Voorbeelden van het gebruik van Khattabi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Khattabi, Youssef, geboren te C. R.
Amendement nr. 57 van mevrouw Khattabi wordt ingetrokken.
L'amendement nº 57 de Mme Khattabi est retiré.Mevrouw Khattabi steunt de amendementen niet.
Mme Khattabi ne soutient pas les amendements.El Khattabi, Ali, geboren te Tetouan( Marokko) in 1941.
El Khattabi, Ali, né à Tétouan(Maroc) en 1941.Mohammed Abdelkrim El Khattabi roept de Confederale Republiek van de Stammen van de Rif uit.
Khattabi, Manouha, geboren te Tetouan( Marokko) in 1941.
Khattabi, Manouha, née à Tétouan(Maroc) en 1941.Zoals mevrouw Khattabi heeft gezegd, is het belangrijk dat in de wet geen leeftijdsgrens wordt bepaald, want dat is volstrekt arbitrair.
Comme Mme Khattabi l'a mentionné, il est important de ne pas fixer de limite d'áge dans la loi car c'est tout à fait arbitraire.Khattabi, Houda, geboren te Tanger( Marokko) op 8 mei 1975.
Khattabi, Houda, née à Tanger(Maroc) le 8 mai 1975.Daarom pleit mevrouw Khattabi voor de grootste voorzichtigheid wat het voorstel betreft om psychisch lijden als criterium te schrappen.
Pour ces raisons, Mme Khattabi plaide pour la plus grande prudence quant à la suggestion de retirer la souffrance psychique des critères.Khattabi, Abderrahmen, geboren te Tetouan( Marokko) in 1938.
Khattabi, Abderrahmen, né à Tetouan(Maroc) en 1938.Punt Q(nieuw) De dames Khattabi en Arena dienen amendement nr. 41 in, dat er eveneens toe strekt de voorgestelde consideransen aan te vullen met een punt Q, luidende:.
Point Q(nouveau) Mmes Khattabi et Arena déposent l'amendement nº 41 qui vise également à compléter les considérants proposés par un point Q(nouveau), libellé comme suit:.Mevrouw Khattabi bevestigt dat het amendement betrekking heeft op alle verhoren waarop de advocaat niet aanwezig is, hetzij omdat de verhoorde persoon afgezien heeft van bijstand, hetzij omdat de advocaat niet binnen de wettelijke termijn aanwezig kon zijn.
Mme Khattabi confirme que l'amendement vise toutes les auditions auxquelles l'avocat ne serait pas présent, soit que la personne interrogée ait renoncé à l'assistance, soit que l'avocat n'ait pu être présent dans les délais légaux.Mevrouw Khattabi verwijst naar de schriftelijke verantwoording bij het amendement.
Mme Khattabi renvoie à la justification écrite de l'amendement.El Khattabi begon zijn profcarrière in het seizoen 1995/96 bij Sparta Rotterdam.
El Khattabi commence sa carrière professionnel dans la saison 1995/96 chez les Sparta Rotterdam.Imam Al Khattabi zei"Advies is een woord dat de wens voor het object van het goede wijzen.
Imam Al Khattabi a dit:«Le conseil est un mot utilisé pour désigner le désir pour l'objet de ce qui est bon.Mevrouw Khattabi denkt dat de commissie ernstig en volledig werk heeft geleverd inzake een subsidiariteitscontrole.
Mme Khattabi pense que la commission a fourni un travail sérieux et complet dans le cadre d'un contrôle de subsidiarité.Mevrouw Khattabi heeft vragen bij de logica van de voorgestelde procedure vóór de toepassing van euthanasie op een minderjarige.
Mme Khattabi s'interroge quant à la logique de la procédure proposée avant qu'une euthanasie soit pratiquée sur un mineur.Mevrouw Khattabi vraagt of spreekster erkent dat het kind nood heeft aan ruimte om te spreken in het raam van de procedures die het aanbelangen.
Mme Khattabi demande si la préopinante reconnaît le besoin de l'enfant d'avoir un espace de parole dans le cadre des procédures qui le concernent.Mevrouw Khattabi denkt dat men bij een debat over de subsidiariteitstoets erg gemakkelijk verglijdt naar een debat over de juistheid van het voorstel van verordening.
Mme Khattabi pense que l'on glisse très facilement d'un débat sur le contrôle de subsidiarité vers un débat sur l'opportunité de la proposition de règlement.Mevrouw Khattabi stelt vast dat wetsvoorstel nr. 5-115 ertoe strekt een universeel recht voor de minderjarige in te stellen om te worden gehoord in elke procedure die hem aanbelangt.
Mme Khattabi constate que la proposition de loi nº 5-115 vise à instaurer un droit universel au profit du mineur d'être entendu dans toute procédure qui le concerne.Mevrouw Khattabi steunt amendement nr. 17 en wijst op de betekenis van het arrest« Dayanan tegen Turkije», dat bepaalt dat de advocaat de hele waaier van activiteiten van een raadsman moet kunnen ontplooien.
Mme Khattabi appuie l'amendement nº 17 et rappelle la portée de l'arrêt« Dayanan contre la Turquie» qui précise que l'avocat doit pouvoir exercer toute la gamme d'activités propres au conseil.Mevrouw Khattabi is van mening dat de voorgestelde tekst te restrictief blijft en bijgevolg mogelijk niet voldoet aan de voorwaarden die de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens heeft gesteld.
Mme Khattabi est d'avis que le texte proposé reste encore trop restrictif et pourrait dès lors ne pas répondre aux conditions énoncées par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.Amendement nr. 4 Mevrouw Khattabi wijst erop dat de in het 4ŗ voorgestelde§ 4/1 bepaalt dat aan de betrokkenen de mogelijkheid van psychologische bijstand wordt geboden nadat de arts het verzoek van de patiėnt heeft aanvaard.
Amendement nº 4 Mme Khattabi relève que le§ 4/1 proposé au 4º prévoit que les personnes concernées sont informées d'une possibilité d'accompagnement psychologique après que la demande du patient a été acceptée par le médecin.Mevrouw Khattabi denkt dat deze tekst noodzakelijk is, niet alleen vanwege de internationale verplichtingen van België, maar vooral omdat de ondervraagde persoon hierdoor minder kwetsbaar is tegenover zijn ondervragers.
Mme Khattabi pense que le texte à l'examen est nécessaire, non seulement en raison des obligations internationales de la Belgique mais surtout car il permet à la personne interrogée d'être moins vulnérable face à ses interrogateurs.Amendement nr. 64 Mevrouw Khattabi dient amendement nr. 64 in(stuk Senaat, nr. 5-663/2) dat ertoe sterkt voorlopig kosteloze juridische tweedelijnsbijstand toe te kennen, overeenkomstig artikel 508/14 van het Gerechtelijk Wetboek.
Amendement nº 64 Mme Khattabi dépose l'amendement nº 64(doc. Sénat, nº 5-663/2) visant à accorder provisoirement le bénéfice de la gratuité de l'aide juridique de deuxième ligne conformément à l'article 508/14 du Code judiciaire.Mevrouw Khattabi dient een subamendement in op haar amendement nr. 1(amendement nr. 32, stuk Senaat, nr. 5-663/2), dat de advocaat een actieve rol verleent en hem toestaat juridische opmerkingen te maken(naleving van de procedure).
Mme Khattabi dépose un sous-amendement à son amendement nº 1(amendement nº 32, doc. Sénat nº 5-663/2) qui a pour objet de permettre à l'avocat d'avoir un rôle actif et de lui permettre de formuler des observations de nature juridique(respect de la procédure).Amendementen nr. 1 en 32 Mevrouw Khattabi dient amendement nr. 1 in(stuk Senaat nr. 5-663/2), dat strekt om te voorzien in het recht op een voorafgaand overleg met een advocaat op voorwaarde dat de misdrijven die de verdachte ten laste kunnen worden gelegd wanbedrijven of misdaden zijn.
Amendements nos 1 et 32 Mme Khattabi dépose l'amendement nº 1(doc. Sénat, nº 5-663/2) qui tend à prévoir le droit à une concertation préalable avec un avocat pour autant que les infractions pouvant être imputées au suspect constituent des délits ou des crimes.Amendement nr. 33, 2 Mevrouw Khattabi dient amendement nr. 33, 2 in(stuk Senaat, nr. 5-663/2), dat de voorgestelde§ 5 wil aanvullen met de zin« Deze afwijking mag geen afbreuk doen aan het recht op een eerlijk proces, overeenkomstig artikel 6 van het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens».
Amendement nº 33, 2 Mme Khattabi dépose l'amendement nº 33, 2(doc. Sénat, nº 5-663/2) tendant, à compléter le§ 5, proposé, par la phrase« cette dérogation ne peut porter préjudice au droit à un procès équitable, conformément à l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme».Amendement nr. 94 Mevrouw Khattabi dient een subamendement in op globaal amendement nr. 83(amendement nr. 94, Stuk Senaat, nr. 5-663/2) dat ertoe strekt naar analogie van amendement nr. 93 de advocaat het recht te geven elke opmerking die hij nuttig acht voor de verdediging van zijn cliënt, te laten opnemen in het proces-verbaal.
Amendement nº 94 Mme Khattabi dépose un sous-amendement à l'amendement global nº 83(amendement nº 94, doc. Sénat, nº 5-663/2) tendant, à l'instar de l'amendement nº 93, à conférer à l'avocat le droit de faire mentionner au procès-verbal toute observation qu'il juge utile à la défense de son client.Amendement nr. 57 Mevrouw Khattabi dient amendement nr. 57 in(stuk Senaat, nr. 5-663/2) dat de advocaat de mogelijkheid biedt tijdens het verhoor opmerkingen te maken en in het proces-verbaal van het verhoor zijn opmerkingen te doen opnemen over het niet eerbiedigen van een recht van de verdediging of over ontbrekende kennisgeving van de rechten van de verdediging.
Amendement nº 57 Mme Khattabi dépose l'amendement nº 57(doc. Sénat, nº 5-663/2) qui prévoit la faculté pour l'avocat de faire des observations lors de l'audition et de formuler au procès-verbal d'audition ses remarques quant au non-respect d'un droit de la défense ou de la notification des droits de la défense.
