Wat Betekent LEERGEZAG in het Frans - Frans Vertaling

• magistère
• l'autorité enseignante
• enseignement

Voorbeelden van het gebruik van Leergezag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een collegiale uitoefening van het leergezag.
L'exercice collégial de l'autorité enseignante.

Het leergezag heeft een belangrijke functie in de Kerk.
L'autorité enseignante a un rôle important dans l'Église.

Crisis veroorzaakt door het Romeinse leergezag in onze tijd.
La crise provoquée par l'autorité du magistère romain à notre époque.

In een leergezag dat bewust wordt opgelegd als ‘definitief'.
Un enseignement consciemment imposé comme“définitif”.

Crisis in onze tijd, die veroorzaakt is door het Romeinse leergezag.
La crise provoquée par l'autorité du magistère romain à notre époque.

Dit leergezag is alleen onfeilbaar als het voldoet aande volgende voorwaarden:.
Cet enseignement n'est infaillible que s'il est:.

In de loop van de tijd is het gaan betekenen ‘het leergezag van de hiërarchie'.
Avec le temps, cela en est venu à vouloir dire"l'autorité enseignante de la hiérarchie".

Het leergezag behoedt de gelovige gemeenschap voor dwalingen.
L'autorité enseignante protège contre l'hérésie la communauté de la foi.

Daarbij schonken zij toenemende aandacht aan het leergezag van de hiërarchie.
Ce faisant, ils accordèrent une attention croissante à l'autorité enseignante de la hiérarchie.

Het doet de Kerk geen goed dat het leergezag zoveel aan geloofwaardigheid heeft ingeboet en dat dit nog steeds voortgaat.
Ce n'est pas bon pour l'Église que l'autorité enseignante ait perdu, et perde encore, tellement de crédibilité.

Anders kan men niet zeggen dat hij zijn hoogste leergezag uitoefent”.(F. Sullivan, id.).
Autrement, on ne peut pas dire qu'il exerce son autorité enseignante suprême”(F. Sullivan, ib.).

Was de Inquisitie die zoveel onrecht heeft bedreven, ingesteld door het Kerkelijk leergezag?
L'Inquisition, qui a commis tant d'injustices, a-t-elle été instituée par les autorités catholiques dirigeantes?

Dat verwijst naar het gezamenlijke leergezag van alle bisschoppen van de wereld.
Ceci fait référence à l'autorité enseignante des évêques du monde entier agissant collectivement.

Men kan het leergezag van de Kerk niet in het jaar 1962 bevriezen- dat zal de Broederschap geheel duidelijk moeten zijn.
On ne peut geler l'autorité magistérielle de l'Église à l'année 1962- ceci doit être bien clair pour la Fraternité.

Paus Pius XII beschreef het samenspel tussen het leergezag en de theologische studie op een positieve manier.
Le Pape Pie XII a décrit de façon positive l'interaction entre l'autorité enseignante et la recherche théologique.

Gehoorzaamheid aan het leergezag van de Kerk en in het bijzonder aan haar zichtbare leider, de Paus, is een onontbeerlijk criterium voor de trouw aan God.
L'obéissance au Magistère de l'Église et spécialement à son chef visible, le Pape, est un critère indispensable de fidélité à Dieu.

Vandaag, is de strekking eerder: op het gebied van de seksualiteit heeft het kerkelijk leergezag ons niets betekeniswaardig te zeggen.
Aujourd'hui, la tendance est plutôt: dans le domaine de la sexualité, le Magistère de l'Eglise n'a rien de signifiant à nous dire.

Dus moet er voor onfeilbaar leergezag heel reëel sprake zijn van collegiale uitoefening van hun leergezag.
Ainsi de manière effective, tout enseignement infaillible proposé par les évêques doit se faire dans le cadre d'un exercice collégial de leur autorité enseignante.

Hij studeerde aan de Kunstacademie in Nove uit 1948 naar 1951 en in Venetië van 1951 naar 1954 waar hij behaalde de graad van Master of Arts gevolgd door leergezag van Ceramic Art.
Il a fréquenté l'école d'art à Nove de 1948 à 1951 et à Venise à partir de 1951 à 1954 où il a obtenu le diplôme de Master of Arts suivie par le Magistère de l'art céramique.

Het is de eerste keer niet dat het Romeinse leergezag, Pausen inbegrepen, zich ernstig hebben vergist.
Ce n'est pas la première fois que les autorités d'enseignement de Rome, y compris le Pape, ont commis de grossières erreurs.

Gegeven het feit dat gezag onder al haar vormen in de hele wereld ongeliefd is geworden, is het klimaat gunstiger dan ooit voor een hernieuwde aanval op het gezag van God en het leergezag van zijn Kerk.
Étant donné que l'autorité sous toutes ses formes est devenue universellement impopulaire, le climat n'a jamais été plus favorable à une attaque renouvelée contre l'autorité de Dieu et le Magistère de son Église.

De Paus en het college van bisschoppen spelen door hun leergezag een cruciale rol in het formuleren van zaken van geloof en zeden.
Le Pape et le collège des évêques ont le rôle crucial d'articuler les problèmes de foi et de morale par leur enseignement autoritatif.

Het universele gewone leergezag heeft niet met onfeilbaar leergezag besloten dat vrouwen moeten worden uitgesloten van de priesterwijding, omdat aan geen van de wezenlijke voorwaarden beslist is voldaan:.
Le Magistère ordinaire et universel n'a jamais décidé de la question de l'interdiction d'ordonner des femmes en jouissant de l'infaillibilité parce qu'aucune des conditions essentielles requises n'a été remplie avec certitude:.

Het verdedigen van slavernij als wil van God; zie ook Het leergezag en slavernij en Verhandeling over de pausen en slavernij;
Défense de l'esclavage comme voulu par Dieu; lisez aussi: Les autorités enseignantes et l'esclavage et Discussion sur les papes et l'esclavage.

Zonder twijfel moet men de redacteur van het document ROD dankbaar zijn dat hij tegelijkertijd goed heeft laten zien de stevigheid en de nuance van de standpunten die het leergezag heeft vastgehouden met betrekking tot het voorgaan in de eucharistie.
Sans doute, faut-il remercier le rédacteur du document ROD d'avoir bien montré à la fois la fermeté et les nuances des positions que le magistère a tenues par rapport à la présidence de l'Eucharistie.

Een standpunt tegengesteld aan de huidige doctrine van het leergezag Het valt niet te ontkennen dat het standpunt van de vier dominicanen niet het huidige standpunt van het kerkelijk leergezag weergeeft.
Une position contraire à la doctrine présente du magistère Il est indéniable que la position des quatre dominicains ne reflète pas la position actuelle du magistère de l'Église.

Hun leerstukken stelden vragen bij onder andere de rol en status van de Traditie, het leergezag van paus en bisschoppen, en het niet kunnen dwalen van concilies.
Leurs doctrines remettaient en question, entre autres choses, le rôle et le statut de la Tradition, l'autorité enseignante du pape et des évêques, et l'inerrance des conciles.

Ik ken geen relevante documenten van het leergezag waaruit men zou kunnen afleiden dat de mogelijkheid om vrouwen te wijden is verworpen als absoluut bindend, laat staan als absoluut bindend voor alle komende tijden.
Je ne connais vraiment aucun document pertinent du Magistère duquel l'on puisse conclure que la possibilité d'ordonner des femmes ait été rejetée comme“liant définitivement”, encore moins qui“liant définitivement” tout au long de l'histoire.

Na ook geïnteresseerd in de schilderkunst, zelfs onder de feiten van de artistieke studies aan het Art Institute in Florence en het leergezag, is gewijd aan de bioscoop begon de productie van korte films die binnenkort leverde hem de eerste officiële erkenning.
Après s'intéresse à la peinture, même dans les faits des études artistiques à l'Art Institute de Florence et le Magistère, est dédié au cinéma a commencé à produire des courts métrages qui lui valurent bientôt la première reconnaissance officielle.

De geschiedenis bewijst het tegendeel, en gezien de hoogdravende beweringen van het huidige leergezag in Rome- van de paus zelf en van de Congregatie voor de Doctrine van het Geloof- moeten wij de mensen helaas de historische feiten in herinnering brengen.
L'histoire prouve le contraire, et, au vu des prétentions du magistère actuel à Rome- par le Pape lui-même et la Congrégation de la Doctrine, nous devons, bien à regret, rappeler ces faits historiques.

Hoe "leergezag" te gebruiken in een Nederlands zin

Het leergezag is een bijkomstigheid aan het worden.

Net als het leergezag van de Paus als wetgever.

Wie bezitten het onfeilbaar leergezag in de Heilige Kerk?

dagelijks leergezag wordt onder welwillende beschouwing voor kennisgeving aangenomen.

Dogmatisch leergezag verwerpen we, maar de New Age bloeit.

Magisterium / leergezag is slechts een woordje zonder inhoud.

Het leergezag van protestanten is Gods Woord, de bijbel.

Officie een worsteling met het centraal leergezag hadden vermoed.

In de moderne cultuur staan geloofsinhoud en leergezag centraal.

Hoe "enseignement, magistère" te gebruiken in een Frans zin

Mon enseignement m’est apparu plus efficace…

LAUSANNE 2008 Enseignement d’un temple égyptien.

Autorité d'un magistère sur un forum d'esthètes magistériels!

Enseignement donné par Professeur Joël LUNARDI.

Pour eux le Magistère c’est un triple plus.

Pour diversifier son enseignement (2e édition).

ital., 1990], 2 vol. (Le Magistère de l'Église).

enseignement et, surtout, dans son témoignage.

Ecrire, d’abord, car c’est un magistère puissant.

Mon enseignement porte sur les mathématiques.