Voorbeelden van het gebruik van Concernent directement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les dispositions de l'article J.4.2 concernent directement l'UEO.
De bepalingen van artikel J.4, lid 2,hebben direct betrekking op de WEU.Qui concernent directement ses et toi, leurs solutions et propositions.
Die direct betrekking hebben op haar en je, hun oplossingen en suggesties.Ainsi, deux projets actuels du 7e PC concernent directement la pandémie en cours11.
Il est dès lors essentiel quenous sachions comment ils envisagent les problèmes qui les concernent directement.
Daarom is het absoluut noodzakelijk dat wij de visie van dezegroepen kennen op alle onderwerpen die hun direct aangaan.Bon nombre des propositions concernent directement des équipements et technologies électriques.
Veel van de voorstellen houden rechtstreeks verband met ETI-apparatuur en -technologieën.Combinations with other parts of speech
Commencez avec des choses simples,même si ce sont des choses qui vous concernent directement ou votre famille proche.
Begin met simpele dingen,zelfs als het dingen zijn die rechtstreeks op u betrekking hebben of uw naaste familie.Or, ces projets concernent directement le renforcement de notre sécurité d'approvisionnement, au moment où nous sommes de plus en plus dépendants des fournisseurs extérieurs, notamment pour le gaz naturel.
Welnu, deze projecten hebben rechtstreeks betrekking op de versterking van de continuïteit van onze energievoorziening, in een tijd waarin we meer en meer afhankelijk zijn van externe leveranciers, vooral voor aardgas.D'autres modications sont plus spéciques et concernent directement la Cour de justice.
Andere wijzigingen zijn meer speciek en hebben rechtstreeks betrekking op het Hof van Justitie.Mais l'Union européenne ne saurait rester étrangère à cette recherche,dont les modalités et les résultats la concernent directement.
De Europese Unie mag zich echter niet afzijdig hou den,aangezien de methoden en resultaten van dit onderzoek haar rechtstreeks aan gaan.En outre,six des huit Objectifs du Millénaire(OMD) concernent directement la situation des enfants.
Zes van de acht Millenniumdoelstellingen(MDG's)hebben bovendien rechtstreeks betrekking op de situatie van de kinderen.Nous vous demandons de ne pas vous attarder sur de telles questions, car il y a des sujetsbien plus importants qui vous concernent directement.
We vragen jullie om je niet teveel met zulke zaken bezig te houden, in de zin dater belangrijkere zaken zijn die jullie direct aangaan.Les impératifs de sécuritéliés à l'utilisation du PRS concernent directement la sécurité de l'Union et de ses Etats membres.
De met het gebruikvan de PRS verband houdende veiligheidseisen betreffen rechtstreeks de veiligheid van de Unie en haar lidstaten.Cet article établit le principe de la consultation des usagers etdes clients du fret pour les travaux de l'Agence qui les concernent directement.
In dit artikel wordt bepaald dat met de gebruikers en de klanten van het goederenvervoer overleg dient te wordengevoerd over de werkzaamheden van het Bureau die hen rechtstreeks aangaan.Le traité d'Amsterdamcontient un certain nombre de dispositions qui concernent directement la politique communautaire de concurrence.
Het Verdrag van Amsterdambevat een aantal bepalingen die rechtstreeks betrekking hebben op het communautaire mededingingsbeleid.Cet article établit le principe de la consultation des partenaires sociaux, dans le cadre du Comité de dialogue social,pour les travaux de l'Agence qui les concernent directement.
In dit artikel wordt bepaald dat in het Comité voor de sociale dialoog met de sociale partners overleg dient te wordengevoerd over de werkzaamheden van het Bureau die hen rechtstreeks aangaan.Parmi les avis rendus par le Comité des Régions en 1994,quatre concernent directement les politiques structurelles.
Vier van de adviezen die het Comité van de regio's in 1994 heeft uitgebracht,hebben rechtstreeks betrekking op het structuurbeleid.Le Comité des régions a été créé par le traité sur l'Union européenne pour faire participer les collectivités régionales et locales à l'élaboration des politiques etdes programmes communautaires qui les concernent directement.
Het Comité van de regio's werd in het leven geroepen door het Verdrag betreffende de Europese Unie om de regionale en lokale lichamen te laten deelnemen aan de uitwerking van de communautaire beleidsvormen enprogramma's die hen direct aangaan.En France,les actions générales de lutte contre l'illettrisme concernent directement les communautés tsiganes.
In Frankrijk hebben deacties ter bestrijding van het analfabetisme direct betrekking op de zigeunergemeenschappen.Un certain nombre d'instruments adoptés dansl'ordre juridique belge concernent directement le droit des personnes au respect de leur vie privée, ils sont le prolongement naturel voire dans certains cas, la concrétisation des dispositifs internationaux et européens applicables en la matière.
Een aantal instrumenten die in hetBelgische rechtssysteem zijn aangenomen hebben rechtstreeks betrekking op de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer en liggen in de natuurlijke sfeer van de desbetreffende internationale en Europese bepalingen en zijn er in sommige gevallen zelfs de concretisering van.Ce qui a pour conséquence que l'ensemble des règles juridiquesdécidées à Bruxelles dans ce secteur concernent directement les citoyens de l'Union.
Dit betekent dat de Brusselse regelgeving op ditgebied de burgers van de Unie direct aangaat.Le processus d'Amsterdam a abouti à un traité très explicite à ce sujet caril développe une série de questions qui concernent directement les citoyens et toutes les personnes en général, leurs droits, leurs intérêts et leurs aspirations les plus légitimes.
Het proces van Amsterdam is uitgemond in een verdrag dat in dit opzicht explicietenkele punten noemt die de burgers, en de mensen in het algemeen, rechtstreeks aangaan en hun rechten, hun belangen en hun meest legitieme am bities betreffen.Le règlement MAR proposé fait obligation à l'émetteur d'un instrument financier d'informer le public dans les plus brefsdélais des informations privilégiées qui concernent directement l'émetteur(69).
Het MAR-voorstel vereist dat een instelling die financiële instrumenten uitgeeft,voorwetenschap die rechtstreeks betrekking heeft op de uitgevende instelling, zo snel mogelijk openbaar maakt(69).Des plafonds annuels sontsouvent appliqués au traitement des soins palliatifs car ceux-ci concernent directement les soins nécessaires au patient et cela chaque année.
Jaarlijkse beperkingen worden vaaktoegepast op de palliatieve behandeling, aangezien deze het meest direct betrokken is bij de behandeling die elk jaar nodig A cet effet, elle a réorienté très largement sa politique d'information de façon à mieux faire savoir auxEuropéens comment ses actions les concernent directement dans leur vie quotidienne.
Daartoe heeft zij haar voorlichtingsbeleid voor een groot deel herzien om de Europeanen er beter van te doordringenhoe de acties van de Commissie direct verband houden met hun dagelijks leven.La publicité qui se sert abusivement des enfants à des fins qui n'ontrien à voir avec les sujets qui les concernent directement porte atteinte à la dignité humaine, attente à leur intégrité physique et mentale et doit être interdite.
Reclame waarin oneigenlijk gebruik gemaakt wordt van kinderen voor doeleinden die niets temaken hebben met onderwerpen die hun rechtstreeks aangaan, tast de menselijke waardigheid aan en brengt de lichamelijke en geestelijke integriteit van kinderen in het gedrang.Je propose donc au Parlement, à la Commission et à mes honorables amis d'étudier l'éventualité d'un examen conjoint de ces rapports,car ce sont matériellement les seuls qui concernent directement le citoyen européen.
Ik vraag derhalve het Parlement, de Commissie en de collega's na te denken over de mogelijkheid om deze verslagen gezamenlijk te behandelen, want hetzijn in feite ook de enige verslagen die de Europese burger rechtstreeks aangaan.L'émetteur d'un instrument financier informe le public dans les plus brefsdélais des informations privilégiées qui concernent directement l'émetteur et, pendant une période appropriée, affiche sur son site internet toutes les informations privilégiées qu'il est tenu de publier.
Een instelling die een financieel instrumentuitgeeft dient voorwetenschap die rechtstreeks betrekking heeft op de uitgevende instelling, zo snel mogelijk openbaar te maken en dient alle voorwetenschap waarvan de openbaarmaking verplicht is, gedurende een passende periode op haar website te publiceren.L examen des PO d INTERREG, l initiative communautaire la plus importante financièrement(l enveloppe FEDER s élève à 966 Mio ECU),démontre que peu de dépenses prévues concernent directement des mesures de coopération transfrontalières.
Uit het onderzoek van de INTERREG-OP s, het Communautaire Initiatief dat uit financieel oogpunt het belangrijkste is( de toewijzing uit het EFRO bedraagt 966 Mio ECU),blijkt dat weinig van de uitgaven rechtstreeks betrekking hebben op maatregelen voor grensoverschrijdende samenwerking.Le Comité des régions joue un rôle consultatifimportant dans un certain nombre de domaines qui concernent directement les autorités locales et régionales.
Het Comité van de Regio's heeft een belangrijkeadviserende rol op diverse gebieden die de plaatselijke en regionale overheden recht streeks betreffen.Elle peut suspendre temporairement des droits spécifiques dans lecadre de l'acquis communautaire qui concernent directement les lacunes d'un nouvel État membre.
De Commissie kan tijdelijk specifieke uit het EU-acquis voortvloeiende rechten schorsen indiener een direct verband met de nalatigheid van een nieuwe lidstaat bestaat.
