Voorbeelden van het gebruik van Leeuwenkuil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Emma Tou in de leeuwenkuil.
Emma Tou, dans la cage aux lions!Een leeuwenkuil is veilig, zolang God je beschermd.
L'antre du lion est sûr quand vous avez Dieu à vos côtés.Ik ben niet Daniël in de leeuwenkuil.
Vergeet Leeuwenkuil, we noemen het Varkensstal.
Oublier la tanière de Lyons, appelons-la: Hij gooit Ziva in de leeuwenkuil.
J'ai laissé Ziva dans l'antre du lion.Als u de leeuwenkuil in gaat, heeft u een medicus nodig.
Si vous allez dans la fosse aux lions, vous aurez besoin d'un médecin.M'n dochter viel in de leeuwenkuil.
Ma fille est dans la cage aux lions!Daniël wordt in de leeuwenkuil geworpen omdat hij weigert tot de keizer te bidden, maar wordt op wonderbaarlijke wijze gespaard.
Daniel est jeté dans la fosse aux lions pour avoir adressé ses prières à Dieu plutôt qu'au roi; mais il est miraculeusement épargné.Ze zijn klaar voor je in de leeuwenkuil.
On vous attend dans la fosse aux lions.Het is voedertijd in de leeuwenkuil en jullie zijn het vlees.
C'est l'heure de donner à manger au lion. Et tu es la viande.Hij hielp Daniël uit de leeuwenkuil.
Il a aidé Daniel à sortir Net zo zeker als David Goliath versloeg, net zo zeker alsDaniël gered werd in de leeuwenkuil, net zo zeker als Jona uit de mond van de buik van de walvis kwam- net zo zeker heb IK Bevrijding gebracht deze dag.
Tout aussi sûrement que David a tué Goliath, tout aussi sûrement queDaniel a été sauvé dans l'antre du lion, tout aussi sûrement que Jonas est sorti de la bouche Alsjeblieft, m'n dochter viel in de leeuwenkuil.
S'il vous plaît! Ma fille est dans la cage aux lions!Hier op aarde die we niet hebben"gegooid" als de leeuwenkuil voor sobreviviésemos als we konden.
Ici, sur la terre,nous ne disposons pas de"jeter" comme la fosse aux lions pour sobreviviésemos que nous pouvions.Wil je zijn zoals Daniël toenhij geworpen werd in de leeuwenkuil?
Voulez-vous être comme Daniel quandil a été jeté dans la fosse aux lions?De veertig gebeeldhouwde kapitelen hebben merendeels plant- en diermotieven; andere tonen een ossenkop,Daniël in de leeuwenkuil, een acrobaat, een engel in gevecht met een demon en Samson die een leeuw overmeestert.
On en compte une quarantaine parmi lesquels une tête de bovin, Daniel et les lions, un acrobate, un ange combattant un démon, Samson maîtrisant un lion.Laten we lering trekken uit het bijbelse voorbeeld van Daniël in de leeuwenkuil.
Prenons exemple sur le personnage biblique de Daniel dans la fosse aux lions.Toen Daniël dat toch deed, werd hij in een leeuwenkuil gegooid.
Daniel fut jeté aux lions par deux fois.In 1618 gingen vader en zoon naar Antwerpen en onderhandelden met Peter Paul Rubens over deruil van zijn schilderij Daniel in de Leeuwenkuil.
En 1618, Pieter de Grebber accompagne son père à Anvers chez Pierre Paul Rubens, pour négocier avec celui-cil'échange d'une peinture, Daniel dans la fosse aux lions.Dank U Abba YAHUVEH net zo zeker als dat U Lot spaarde, net zo zeker als dat U Noach en zijn familie spaarde,net zo zeker als dat U Daniël in de leeuwenkuil en Shadrach, Mesach en Abednego in de vurige oven spaarde.
Merci Abba YAHUVEH tout aussi surement que TU as épargné Lot, tout aussi surement que TU as épargné Noé et sa famille, tout aussi surement queTU as épargné Daniel dans la fosse aux lions ainsi que Shadrach, Meshach et Abednego dans la fournaise ardente.Als je geloof in God hebt, zul je dankbaar zijn, omdat je weet dat zijn liefdevolle hand op je is,zelfs als je in een leeuwenkuil zit.
Si vous avez foi en Dieu, vous serez reconnaissant parce que vous savez que sa main d'amour est sur vous,même si vous vous trouvez dans une fosse aux lions.Een doodgebeten stroper in een leeuwenkuil.
La mise en pièceToen gaf de koning… het bevel… de mannen te brengen die DaniëI hadden beschuldigd… enliet ze in de leeuwenkuil werpen.
Et le roi…""Ordonna que… On amena ces hommes qui avaient accusé Daniel eton les plaça dans l'antre des lions.Hij liep recht in dezitkamer, de grootste prestatie, omdat Daniël en de leeuwenkuil, zonder trillen.
Il marchait devant lui dans le salon,le plus grand exploit depuis Daniel et la fosse aux lions, sans un frisson.Als je geloof in God hebt, zul je dankbaar zijn, omdat je weet dat zijn liefdevolle hand op je is,zelfs als je in een leeuwenkuil zit.
Si vous faites confiance en Dieu, vous serez reconnaissant parce que vous savez que Sa main aimante est sur vous,même si vous vous retrouvez dans l'antre du lion.Maar we kunnen een agent die ontdekt werd,niet in de leeuwenkuil laten.
Mais on ne peut paslaisser un informateur compromis dans l'antre du lion.Hebt gij niet een verbod uitgevaardigd, dat ieder mens, die binnen dertig dagen een verzoek richt tot enige god of mens behalve tot u,o koning, in de leeuwenkuil zal worden geworpen?
N'as-tu pas écrit une interdiction d'après laquelle toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adresserait des prières à un autre, dieu ou homme, que toi, roi,serait jetée dans la fosse aux lions?»?
