Voorbeelden van het gebruik van Litouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Litouwer is dood.
Is het waar dat die Litouwer dood is?
J'ai une question à te poser.C'est vrai que le Lituanien est mort?De Litouwer kan hem onmogelijk vermoord hebben.
Aucune chance que le Lituanien l'ait tué.Had hij banden met de Litouwer die gearresteerd is?
Un lien avec le Lituanien arrêté cette semaine?Hjörtur is in Denemarken aan boord gegaan en de Litouwer ook.
Hjortur a bien embarqué à Copenhague et le Lituanien aussi.We zoeken een Litouwer, Jonas Malakauskas.
On cherche un Lituanien qui s'appelle Jonas Malakauskas.Een contactpersoon in Lilyhammer vertelde me dat er een bendeis die problemen heeft… met de Litouwers.
Dat ging nu naar de Litouwer Virgilijus Alekna.
Elle est remportée par le Lituanien Virgilijus Alekna.De Litouwers(Litouws: Lietuviai) zijn een Baltisch volk.
Lituaniens Les Lituaniens(orthographe ancienne: Lithuaniens) sont un peuple balte établi en Lituanie.Hoe zit het met die Litouwer die je gearresteerd hebt?
Du nouveau sur le Lituanien? Celui que vous avez arrêté?De Litouwer Ramūnas Navardauskas won voor de tweede maal op rij het eindklassement.
C'est la coureuse lituanienne Diana Žiliūtė qui remporte le classement final pour la deuxième fois après 1998.En dat kan rampzalig zijn want alsje de hand schudt van een Litouwer… boven een drempel dan wordt dat als beledigend gezien.
Et ça pourrait être un désastre car,quand tu serres la main d'un Lituanien sur le seuil d'une porte, c'est considéré comme une insulte.Ik vroeg die Litouwer of hij hem kende, maar die ontkende natuurlijk.
J'ai demandé au Lituanien s'il le connaissait, il a répondu par la négative.Volgens een door de Commissie georganiseerde Eurobarometer-enquêtewil de overgrote meerderheid van de Litouwers meer weten over hun rechten als consumenten.
Selon une enquête Eurobaromètre réalisée à la demande dela Commission européenne, la grande majorité des Lituaniens voudraient mieux être informés de leurs droits en tant que consommateurs.Je wou de Litouwer de kans geven om te vluchten.
Vous vouliez donner une chance au Lituanien de s'enfuir.Ik hoop dat de Commissie zich hierbij vooral zal laten leiden door het belang van de Europese consument,of hij nu Pool, Litouwer, Est of Brit is. Namens de Poolse consumenten wil ik u zeggen dat ik daar op reken.
J'espère que les actions de la Commission européenne seront guidées en premier lieu par les intérêts des consommateurs européens,qu'ils soient polonais, lituaniens, estoniens ou britanniques, et je voudrais dire, au nom des consommateurs polonais, que j'espère que ce sera le cas.En 58% van de Litouwers wil meer weten over zijn rechten als EU-burger.
Des Lituaniens souhaiteraient en savoir plus sur leurs droits en tant que citoyens de l'UE.Je dacht dat de Litouwer iemand van het hotel kende?
Tu pensais que le Lituanien connaissait quelqu'un de l'hôtel?Litouwers beschouwen het vrije verkeer van mensen, goederen en diensten als het meest positieve resultaat van de EU.
Les Lituaniens considèrent que la libre circulation des personnes, des biens et des services est la réalisation la plus positive de l'UE.In juni van hetzelfde jaar,na een deportatie van 35 000 Litouwers naar Siberië en het bloedbad in Rainiai, werd Nazi‑Duitsland als de bevrijder van Litouwen verwelkomd.
En juin de la même année,après une déportation de 35.000 Lituaniens en Sibérie et un massacre à Rainiai, l'Allemagne nazie est accueillie en Lituanie comme un héros libérateur.De Litouwers branden de hoofdstad Płock plat, steken de Wisła over en nemen de versterking Jazdów in.
Na hem hebben we kunnen zien dat het met name in het tweede deel met de langerechte stukken was dat de Litouwer alles gegeven had want alhoewel verschillende renners sneller waren dan hij bij het tussenliggende tijdmeetpunt, lukte het niemand om onder zijn tijd te rijden bij de finish.
Par la suite on a pu voir que c'était surtout dans la deuxième partie avec leslongues lignes droites que le Lithuanien avait tout donné puisque même si quelques coureurs étaient plus rapides que lui au point de chronométrage intermédiaire, personne n'arrivait à le dépasser sur la ligne d'arrivée.Litouwers vinden dat de EU bij uitstek in staat is de negatieve gevolgen van de financiële en economische crisis het hoofd te bieden.
Les Lituaniens estiment que l'UE est la mieux à même de s'attaquer aux effets négatifs de la crise économique et financière.Die toestand met die Litouwer. Ik had gehoopt dat het snel was afgehandeld.
Cette histoire avec le Lituanien, j'espérais… que ça se réglerait vite.Elke Litouwer kan vertellen dat het Pools-Litouwse rijk zich eens uitstrekte van zee tot zee, d.w.z. van de Oostzee tot de Zwarte Zee.
Tous les Lituaniens savent que le royaume s'étendait jadis d'une mer à l'autre, c'est-à-dire de la mer Baltique à la mer Noire.De verandering van ontwerp zal de Litouwers niet echt choqueren, aangezien er weinig stilistische verschillen zijn tussen de euro en de litas.
Le changement de design ne devrapas trop choquer les Lituaniens puisqu'entre l'euro et le litas, il y a peu de différences stylistiques.Twee derde van alle Litouwers( 66 procent) vindt dat het Litouwse rechtssysteem niet genoeg bescherming biedt door middel van boetes aan corrupte en frauderende bedrijven.
Toujours d'après cette enquête, deux tiers des Lituaniens(66%) pensent que le système juridique lituanien ne les protège pas suffisamment en sanctionnant les entreprises coupables de tromperies ou de fraudes.Het is natuurlijk dat de Fransen, de Britten,de Tsjechen en de Litouwers in hun eigen landen prioriteit hebben boven mensen uit andere landen, net zoals deze laatste groep mensen in eigen land prioriteit krijgen boven Europese burgers.
Il est naturel que les Français chez eux, les Britanniques chez eux,les Tchèques, les Lituaniens soient préférés dans leurs propres pays aux étrangers, comme il est naturel que ces étrangers soient préférés dans le leur aux citoyens européens.Maak kennis met de Litouwer Žydrūnas Savickas, die de finale in Rusland won, maar de kampioen is Mariusz Pudzianowski, een Pool. Gelach.
Demandez au lituanien Žydrūnas Savickas, qui a remporté la finale en Russie, même si Mariusz Pudzianowski, polonais, est le champion Rires.Uit een door de EU uitgevoerd onderzoekbleek dat zeven van de tien Litouwers meer willen weten over hun rechten bij de aanschaf van vliegtickets online, bij het winkelen online of wanneer ze geconfronteerd worden met bijkomende kredietkosten.
Des recherches effectuées dans l'UE ont montréque sept Lituaniens sur dix souhaiteraient toujours mieux connaître leurs droits lorsqu'ils achètent des billets d'avion en ligne ou lorsqu'on leur impose des frais supplémentaires pour l'utilisation d'une carte de crédit.
