Wat Betekent LIENEMANN in het Frans - Frans Vertaling

• lienemann

Voorbeelden van het gebruik van Lienemann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Rapporteur mevrouw Lienemann wilde dit in de milieucommissie helaas niet overnemen.
Mme Lienemann n'a hélas pas voulu y faire suite en commission de l'environnement.

Ik ben het dan ook niet eens met de heer Cabro! en mevrouw Lienemann.
J'exprimerai aussi mon désaccord avec les remarques faites aujourd'hui par M. Cabrol et Mme Lienemann.

Mevrouw Lienemann noemde een bedrag van 850 miljoen euro voor vijfjaar.
Mme Lienemann parlait d'un montant de 850 millions d'euros répartis sur une durée de cinq ans.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik mevrouw Lienemann voor haar verslag.
Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de remercier Mme Lienemann pour son rapport.

Ik wil u, mevrouw Lienemann, en onze medewerkers in het Parlement nogmaals van harte bedanken.
Je vous remercie personnellement, Madame Lienemann, ainsi que nos collaborateurs de l'Assemblée.

Tot slot wil ik het Portugees voorzitterschap bedanken en met name ook de rapporteur, mevrouw Lienemann.
Je voudrais aussi remercier la présidence portugaise, ainsi que le rapporteur, Mme Lienemann.

Ik vind het voorstel van mevrouw Lienemann een goed uitgangspunt voor verdere onderhandelingen met de Raad.
La proposition de Mme Lienemann constitue, selon moi, une bonne base pour la poursuite des discussions avec le Conseil.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik feliciteer mevrouw Lienemann met haar uitstekende werk!
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes félicitations à Mme Lienemann pour son remarquable travail!

Ik dank de milieucommissie en mevrouw Lienemann nogmaals voor de goede en constructieve samenwerking betreffende dit thema.
Je voudrais de nouveau féliciter la commission de l'environnement et Mme Lienemann pour l'excellente et constructive collaboration que nous avons eue en la matière.

Dat toch zulke positieve resultaten bereikt konden worden, is voor een groot deel te danken aan de onvermoeibare en niet-aflatende inzet van rapporteur Lienemann, waarvoor onze dank.
Si nous sommes parvenus à un résultat aussi bon, c'est en grande partie grâce au travail acharné et enthousiaste du rapporteur, Mme Lienemann, que nous remercions.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats mevrouw Lienemann complimenteren met haar milieubewustzijn, dat blijkt uit de twee verslagen die we vanavond hebben besproken.
Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter notre collègue, Mme Lienemann, pour sa profonde sensibilité face aux problèmes de l'environnement telle qu'elle transparaît dans les deux rapports examinés ce soir.

Lienemann( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, net als mijn collega Sainjon ben ik van mening dat deze richtlijn erg laat komt en geen rekening houdt met de wensen van de werknemers in deze sector.
Lienemann(PSE).- Monsieur le Président, comme mon collègue Sainjon, je considère à la fois que cette directive arrive bien tard et que son contenu n'est pas à la hauteur des espérances des salariés de ce secteur.

Eisma( ELDR).- Mevrouw de voorzitter, ik was het met mevrouw Lienemann niet eens toen ze over het verslagBlokland sprak maar ik ben het geheel eens met haar als rapporteur voor LIFE-III.
Eisma(ELDR).-(NL) Madame le Président, j'étais opposé aux propos de Mme Lienemann lorsqu'elle s'est exprimée sur le rapport Blokland mais je me range totalement à ce qu'elle a dit en tant que rapporteur pour LIFE III.

Ik ben zonder meer voor de verhoging van het kredietvolume voor Life van 613 miljoen naar 850 miljoen euro voor de komende vijf jaar die de rapporteur, mevrouw Lienemann, voorstelt.
En ce qui concerne l'enveloppe financière qui permettra la mise en uvre de LIFE au cours des cinq prochaines années, je suis résolument en faveur de son relèvement de 613 à 850 millions d'euros, comme l'a proposé notre rapporteur, Mme Lienemann.

Lienemann( PSE).- FRJ Mijnheer de Voorzitter, de Franse socialisten zijn voorstander van strengere normen, met name voor de emissie van dioxines, waarin de beide richtlijnen voorzien.
Lienemann(PSE).- Monsieur le Président, les socialistes français sont tout à fait favorables au durcissement des normes et, en particulier, à l'amélioration considérable des normes prévues dans les deux directives pour lutter contre la dioxine.

Mijnheer de Voorzitter, ik wou alleen maar zeggen dat, als mevrouw Lienemann echt zo bezorgd was, het jammer is dat zij niet aan het debat heeft deelgenomen om haar bezwaren aan de commissaris kenbaar te maken.
Monsieur le Président, je voulais simplement dire que si Mme Lienemann est tellement préoccupée, il est regrettable qu'elle n'ait pas participé au débat, ce qui lui aurait permis d'adresser directement ses remarques au commissaire.

Lienemann( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, we hebben zojuist vernomen dat de Raad van ministers heeft be sloten de werknemers van de binnen de Raad actieve Schengengroep op te nemen in het Europese ambtenarenapparaat.
Lienemann(PSE).- Monsieur le Président, nous venons d'apprendre que le Conseil de ministres avait pris la décision de faire entrer dans la fonction publique européenne les salariés du groupe de Schengen travaillant au sein du Conseil.

Berès(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, degenen die namens mijn delegatie hun handtekening hebben ingetrok ken zijn Gérard Caudron, Danielle Darras en Marie Noëlle Lienemann evenals ikzelf, dat wil zeggen alle Franse so cialisten.
Berès(PSE).- Monsieur le Président, ceux qui ont retiré leur signature, au nom de ma délégation, sont Gérard Caudron, Danielle Darras et Marie Noëlle Lienemann ainsi que moi-même, c'est-à-dire l'ensemble des socialistes français.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Lienemann heeft zojuist al in niet mis te verstane bewoordingen uiteengezet hoe belangrijk water en lucht voor ons zijn, in de eerste plaats omdat wij als mensen niet zonder kunnen leven.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Lienemann vient déjà d'expliquer sans détour l'importance de l'eau et de l'air pour nous, surtout comme fondement de la vie pour nous, les êtres humains.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden! Eerst en vooral dank ik de milieucommisie en met name de rapporteur, mevrouw Lienemann, voor het ambitieuze en constructieve werk dat zij in verband met deze kaderrichtlijn voor water heeft gedaan.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais bien sûr commencer par remercier la commission de l'environnement et surtout le rapporteur, Mme Lienemann, pour le travail ambitieux et constructif qu'elle a réalisé par rapport à cette directive-cadre sur l'eau.

Ik ben zeer verheugd over de goede afloop van de bemiddelingsprocedure bij dit belangrijke verslag waarin tal van technische kwesties inzake waterbeleid aan bod komen. Dit positieve resultaat hebben wij te danken aan het vastberaden, deskundige en dynamische optreden van onze rapporteur, mevrouw Lienemann.
Je me félicite de l'aboutissement favorable de la procédure de conciliation au sujet de l'important rapport traitant de nombreuses questions techniques relatives à la politique de l'eau, aboutissement que nous devons à l'opiniâtreté, à la compétence et au dynamisme de notre rapporteur, Mme Lienemann.

Dit is een realistisch compromis tussen enerzijds het aanvankelijke standpunt van mevrouw Lienemann, waarin zij pleitte voor volledige stopzetting van afvallozingen, en anderzijds het standpunt van de Raad, die zich verzette tegen iedere bindende doelstelling.
Cela constitue un compromis réaliste entre, d'une part, la position initiale de Mme Lienemann, favorable à un niveau zéro de rejet dans l'eau et, d'autre part, celle du Conseil, qui s'opposait à tout objectif contraignant.

Nu hebben wij een kloek wetgevingsdocument: 60 pagina's en 90 pagina's bijlage, dankzij de samenwerking over de partijgrenzen heen, met name van de verschillende fracties in het Europees Parlement en ik wil uitdrukkelijk mevrouw Lienemann dankzeggen, maar ook Chris Davies van de liberale fractie en mevrouw Schleicher van de christen-democraten.
Nous disposons à présent d'un volumineux document législatif de 60 pages et 90 pages d'annexe, grâce à la collaboration au-delà des frontières des partis, notamment des différents groupes du Parlement européen, et je voudrais remercier expressément Mme Lienemann, mais également Chris Davies du groupe libéral et Mme Schleicher des démocrates chrétiens.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0180/99) van mevrouw Lienemann, namens de Commissie mi lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over het voorstel voor een verordening( EG) van de Raad betreffende het financieringsinstrument voor het milieu( Life) COM( 98)0720- C4-0074/99-98/0336SYN.
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4 0180/99) de Mme Lienemann, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement(CE) l'instrument financier pour l'environnement.

Haar bedoeling was ervoor te zorgen dat de globale richtsnoeren een test zijn op ware grootte, waaruit de wil van de lidstaten zal blijken om op concrete wijze, mevrouw Lienemann, het economisch beleid te coördineren met de daarvoor in het leven geroepen instrumenten.
Son intention, ce faisant, est de s'assurer que les grandes orientations soient un test en grandeur nature manifestant la volonté des États membres de coordonner concrètement, Madame Lienemann, les politiques économiques en utilisant les instruments qu'ils ont mis en jilace à cette fin.

Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing( A5-0014/2000), namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieringsinstrument voor het milieu( Life) Rapporteur: mevrouw Lienemann.
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A5-0014/2000) de Mme Lienemann, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l'environnement LIFE.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, in de eerste plaats wil ik mevrouw Lienemann van harte feliciteren met haar verslag, en feliciteer ik ook de Commissie- waarom niet- omdat dit verslag, dit standpunt, in algemene zin een verbetering is op de bestaande teksten.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Lienemann pour le rapport qu'elle a réalisé, ainsi que la Commission- pourquoi pas- parce que ce rapport, cette position, améliore en termes généraux les textes en vigueur.

Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing( A5-0027/2000) namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid( 9085/3/1999- C5-0209/1999-1997/0067( COD)) Rapporteur: mevrouw Lienemann.
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A5-0027/2000) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau (9085/3/1999- C5-0209/1999- 1997/0067(COD)) Rapporteur: Mme Lienemann.

Mijnheer de Voorzitter, voor ik mijn licht laat schijnen op het ontwerpverslag zelf, wil ik niet alleen mevrouw Isler Béguin bedanken, maar ook mevrouw Lienemann, de andere schaduwrapporteurs en de ambtenaren en adviseurs die enorm hard hebben gewerkt om te komen tot een consensus over dit verslag.
Monsieur le Président, avant de commenter les caractéristiques de ce projet, je voudrais remercier non seulement Mme Isler Béguin, mais aussi Mme Lienemann, les autres rapporteurs fictifs ainsi que les fonctionnaires et conseillers qui travaillent très dur pour aboutir à un consensus dans le cadre de ce projet.

Hoe dan ook, zoals de Commissie heeft uitgelegd in antwoord op de schriftelijke vragen 2962/88 van mevrouw Lienemann en 329/88 van de heer Abelin van juli 1.1., moet elke Lid-Staat die een beroepsactiviteit regelt, rekening houden met de bewijzen van bevoegdheid die in een andere Lid-Staat zijn verkregen en nagaan of zij beantwoorden aan die welke hijzelf vereist.
Quoi qu'il en soit, comme la Commission l'a souligné dans sa réponse aux questions 2962/87 de Mme Lienemann et 329/88 de M. Abelin en juillet dernier, tout Etat membre hôte qui réglemente une activité professionnelle devra prendre en considération les qualifications obtenues dans un autre Etat membre et les évaluer pour déterminer si elles correspondent à celles requises sur son propre territoire.