Voorbeelden van het gebruik van Litouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij is Litouwer.
De Litouwer is dood!
El lituano está muerto.¡Qué idiota!Hij is een Litouwer.
En realidad, es de Lituania.Sommige Litouwers, vrienden van Bruno.
Unos lituanos, amigos de Bruno.Hij is geen Rus, maar Litouwer.
No es ruso. Es lituano.Hoe zit het met die Litouwer die je gearresteerd hebt?
Por otra parte,¿algo nuevo sobre el lituano que has detenido?De Letten zijn een Baltisch volk, cultureel verwant aan de Litouwers.
Is het waar dat die Litouwer dood is?
¿Es verdad que el lituano está muerto?Litouwers(hebben een unieke krijger- generaals, met een betere gezondheid en groter dan die van andere, kracht).
Lituanos(tienen un guerrero único- los generales, tener una mejor salud y mayor que la de otro, la fuerza).Je dacht dat de Litouwer iemand van het hotel kende?
Has dicho que pensabas que el lituano conocía a alguien del hotel?Litouwers beschouwen het vrije verkeer van mensen, goederen en diensten als het meest positieve resultaat van de EU.
Los ciudadanos polacos consideran la libre circulación de personas, mercancías y servicios el mayor logro de la UE.Na de Tataren-Mongolen kwamen andere indringers naar de Oekraïense(Russische) landen: Litouwers, Hongaren, Polen.
Después de los tártaros-mongoles, otros invasores llegaron a las tierras ucranianas(rusas): lituanos, húngaros, polacos.Die toestand met die Litouwer. Ik had gehoopt dat het snel was afgehandeld.
Porque con todo eso del lituano, yo esperaba que lo arreglarían rápidamente.De Litouwse druk is misschien meer verontrustend voor Bloch dande Poolse “omdat de Litouwers actieve en wrede partners waren in de Holocaust.
El empuje lituano es tal vez más perturbador para Bloch que el polaco“porque los lituanos fueron socios activos y crueles en el Holocausto.Jaarlijks produceert iedere Litouwer een berg van 500 kilo huishoudelijk afval en 'vergeet' recycleerbaar afval te scheiden.
Al año, cada lituano tira 500 kilos de residuos domésticos y"se olvida" de clasificar los productos reciclables.Volgens een door de Commissie georganiseerde Eurobarometer-enquête wil de overgrote meerderheid van de Litouwers meer weten over hun rechten als consumenten.
Según los datos de la encuesta del Eurobarómetro, puesta en marcha por la Comisión Europea, a la amplia mayoría de los lituanos les gustaría saber más sobre sus derechos en tanto que consumidores.Mijnheer de Voorzitter, als Litouwer zou ik er trots op moeten zijn dat het parlement van mijn land het eerste was dat de Europese Grondwet heeft geratificeerd.
Señor Presidente, como lituano, yo debería estar orgulloso de que el Parlamento de mi país haya sido el primero en ratificar la Constitución Europea.Roar Melum vertelt dat het balletje begon te rollen toen een Litouwer in Noorwegen solliciteerde voor een baan als chauffeur.
Rugido Melum dicen que la pelota comenzó a rodar cuando un lituano aplica en Noruega para un trabajo como conductor.Litouwers beschouwen het vrije verkeer van mensen, goederen en diensten als het meest positieve resultaat van de EU Bron: Eurobarometer Standard 79- mei 2013.
Los lituanos consideran la libre circulación de personas, bienes y servicios como el resultado más positivo de la UE Fuente: Eurobarómetro estándar 79- de mayo de 2013.Ook in 1991 steunde onze fractie als enige de strijd van de Litouwers tegen de Sovjet-Unie en van de Kroaten tegen Joegoslavië.
Igualmente, en 1991, únicamente nuestro Grupo apoyó el combate de los lituanos contra la Unión Soviética y el de los croatas contra Yugoslavia.De Litouwers, die tot eind dit jaar het roulerend voorzitterschap van de werkzaamheden van de EU in handen hebben, zien hun droom om het semester met een succes in Vilnius te bekronen.
Los lituanos, que ocupan hasta finales de año la presencia de turno de los trabajos de la UE, ven así cómo se hunde su sueño de coronar su semestre con un éxito en Vilna.En dat kan rampzalig zijn want als je de hand schudt van een Litouwer… boven een drempel dan wordt dat als beledigend gezien.
Lo cual podría ser desastroso porque cuando le das la mano a un lituano en el umbral de Als ik als Zweed het recht heb Zweeds te spreken en een Portugees het recht heeft Portugees te spreken,dan moet een Hongaar het recht hebben Hongaars te spreken en een Litouwer Litouws.
Si como sueco tengo derecho a hablar sueco y un portugués tiene derecho a hablar portugués, entonces un húngaro deberá tener derecho a hablar húngaro y un lituano a hablar lituano.Van de drie Sovjet-Baltische staten Estland, Letland en Litouwen,het was de Litouwers die de meest gedurfde push naar onafhankelijkheid gemaakt.
De los tres estados bálticos soviéticas de Estonia, Letonia y Lituania,fueron los lituanos que hizo el empuje más audaz hacia la independencia.De resultaten suggereren dat de doorsnee Litouwer denkt dat vrouwen die geweld hebben ervaren weten in wat voor relatie ze zich bevinden(51%), dat vrouwen over het algemeen de neiging hebben om te overdrijven(53%), en dat ze zelf de neiging hebben om gewelddadige aanvallen uit te lokken(53%).
Los resultados sugieren que uno de cada dos lituanos piensan que las mujeres que han sufrido violencia saben en qué tipo de relación se estaban metiendo(el 51%), que las mujeres suelen, por lo general, exagerar(el 53%) y que ellas tienen tendencia a provocar estallidos de violencia(el 53%).Ik hoop dat de Commissie zich hierbij vooral zal laten leiden door het belang van de Europese consument,of hij nu Pool, Litouwer, Est of Brit is. Namens de Poolse consumenten wil ik u zeggen dat ik daar op reken.
Espero que la Comisión Europea se guíe en sus acciones principalmente por los intereses de los consumidores europeos,ya sean polacos, lituanos, estonios o británicos, y me gustaría decir, en nombre de los consumidores polacos, que doy por sentado que así será.Het is natuurlijk dat de Fransen, de Britten, de Tsjechen en de Litouwers in hun eigen landen prioriteit hebben boven mensen uit andere landen, net zoals deze laatste groep mensen in eigen land prioriteit krijgen boven Europese burgers.
Es natural que los franceses, británicos, checos y lituanos tengan prioridad frente a los extranjeros en sus propios países, de la misma manera que es natural para estos extranjeros tener prioridad en sus países frente a los ciudadanos europeos.Mijnheer de Voorzitter, als Litouwer en als vertegenwoordiger van het Litouwse volk- wiens president, samen met de heren Kwasniewski, de Poolse president, en Solana vandaag in Kiev is- wil ik uw aandacht vestigen op het feit dat de gebeurtenissen in Oekraïne en het succes van de vreedzame revolutie belangrijke gevolgen zullen hebben, niet alleen voor Oekraïne en zijn volk, en niet alleen voor de verdere ontwikkeling van de Europese Unie, maar ook voor het dichtstbijzijnde buurland van Oekraïne- Wit-Rusland.
Señor Presidente, en mi calidad de lituano y también Dit schond de voorwaarden van de Unie van Horodło van 1413, waarbij de Litouwers beloofden een nieuwe grootvorst niet zonder goedkeuring van het Koninkrijk Polen te kiezen.
Esto violó los términos de la Unión de Horodlo de 1413, donde los lituanos prometieron no elegir a un nuevo Gran duque sin una aprobación de Polonia.Zeventig jaar geleden werden ongeveer 50 000 Litouwers, Letten en Esten bruut gedeporteerd uit hun huizen in de door de Sovjet-Unie bezette Baltische Staten.
Hace setenta años, cerca de 50 000 lituanos, letones y estonios fueron brutalmente deportados de sus hogares en los Estados bálticos ocupados por los soviéticos.
