol van de werknemers- een begin werd gemaakt, blijkt dat sommige delegaties niet overtuigd zijn van de noodzaak om een statuut van de Europese onderlinge maatschappij op te stellen, terwijl andere de nadruk leggen op de waarde van een dergelijk rechtsinstrument.
De la première lecture de cette proposition, entamée sous la présidence irlandaise en attendant que le principal problème- à savoir celui du rôle des travailleurs- soit résolu, il résulte que certaines délégations ne sont pas convaincues qu'il soit nécessaire de définir un statut de la mutualité européenne, alors que d'autres insistent sur la valeur d'un tel instrument juridique.

Kernprobleem daarbij is, wat Roszak noemt"het paternalisme van de deskundigheid" waaraan het sociaal-economisch systeem niet alleen met"duizend banden" vastzit, maar dat ook nog eens"duizend manieren heeft leren hanteren om onze inschikkelijkheid met een onmerkbare subtiliteit te manipuleren.".
Le problème central consiste en ce que Roszak appelle"le paternalisme de la compétence" auquel le système socio-économique n'est pas seulement attaché par mille liens mais qui, aussi, sait tirer les ficelles pour manipuler notre complaisance avec une subtilité imperceptible.

Dan is er het kernprobleem van het toekomstige evenwicht tussen de bevoegdheden van de Commissie, de Raad en het Parlement.
Il y a ensuite le problème central du futur équilibre des pouvoirs entre Commission, Conseil et Parlement.

Het kernprobleem en voornaamste verschil met de VS en Japan is evenwel dat de EU een onmiskenbare achterstand heeft als het erom gaat de onderzoeksresultaten om te zetten in succesvolle innovaties op de markt en, daardoor, in economische groei en arbeidsplaatsen.
Le principal problème, et la différence la plus importante par rapport aux pays qui viennent d'être mentionnés est cependant la faiblesse manifeste dans la transformation des résultats des recherches en innovations couronnées de succès sur les marchés et, de la sorte, en croissance économique et en emplois.

Mijnheer de Voorzitter, het kernprobleem in dit debat over de audiovisuele sector is dat we de kwaliteit die we willen verdedigen niet durven definiëren.
Monsieur le Président, le problème fondamental qui se pose actuellement dans le débat audiovisuel est que nous n'osons pas définir la qualité que nous voulons défendre.

Het kernprobleem is dat u zich losmaakt van alles, dat u niet meer begrijpt waarom het hier in feite gaat, namelijk om de idealen van de EU.
Le problème fondamental est justement celui-là; cette attitude de retrait, cette incapacité de comprendre ce qui se passe quand les idéaux de l'UE sont en jeu.

Alleen volgens deze methode is het mogelijk het kernprobleem op te lossen hoe in de kapitalistische maatschappij, waarin ieder mens voor zichzelf denkt en niemand het voor allen doet, de onderlinge verhoudingen kunnen ontstaan tussen de verschillende voor het leven onmisbare onderdelen van de economie?
Cette méthode est la seule qui permette de résoudre le problème fondamental: comment, dans la société capitaliste où chacun pense pour soi-même et où personne ne pense pour tous, s'établissent des rapports déterminés entre les différentes branches de l'économie indispensables à la vie?

Het kernprobleem: Vaak moet men gedurende een montageproces schroeven van verschillende groottes onmiddellijk na elkaar met de accuschroevendraaier vastschroeven.
Problème de fond: Pendant une seule opération, il faut souvent visser plusieurs vis de différentes tailles de suite avec la visseuse sans fil.

De Raad onderstreepte hoe belangrijk het is dat het kernprobleem van de FDLR en de voormalige FAR/Interahamwe wordt aangepakt, omdat daardoor het proces van vrede en veiligheid in de regio wordt ondermijnd, en het een bron van instabiliteit, een dreiging voor de lokale bevolking alsmede een hinderpaal voor betrekkingen van goed nabuurschap vormt.
Le Conseil a souligné qu'il importait de s'attacher à résoudre le problème clé posé par le FDLR et les ex-FAR/Interahamwe, qui compromet la paix et la sécurité dans la région, constitue une source d'instabilité et une menace pour la population locale ainsi qu'un obstacle aux relations de bon voisinage.

Het kernprobleem van het vijfde actieprogramma is dat veel van de beloften die daarin verwoord zijn door met name gebrek aan politieke wil niet zijn omgezet in daden en niet zijn omgezet in wetgeving.
Le problème principal du cinquième programme d'action est que de nombreuses promesses qu'il contient n'ont pas été suivies d'actes et n'ont pas donné lieu à une législation, principalement en raison d'un manque de volonté politique.

Het kernprobleem van de Europese Raad is het vinden van het juiste evenwicht tussen vrijheid en discipline, zodat het orgaan nieuwe impulsen kan blijven verstrekken, doch deze ook efficiënt kan doorgeven aan de andere onderdelen van het apparaat.
Le problème clé du Conseil européen est de trouver un juste équilibre entre liberté et discipline, de façon à ce qu'il conserve sa force d'impulsion, mais aussi à ce qu'il la transmette efficacement aux autres rouages.

Dit is het kernprobleem in het Verenigd Koninkrijk, omdat de belangrijkste partijen de opdracht hadden gekregen het volk te laten vechten over details, zodat de politieke elite de fundamentele kwestie over soevereiniteit konden ondermijnen.
C'est la question centrale au Royaume-Uni, alors qu'auparavant les principaux partis étaient chargés de garder la population en lutte pour des détails insignifiants, afin que l'élite politique puisse saper la question fondamentale de la souveraineté.

Het kernprobleem van de emancipatie of bevrijding van de vrouwen in die landen is dat godsdienst en politiek op één lijn met elkaar worden gesteld, zoals trouwens ook heel lang in onze eigen landen het geval is geweest. Op grond van die gelijkstelling zijn en worden de wetten van de sharia steeds meer de enige juridische grondslag voor de wetgeving die de situatie van de vrouw in die landen moet regelen.
Le problème central de l'émancipation ou libération des femmes dans ces pays- comme ce fut le cas pendant longtemps dans nos pays-, c'est la comparaison entre religion et politique, la comparaison sur la base de laquelle les prescriptions de la charia sont et deviennent de plus en plus l'unique fondement juridique des lois qui touchent la condition des femmes.

Kernproblemen van de ruimtelijke ordening.
Principaux problèmes relatifs à l'aménagement du territoire.

Dus het project pakt deze drie kernproblemen.
Donc le projet aborde vraiment ces trois problèmes fondamentaux.

Ik wil u evenwel wijzen op twee kernproblemen.
Je veux toutefois vous alerter sur deux questions principales.

Het Comité wil nog eens onderstrepen dat de kernproblemen in het MKB een tekortschietende marketing en onvoldoende mogelijkheden voor produktontwikkeling zijn.
Le Comité veut encore souligner que le problème central des PME est le manque de ressources pour le marketing et le développement de produits.

Tot de kernproblemen van de financiering van het MKB behoort naar de Ronde-tafelconferentie heeft opgemerkt, het vraagstuk van de verslechtering van de betalingstermijnen.
Parmi les problèmes-clefs du financement des PME, la Table Ronde a relevé la question de la détérioration des délais de paiement.

Hoe "kernprobleem" te gebruiken in een Nederlands zin

Zelfs als het geen kernprobleem is. 6.

Daarin lag het kernprobleem voor de ingenieurs.

Dat is het kernprobleem dat jij oplost!

Het kernprobleem ligt in onze leef-en eetgewoonten.

Daarmee wordt het kernprobleem echter niet aangepakt.

Zou dat het kernprobleem zijn in Nederland?

Dit kernprobleem is geen hersenspinsel van mij.

Ik denk dat het kernprobleem dieper ligt.

Dat is het kernprobleem van deze tijd.

kernprobleem ipad is dat tekstverwerking drama is.

Hoe "problème central" te gebruiken in een Frans zin

C’est évidement un problème central de l’éducation prioritaire.

C’est le problème central auquel nous allons être confrontés.

L'information n'est pas, finalement, le problème central du stratège.

Voilà un nouveau problème central pour Areva.

"Le problème central est le déficit fiscal, souligne-t-il.

Pourtant, le problème central n’est pas encore complètement celui-ci.

Les conflits religieux sont-ils désormais le problème central ?

Le problème central demeure l’exclusion du secteur informel.

Le problème central consiste dans l’accumulation de déséquilibres mondiaux.

C’est devenu un problème central de la politique climatique.