Exemples d'utilisation de Concernent directement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tous ces points concernent directement la situation des pays pauvres.
Alle disse emner er direkte relevante for situationen i de fattige lande.Dans les groupes que j'ai choisis il y en a cinq ou six qui concernent directement l'UPR en effet.
Som det fremgår er der fem-seks initiativer som umiddelbart vedrører EUD.De même, des interventions importantes concernent directement l'enseignement supérieur ou, plus rarement, l'enseignement technique.
På samme måde gennemføres der betydelige foranstaltninger, som direkte vedrører de højere uddannelser eller, i sjældnere tilfælde, erhvervsuddannelserne.Les questeurs sont responsables des tâches financières et administratives qui concernent directement les députés.
Kvæstorer varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrører MEP'erne.Les initiatives politiques proposées concernent directement la protection et la promotion des droits fondamentaux.
De foreslåede politikinitiativer er direkte relevante for beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder.Combinations with other parts of speech
Il est dès lors essentiel quenous sachions comment ils envisagent les problèmes qui les concernent directement.
Det er derfor fundamentalt at vide,hvordan de ser på de forhold, der direkte vedrører dem.Nous n'avons toutefois pas pu voter les amendements qui concernent directement des points qui relèvent du droit pénal des États membres.
Vi har dog ikke kunnet stemme for de ændringsforslag, der direkte vedrører forhold, der henhører under medlemsstaternes strafferet.Tout émetteur rend publiques, dès que possible, les informations privilégiées qui concernent directement ledit émetteur.
En udsteder offentliggør hurtigst muligt intern viden, der direkte vedrører denne udsteder.Le terme devrait tre strictement limit aux aspects qui concernent directement la cession de crance ou la subrogation conventionnelle en question.
Ordet bør Oui, vous pouvez faire appel de la décision rendue dans votre affaire s'il y a eu des erreurs dans les conclusions qui vous concernent directement.
Ja, du kan appellere dommen i din sag, hvis der var fejl i de konklusioner, som har direkte betydning for dig.Le traité d'Amsterdam contient un certain nombre de dispositions qui concernent directement la politique communautaire de concurrence.
Amsterdamtraktaten indeholder en række bestemmelser, der direkte vedrører Fællesskabets konkurrencepolitik.Le but serait que les forces politiques nationales s'engagent plus visiblement, à leur niveau, à l'égard des politiques communautaires qui les concernent directement.
Målet vil være, at de nationale politiske kræfter engagerer sig mere synligt i de EU-politikker, som vedrører dem direkte.Où elles concernent directement les activités de pêche, la protection et la valorisation de l'environnement dans le cadre de Natura 2000, à l'exclusion des frais de fonctionnement.
Hvor det direkte berører fiskeri, til beskyttelse og forbedring af miljøet inden for rammerne af N2K, eksklusive driftsomkostninger.Toutefois, permettez-moi de m'exprimer sur certains points qui me concernent directement en tant que médiateur.
Jeg vil dog gerne besvare nogle af de spørgsmål, der direkte berører mig som ombudsmand.(RO) Fournir aux patients un meilleur accès à des informations de qualité sur les traitements qu'ils reçoivent leur permet de mieux comprendre les décisions qui les concernent directement.
Hvis man giver patienter bedre adgang til kvalitetsinformation om den behandling, de får ordineret, øger det muligheden for, at de forstår den beslutning, der direkte angår dem.Les politiques de l'UE sur l'adaptation au changement climatique concernent directement les pratiques actuelles et futures en matière d'utilisation des sols et les secteurs économiques qui en dépendent.
EU's politikker for tilpasning til klimaændringerne har direkte betydning for den nuværende og fremtidige arealanvendelsespraksis og for de afhængige økonomiske sektorer.Nous sommes encore loin d'un territoire européen homogène, même sinous parlons de questions qui concernent directement la vie quotidienne des gens.
Vi er stadig langt fra et sammenhængende europæisk område, selvomvi taler om spørgsmål, som direkte berører menneskers hverdagsliv.Les politiques de l'UE sur l'adaptation au changement climatique concernent directement les pratiques actuelles et futures en matière d'utilisation des sols et les secteurs économiques qui en dépendent.
EU's politikker om tilpasning til klimaændringer er direkte relevante for nuværende og fremtidig arealanvendelsespraksis samt for sektorer, der En revanche, les citoyens de l'Union ne peuvent saisir directement la Cour de Justice que pour des décisions qui les concernent directement et individuelle ment.
Unionsborgerne kan til gengæld kun indbringe søgsmål Les politiques de l'Union européenne sur l'adaptation au changement climatique concernent directement les pratiques actuelles et futures d'affectation des terres et les secteurs économiques qui en relèvent.
EU's politikker om tilpasning til klimaændringer er direkte relevante for nuværende og fremtidig arealanvendelsespraksis samt for sektorer, der Le renforcement de l'autonomie des enfants etadolescents pour leur permettre de jouer un rôle plus actif dans les domaines qui les concernent directement;
Styrkelsen af børns og teenageres medbestemmelse og uafhængighed, såEn outre, les litiges pour lesquels les organismes désignés sont appelés à aider les clients concernent directement la mise en œuvre de ce règlement et non des problèmes liés à la transaction commerciale.
Desuden vil de tvister, som de udpegede organer skal bistå kunderne med, direkte vedrøre gennemførelsen af denne forordning og ikke andre spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med den kommercielle transaktion.Les États membres veillent à ce que lesémetteurs d'instruments financiers rendent publiques, dès que possible, les informations privilégiées qui concernent directement lesdits émetteurs.
Medlemsstaterne sikrer, atudstedere af finansielle instrumenter hurtigst muligt offentliggør intern viden, der direkte vedrører disse udstedere.Des représentants de la Commission ont contribué activement à ces différents travaux, qui concernent directement les intérêts communautaires, ainsi qu'à ceux qui préparent les réunions de la CNUCED, notamment en ce qui concerne le système de préférences généralisées et les produits de base.
Kommissionens repræsentanter deltog aktivt i dette arbejde, som direkte vedrører Fæl lesskabets interesser, samt i det forberedende arbejde med UNCTAD-møder, særlig vedrørende det generaliserede præferencesystem og basisprodukter.Il s'agit essentiellement d'une directive visant à réglementer l'industrie lourde, mais, cachés dans le texte etdans l'annexe, une série de paragraphes concernent directement les agriculteurs.
Det er i bund og grund et direktiv til regulering af sværindustrien, men gemt i teksten ogi bilaget er der en række afsnit, som direkte berører landbruget.Nombre des ODD et des 169 cibles qui leur sont attachées,prévus par le programme à l'horizon 2030, concernent directement les compétences et responsabilités de l'Union européenne, outre celles des autorités nationales, régionales et locales.
Mange af målene for bæredygtig udvikling og de 169 delmål,som er indeholdt i 2030-dagsordenen, vedrører direkte beføjelser og ansvar, der ligger hos Unionen, ud over nationale, regionale og lokale myndigheder, og gennemførelsen af dem kræver derfor en tilgang med reel forvaltning på flere niveauer.La Commission européenne consulte le Comité des régions au stade le plus précoce du processus législatif européen dans les domaines politiques qui concernent directement les autorités locales et régionales.
Kommissionen hører De nombreuses questions,adressées par le Parlement européen à la Commission, comme celles qui concernent directement Mme Cresson, ou l'affaire Périlux dans le cadre de l'aide humanitaire ou encore la gestion douteuse des fonds destinés aux études statistiques sont restées sans réponse.
Adskillige spørgsmål, som Europa-Parlamentet har rettet til Kommissionen,er forblevet ubesvaret, herunder de spørgsmål, der direkte vedrører fru Cresson, Périlux-sagen inden for det humanitære hjælpearbejde og den tvivlsomme forvaltning af midler til statistiske analyser.Estimant que les handicapés devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes,plus particulièrement ceux qui les concernent directement.
Finder, at personer med handicap bør have mulighed for aktivt at blive inddraget i beslutningsprocesser om politikker og ordninger,herunder enhver politik og ordning, der vedrører dem direkte.Permettez-moi de revenir sur quelques remarques importantes soulevées dans les rapports de Mme Guy-Quint et de M. Pomés Ruiz.Ces points concernent directement la procédure budgétaire et plus précisément l'établissement du budget et l'exécution budgétaire.
Jeg vil tillade mig i det følgende at komme ind på vigtige punkter i fru Guy-Quint og hr. Pomés Ruiz' betænkninger,som helt umiddelbart vedrører budgetproceduren, opstillingen af budgettet og gennemførelsen af budgettet.
