Voorbeelden van het gebruik van Question concerne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La deuxième question concerne la méthode.
Ma question concerne le Pakistan, dont nous savons tous que l'instabilité chronique est un facteur de crise pour l'ensemble de la région et pour l'Afghanistan également.
Mijn vraag betreft Pakistan. Zoals wij allen weten vormt de chronische instabiliteit van dit land een crisisfactor voor de gehele regio en ook voor Afghanistan.Ma deuxième question concerne le mandat.
De tweede vraag heeft te maken met het mandaat.Ma question concerne plus précisément les sans-abri.
De kern van mijn vraag betreft echter het daklozenprobleem.Professeur Eppes, ma 1re question concerne le dossier numéro 9767.
Professor Eppes, m'n eerste vraag gaat over zaak 9767.Combinations with other parts of speech
La première question concerne la grande mobilité des personnes et les nouveaux développements liés au commerce électronique, qui ont pour effet de gommer quelque peu les frontières.
De eerste vraag betreft de grote mobiliteit van mensen en de nieuwe ontwikkelingen via e-commerce die maken dat de grenzen aan het vervagen zijn.Monsieur le Président, ma question concerne la situation en Grèce.
Mijnheer de Voorzitter, mijn vraag gaat over de situatie in Griekenland.La seconde question concerne l'interprétation des notions de rémunération«fixe» et de rémunération«variable».
De tweede kwestie betreft de interpretatie van wat" vaste" en wat" variabele" beloning is.La cinquième et dernière grande question concerne la gouvernance au sein des institutions.
De vijfde en laatste kwestie betreft bestuur binnen de instellingen.La seconde question concerne la réaction des pays candidats au débat qui a lieu dans l'Union européenne à propos de la coopération renforcée.
De tweede vraag betreft de reactie van de kandidaat landen op het debat in de EU over nauwere samenwerking.La première question concerne les États-Unis.
De eerste vraag betreft Ma deuxième question concerne la solidarité européenne aussi, que je considère comme n'étant pas un slogan, mais comme étant devenue une urgente et absolue nécessité.
Mijn tweede vraag gaat ook over de Europese solidariteit; ik zie die niet als een slogan, maar als een urgente en absolute noodzaak.C'est pourquoi cette question concerne aussi le marché intérieur européen.
L'autre question concerne les productions étrangères.
De andere vraag betreft buitenlandse films.La troisième question concerne la politique économique.
La première question concerne la proposition de lancer un programme Socrates mondial.
De eerste vraag betreft het voorstel om een mondiaal SOCRATES-programma te maken.La deuxième question concerne les risques pour la santé.
De tweede vraag gaat over de gezondheidsrisico's.La seconde question concerne la grande coalition.
De tweede vraag betreft La première question concerne donc ceux qui vont payer.
De eerste vraag betreft degene die moet betalen.La dernière question concerne l'avenir de ce secteur.
De laatste vraag betreft La deuxième question concerne le Conseil de sécurité de l'ONU.
De andere vraag betreft La première question concerne la protection des jeunes sportifs mineurs.
Het eerste vraagstuk betreft de bescherming van minderjarige sporters.Ma deuxième question concerne la proportion de sources d'énergie renouvelables.
Mijn tweede vraag gaat over het aandeel hernieuwbare energiebronnen.La troisième question concerne l'harmonisation des pensions.
De derde vraag betrof het vraagstuk van La quatrième question concerne l'émission d'argent électronique au Portugal.
De vierde vraag betreft La deuxième question concerne l'âge effectif de la retraite et le rôle de la non-discrimination.
De tweede vraag gaat over de effective retirement age en de rol van de non-discriminatie.Une deuxième question concerne les nuisances sonores et le respect de la tranquillité publique.
Een tweede vraag betreft de geluidsoverlast en het respecteren van de openbare rust.La deuxième question concerne les mesures d'accompagnement et les développements ruraux.
De tweede vraag betreft La deuxième question concerne les deux problèmes auxquels nous sommes confrontés dans la lutte contre l'homophobie.
De tweede kwestie betreft de twee problemen die we ondervinden bij de bestrijding van homofobie.Ma deuxième question concerne les fonds structurels, la politique agricole et les programmes et les plans financés par l'UE en général.
Mijn tweede vraag betreft de structuurfondsen, het gemeenschappelijke landbouwbeleid en de door de Europese Unie gefinancierde programma's en plannen in het algemeen.
