Voorbeelden van het gebruik van Kinderzorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kinderzorg, precies.
Mevrouw. Kinderzorg?
Ma'am, Kinderbetreuung?Kinderzorg is een principe.
Kinderbetreuung ist ein Prinzip.Ik heb dit van kinderzorg.
We schrappen de kinderzorg? Vervangen het door de senioren?
Wir streichen die Kinderbetreuung und ersetzen sie durch Senioren?
Ik speur naar kinderzorg.
Und ich suche jemandem zum Kinderbetreuen.Maar ik denk dat kinderzorg niet perse… een straat was die ik wilde nemen.
Kinderpflege war nicht unbedingt… der Berufsweg, den ich einschlagen wollte.Betekent dit dat u spreekt over gratis kinderzorg?
Het gaat niet alleen om kinderzorg buitenshuis. Wat met de zorg in huis?
Es geht nicht nur um Kinderbetreuung außerhalb des Hauses, was ist zu Hause?Dus je draagt hem over aan"kinderzorg"?
Also übergibst du ihn der Kinderfürsorge?Het"in gevaar gebrachte kinderzorg programma in. Allemaal. In 1935, stelde de staat Texas.
Führte der Staat Texas ein Hilfsprogramm für gefährdete Kinder ein. Sie alle.Wat betekent dat?- Je smokkelt de kinderzorg erin.
Sie schmuggeln umfassende Kinderbetreuung rein.Kinderzorg, de situatie van mensen met een verstandelijke handicap en de sociale integratie van de Roma-minderheid.
Die Kinderfürsorge, die Lage geistig Behinderter und die soziale Eingliederung der Roma-Minderheit müssen verbessert werden.
Ik weet het. Ze wil gratis kinderzorg voor iedereen.
Teveel voordrachten. Ik heb er morgen weer een voor Kinderzorg.
Morgen ist wieder eine, im Kinderheim. Zu viele Reden.In de centrale koepel heb je kinderzorg scholen, tandartsen en medische zorg.
In der zentralen Kuppel haben wir Kinderbetreuung Schulen, zahnärztliche und medizinische Versorgung.Niet zoals deze. Dit is een revolutie in de kinderzorg.
Das revolutioniert die Kinderbetreuung. Nicht so sehr wie die hier.Ze moet de kinderzorg uitbreiden en zorgen voor verzekeringsstelsels die het mogelijk maken om ouderschap te combineren met deelname aan het arbeidsproces.
Die Kinderfürsorge muß ausgebaut, Versicherungssysteme müssen geschaffen werden, die es möglich machen, Elternschaft und Berufstätigkeit miteinander zu verbinden.Ik haat het om zo'n kinderen naar kinderzorg te sturen.
Ter ver scherping van de wettelijke voorzieningen wenst het Parlement de opstelling van een ka derovereenkomst voor alle vormen van atypi sche arbeid en van een kaderrichtlijn inzake kinderzorg.
Zur Verstärkung der gesetzlichen Bestimmungen wünscht das Parlament einen Rechtsakt über alle Formen atypischer Arbeit und eine Rahmenrichtlinie über Kinderbetreuung.De publieke sector is dubbel belangrijk voor zaken als kinderzorg, ouderenzorg en sociale zekerheid, maar de publieke sector is ook belangrijk voor de werkgelegenheid.
Der öffentliche Sektor ist doppelt wichtig. Einmal geht es um die Bereitstellung von Kinderbetreuung, Betreuungs- und Pflegeleistungen für alte Menschen und Sozialleistungen, aber andererseits auch um den Arbeitsmarkt.Je zei dat je wou blijven, maarje zoon gaat met me mee naar de kinderzorg.
Sie wollen bleiben, aberIhren Jungen nehm ich mit zum Kinderdienst.Gelijke kansen opeen minimuminkomen voor gezinnen, bestaande uit verdiensten, gezins- en kinderzorg en een uitkeringsregeling die steun biedt aan de laagste inkomensgroep;
Anspruch auf ein Mindesteinkommen für Familien, das sich aus dem Einkommen,Leistungen zur Unterstützung von Familien und Kindern und einem System von Zuwendungen zur Linderung der durch zu niedrige Löhne hervorgerufenen Armut zusammensetzt.Er zijn doelstellingen vastgesteld voor de verbetering van deresultaten voor kwetsbare kinderen, waaronder onderwijsverworvenheden van degenen die de kinderzorg verlaten.
Zielvorgaben, u. a. für das Erreichen eines Bildungsabschlusses bei In sectoren zoals gezondheidszorg, kinderzorg of zorg voor ouderen, hulp aan mensen met een handicap, of sociale huisvesting fungeren deze diensten als een onmisbaar vangnet voor burgers1 en helpen zij de sociale cohesie te bevorderen.
Diese Dienstleistungen sorgen dafür, dass in Bereichen wie der Gesundheitsfürsorge, der Kinderbetreuung oder der Altenpflege, der Unterstützung von Personen mit Behinderungen oder des sozialen Wohnungswesens ein Sicherheitsnetz für die Bürger1 vorhanden ist, das auch dem sozialen Zusammenhalt förderlich ist.In instellingen voor bejaardenzorg, mensen met een lichamelijke ofverstandelijke handicap en kinderzorg zijn de omstandigheden ontstellend.
In den Heimen Wat de situatie in de kinderzorg betreft, hebben wij op basis van de zeer uitgebreide voortgangsverslagen geconstateerd dat deze zorg in praktische zin is verbeterd, niet in het minst dankzij de substantiële bijdrage van de Europese Unie voor de herstructurering van de kinderzorg. Die steun bedroeg in de laatste vijftien jaar ongeveer 160 miljoen euro.
Was die Situation im Bereich der Kinderbetreuung betrifft, so hat sich diese, soweit wir den sehr ausführlichen Fortschrittsberichten entnehmen konnten, verbessert, was nicht zuletzt auf die beträchtliche Unterstützung der Europäischen Union für die Umstrukturierung des Sektors der Kinderbetreuung zurückzuführen ist, für die die EU in den letzten 15 Jahren ca. 160 Millionen Euro bereitgestellt hat.Deze mededeling stelt ook een strategie voor ter versterking van de kwaliteit van sociale diensten, zoalssociale huisvesting, kinderzorg, gezinshulp en bijstand.
Ferner wird eine Strategie zur Förderung Zij kan zich vinden in deopvatting van de Commissie, zoals verwoord in haar Mededeling, dat in genoemde sectoren zoals de gezondheidszorg, de kinderzorg, de ouderenzorg, de hulp aan mensen met een beperking of de sociale huisvesting de rol van diensten van algemeen belang in de EU een cruciale is.
Er teilt die Ansicht der Kommission, dassDienstleistungen von allgemeinem Interesse in der EU in den genannten Bereichen wie der Gesundheitsfürsorge, der Kinderbetreuung, der Altenpflege, der Unterstützung von Personen mit Behinderungen oder des sozialen Woh nungswesens eine zentrale Rolle spielen.Alle geïndustrialiseerde landen kennen thans een familie- en sociaal beleid waarin, zij het in verschillende mate,is voorzien in bepaalde vormen van ouderschapsverlof, openbare kinderzorg en openbaar onderwijs.
Heutzutage verfügen alle Industrieländer über eine Familien- und Sozialpolitik,bei der in unterschiedlichem Umfang Erziehungsurlaub, staatliche Kinderbetreuung und ein staatliches Bildungssystem angeboten werden.
