Voorbeelden van het gebruik van Question centrale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La question centrale est de savoir si cette démarche est éthique.
De hamvraag is of dit ethisch verantwoord is.Il s'agit donc déjà d'une question centrale en matière de politique européenne.
La question centrale reste le renforcement de la compétitivité.
Het centrale punt blijft verbetering van het concurrentievermogen.Le protocole de Kyoto sera sans conteste la question centrale du sommet de Göteborg.
Het Protocol van Kyoto is beslist de belangrijkste kwestie in Göteborg.Chacun sait que la définition de la notion de"régions les plus défavorisées de l'Union européenne" est une question centrale.
Iedereen weet dat de centrale kwestie is hoe wij de armste gebieden van de Europese Unie moeten definiëren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
questions liées
une autre questionvraie questionmême questionprincipales questionsla grande questionla seule questionquestion complémentaire
questions en suspens
la question no
Meer
Ceci nous amène à la question centrale de notre proposition de recherche:.
Dit brengt ons meteen bij de centrale vragen van dit onderzoeksvoorstel:.Je crois qu'il arrive, par une série d'artifices,à éviter soigneusement d'affronter la question centrale qui est celle du statut final du Kosovo.
Mijns inziens wringt men zich in dezetekst in allerlei bochten om het centrale vraagstuk inzake de definitieve status van Kosovo te vermijden.Cela semble être la question centrale de la longue discussion sur ce point.
La relance est indispensable et doit avoir lieu, mais en sachant quel'on n'évitera pas la question centrale qui se pose dans la région de la Méditerranée.
Een nieuwe start is beslist noodzakelijk, maar we moeten wel beseffen datwe niet om de centrale kwestie van het Middellandse-Zeegebied heen kunnen.La question centrale est toujours la même: qui serait responsable des paiements et/ou des garanties concrèt(e)s, et dans quelles conditions.
De hamvraag is en blijft wie verantwoordelijk wordt gesteld voor de concrete betalingen en/of garanties en onder welke voorwaarden.La responsabilité démocratique sera une question centrale à prendre en considération.
Democratische verantwoordingsplicht wordt een centrale kwestie om in overweging te nemen.La question centrale s'est révélée de savoir comment de nouveaux territoires et terres pourraient s'attaquer à la question controversée de l'esclavage.
De centrale vraag bleek hoe nieuwe gebieden en landen de controversiële kwestie van de slavernij zouden aanpakken.La manière dont celui-cis'acquitte de ses tâches est la question centrale de la gouvernance d'entreprise.
Hoe de raad zichvan zijn taken kwijt, is de centrale kwestie van corporate governance.La question centrale aujourd'hui est de savoir si nous acceptons la base financière de l'Agenda 2000 et si nous la fixons sous forme d'accord interinstitutionnel?
Vandaag is de centrale vraag: aanvaarden we de financiële onderbouwing van Agenda 2000, en leggen we dit vast in een interinstitutioneel akkoord?La sûreté nucléaire est une question centrale dans le contexte des récents élargissements de l'UE.
Nucleaire veiligheid is nog steeds een centrale kwestie in de context van de recente uitbreiding van de EU.C'est ainsi qu'elle organisait en novembre 98 uneconférence européenne de réflexion sur la question centrale du«monitoring» des codes et labels sociaux.
Zo organiseerde zij in november 98 een Europese conferentiewaarop werd nagedacht over de centrale kwestie van de" monitoring" van sociale codes en labels.Dans ce contexte se pose également la question centrale de la reconnaissance des études et des qualifications au niveau européen.
In dit verband is er ook de belangrijke kwestie van erkenning van studies en kwalificaties op Europees niveau.Dans ce cas, l'essentiel est de créer une"masse critique" de capacité derecherche pour traiter avec succès une question centrale.
Uitgangspunt is in dit geval het opbouwen van een zogenaamde 'kritischemassa' aan onderzoekscapaciteit, omgezamenlijk te werken aan een oplossing voor een centrale vraagstelling.En 1896, la question de plus d'argent, l'argent était devenu la question centrale dans la campagne présidentielle.
Tegen 1896,was de uitgifte van meer zilver geld de centrale kwestie in de presidentiële campagne geworden.La question centrale qui sous tend la recherche FAST est celle du rôle que peuvent jouer les nouvelles technologies pour relancer la croissance et l'emploi.
De centrale vraag, grondslag van het onderzoek-FAST, betreft de rol van de nieuwe technologieën bij het weer op gang brengen van groei en werkgelegenheid.Les partis pro-UE doivent faire de laplace de l'Europe dans le monde une question centrale de la campagne électorale parlementaireÂ:.
Pro-EU partijen moeten van deplek van Europa in de wereld een centrale kwestie in deze verkiezingscampagne maken;La question centrale à explorer pour cette activité est«Qu'arrive-t-il si cette technologie ou cette innovation n'a pas été inventée pendant la Seconde Guerre mondiale?».
De centrale vraag om deze activiteit te onderzoeken is:"Wat als deze technologie of innovatie niet werd uitgevonden tijdens de Tweede Wereldoorlog?".La bataille autour de la question qui està notre argent a été la question centrale à travers l'histoire des États-Unis.
De strijd over wie het recht krijgt om onsgeld uit te geven is de cruciale kwestie geweest door de geschiedenis van de Verenigde Staten.La question centrale qui se présente est de savoir si la prospérité générale augmente oui ou non quand la société s'occupe de la liberté individuelle.
De centrale vraag die daarbij aan de orde komt is of het algemeen welzijn al of niet bevorderd wordt, wanneer de samenleving zich gaat bemoeien met de individuele vrijheid.Monsieur le Président, dans quelle mesure le Conseil est-il encore en mesure de décider-c'est là la question centrale qui va bien au-delà du sujet de la recherche.
Mijnheer de Voorzitter, in hoeverre is de Raad eigenlijk nog besluitvaardig-dat is hier de centrale vraag die het onderzoeksthema ver te boven gaat.La question centrale est alors de savoir comment la gestion des pêches doit constituer le droit de capture pour atteindre au mieux les objectifs de la politique commune de la pêche.
De hamvraag is dan hoe het visserijbeheer het visrecht vorm moet geven om optimaal de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid te verwezenlijken.Par un plan d'action sur l'immigration légale,la Commission s'est également penchée sur la question centrale de l'admission effective d'immigrants économiques.
In het actieplan voor legalemigratie zijn maatregelen uitgewerkt over het cruciale vraagstuk van de daadwerkelijke toelating van economische immigranten.Mme Defraigne pense quel'accord des représentants légaux est une question centrale à laquelle les auteurs de la proposition de loi ont longuement réfléchi.
Mevrouw Defraigne denkt dathet akkoord van de wettelijke vertegenwoordigers een cruciaal probleem is waarover de indieners van het wetsvoorstel lang hebben nagedacht.Le débat interinstitutionnel sur la feuille de route pour un cadre de contrôleinterne intégré se concentre sur la question centrale de l'obligation de rendre compte et de l'assurance.
Het interinstitutionele debat over het stappenplan voor eengeïntegreerde internecontrolekader spitst zich toe op de centrale vraag van aansprakelijkheid en betrouwbaarheid.L'état des lieux de sortie est souvent source de litiges entre le bailleur etle locataire, avec la question centrale: à qui reviennent les réparations locatives?
De plaatsbeschrijving bij vertrek is vaak bron van geschil tussen de verhuurder ende huurder met als centrale vraag: voor wie zijn de huurherstellingen?
