Voorbeelden van het gebruik van Kinderzorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kinderzorg heeft gebeld.
L'assistante sociale a appelé.Dus… We schrappen de kinderzorg?
Alors… on enlève la garde d'enfants?Kinderzorg is een principe.
La garde d'enfants, c'est un principe.We kregen een extra miljard voor kinderzorg.
De Centra voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning.
Mensen vertalen ook
Je bent de Rosa Parks van de kinderzorg.
T'es la Rosa Parks de la garde d'enfants.Het centrum voor kinderzorg en gezinsondersteuning, zoals omschreven in artikel 3;
Tout centre d'aide aux enfants et d'assistance des familles, tel que défini à l'article 3;Kijk, er is een miljard meer voor kinderzorg.
On a un milliard de plus pour l'enfance.De levensomstandigheden in vele instellingen voor kinderzorg en geestelijke gezondheidszorg moeten worden verbeterd door het uitvoeren van beleidsinitiatieven, en alternatieve zorgsystemen moeten worden opgezet.
Les conditions de vie dans de nombreuses institutions d'aide sociale à l'enfance et de soins de santé mentale doivent être améliorées par la mise en œuvre d'initiatives politiques et d'autres systèmes de soins doivent être créés.Of een ouder met complexe nood aan kinderzorg.
Het centrum voor kinderzorg en gezinsondersteuning zoals omschreven in artikel 3 van het besluit van de Vlaamse regering van 1 maart 2002 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning;
Le centre d'aide aux enfants et d'assistance des familles, tel que défini à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er mars 2002 réglant l'agrément et le subventionnement des centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles;Dus als het er op aankomt voor kinderzorg, is hij minder geschikt.
Du même fait,Eak est en peluche… donc pour la garde d'enfants, il est encore moins qualifié.Cartaffini is een hoogwaardig merk met een uitgebreid assortiment van artikelen voor de scheepvaart, kamperen, de horeca, cateraars,thuis, kinderzorg en openbare instellingen.
Cartaffini est une marque de qualité qui comprend une vaste gamme d'articles pour le nautisme, le camping, la restauration, les services traiteur,la maison, les enfants et les collectivités.
Voorts merkt de Raad op dat vooruitgangis geboekt op het gebied van kinderzorg en rechten van kinderen, alsmede wat de rechten van minderheden betreft, met name de verbetering van de positie van de Roma, en wijst er nadrukkelijk op dat het van belang is hiervoor voldoende middelen uit te trekken.
Il note par ailleurs lesprogrès accomplis en matière d'aide à l'enfance et des droits de l'enfant ainsi qu'en ce qui concerne les droits des minorités, et en particulier l'amélioration des conditions des Roms, tout en insistant sur l'importance d'allouer des ressources appropriées.ReSurfacing wordt vergoed voor alle werknemers in de kinderzorg van Washoe County, Nevada.
ReSurfacing a été accrédité pour tous les travailleurs de l'enfance du comté de Washoe, Nevada.Deze zorg kan, onder andere, plaatsing in een pleeggezin omvatten, kafalah volgens het Islamitische recht, adoptie, of, indien noodzakelijk,plaatsing in geschikte instellingen voor kinderzorg.
Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalahde droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité,du placement dans un établissement pour enfants approprié.Hij kan fifty-fifty bijdragen aan het onderwijs ende kosten van kinderzorg, maar dat is geen verplichting.
Il peut payer la moitié des frais scolaires etmédicaux des enfants, mais ce n'est pas une obligation.JULI 2004.- Koninklijk besluit tot erkenning van een vakorganisatie van werkgevers als representatief in de bedrijfstak van de kinderopvang ende preventieve kinderzorg in Vlaanderen 1.
JUILLET 2004.- Arrêté royal déclarant représentative une organisation professionnelle d'employeurs dans la branche d'activité de l'accueil de l'enfance etdes soins préventifs aux enfants en Flandre 1.Tenslotte pleit AdZG bij de verantwoordelijke ministers voor een versterking enondersteuning van de kinderzorg, om zo een efficiënte hulp te bekomen voor minderjarigen in problemen met de wet.
Enfin, ASF plaide auprès des ministèrescompétents pour un renforcement des structures d'accueil et d'accompagnement, ainsi que pour un suivi effectif des mineurs en difficulté avec la justice.Niet onder het toepassingsgebied vallen niet-economische diensten van algemeen belang, financiële diensten, diensten op het gebied van vervoer, diensten van uitzendbureaus, diensten van de gezondheidszorg ensociale diensten op het gebied van verzorging, kinderzorg en woningbouw.
Il ne couvre pas, entre autres, les services d'intérêt général non économiques, les services financiers, les services dans le domaine des transports, les services des agences Een omvorming naar een derde leerjaar van de derde graad,georganiseerd als een specialisatiejaar kinderzorg of thuis- en bejaardenzorg van het beroepssecundair onderwijs, is niet mogelijk;
Une transformation en une troisième année du troisième degré,organisée comme une année de spécialisation'kinderzorg'ou'thuis-en bejaardenzorg'de l'enseignement secondaire professionnel, n'est pas possible;Overwegende dat een besluitwijziging onverwijld moet worden genomen om duidelijkheid te creëren metbetrekking tot het aanbod dat centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning kunnen realiseren;
Considérant qu'il y a lieu de modifier sans délai l'arrêté afin d'apporter plus de clarté sur l'offre pouvantêtre proposée par les centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles;Dit besluit treedt in werking op 1 september 1999, met uitzondering van artikel 2, 3 tot en met 6, 8, 12 tot en met 14, en 16,wat de structuuronderdelen Kinderzorg en Thuis- en bejaardenzorg betreft, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 1998.
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1999, à l'exception des articles 2, 3 à 6 inclus, 8, 12 à 14 inclus, et 16,en ce qui concerne les subdivisions structurelles"Kinderzorg" et"Thuis- en bejaardenzorg", qui produisent leurs effets le 1er septembre 1998.Op het gebied van sociale integratie moet er aanzienlijke verbetering komen in de toegang tot hoogwaardige gezondheidszorgdiensten en onderwijs,deïnstitutionalisering, kinderzorg en integratie van kwetsbare groepen in de arbeidsmarkt.
En ce qui concerne l'intégration sociale, l'accès à des services Overwegende dat het genoemde besluit dringend moet worden gewijzigd zodat het voor de organiserende besturen mogelijk is om, rekening houdend met onder meer de nieuweontwikkelingen met betrekking tot de opleiding kinderzorg in het volwassenenonderwijs en met betrekking tot het valoriseren van elders verworven competenties, voor hun personeel een opleidingstraject uit te werken;
Considérant que l'arrêté précité doit être modifié d'urgence, afin de permettre In instellingen voor bejaardenzorg,mensen met een lichamelijke of verstandelijke handicap en kinderzorg zijn de omstandigheden ontstellend.
Les conditions élémentaires dans les institutionsde soins s'occupant de personnes âgées, de personnes atteintes d'un handicap physique ou mental et d'enfants sont effroyables.De publieke ofprivate niet-commerciële rechtspersoon die een Centrum voor Kinderzorg en Gezinsondersteuning opricht;
La personne morale de droit public ou de droit privé, non commerciale,instituant un centre d'aide aux enfants et d'assistance des familles;Voor de toepassing van§ 1 worden de derde leerjaren van de derde graad van het beroepssecundair onderwijs,georganiseerd als specialisatiejaren kinderzorg en thuis- en bejaardenzorg, niet in aanmerking genomen.
Pour l'application du§ 1er, les troisièmes années du troisième degré de l'enseignement secondaire professionnel organiséescomme des années de spécialisation"kinderzorg" et"thuis- en bejaardenzorg", ne sont pas prises en considération.De lijst lijkt schier oneindig en daarom zal ik mij beperken tot enkele kernwoorden: salarisniveau, arbeidsomstandigheden, voorwaarden voor indiensttreding, onzekere arbeidsverhoudingen,pensioenrechten, kinderzorg, sociale zekerheid en diverse vormen van geweld tegen vrouwen.
La liste semble sans fin et c'est pourquoi je me limiterai à quelques mots clés: niveaux des salaires, conditions de travail et de nomination, contrats de travail précaires,droits à la pension, garde d'enfants, sécurité sociale et diverses formes de violence à l'égard des femmes.
