Wat Betekent MARKTVERSTORING in het Frans - Frans Vertaling

• perturbation du marché
• distorsions du marché
• une désorganisation du marché

Voorbeelden van het gebruik van Marktverstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 37 Clausule inzake marktverstoring.
Article 37 Clause applicable en cas de perturbation du marché.

Optie 1 dringt de marktverstoring en het oneigenlijk gebruik van staatsmiddelen terug en zorgt voor meer interne concurrentie.
L'option 1 réduira les distorsions sur le marché et l'usage impropre des fonds d'État et augmentera la concurrence interne.

Vaststelling van de normale waarde bij marktverstoringen.
Détermination de la valeur normale en présence de distorsions du marché.

Potentiële marktverstoring is een belangrijke overweging voor de analisten van Fidelity bij het opstellen van ontwikkelingsmodellen voor bedrijven en sectoren.
Ce potentiel de perturbation est un élément fondamental examiné par les analystes de Fidelity lorsqu'ils modélisent l'évolution des entreprises et des secteurs d'activité.

Tevens wordt verwacht dat de acties van het ACER pogingen tot marktverstoring zullen ontmoedigen.
Ses actions devraient également dissuader les tentatives de distorsion du marché.

Om marktverstoring te voorkomen, zorgt het Gewest ervoor dat de vigerende wetsbepalingen betreffende de aanvaardingsplicht nauwgezet worden toegepast en bekrachtigd.
Afin de prévenir une perturbation du marché, la Région veille à ce que les dispositions légales en vigueur en ce qui concerne l'obligation d'acceptation soient rigoureusement appliquées et sanctionnées.

Strategische doelstelling 2: Opheffing van de voornaamste marktverstoringen.
Deuxième objectif stratégique: Supprimer les principales distorsions qui affectent le marché.

De in verband met de liberalisatiemaatregelen ingevoerde regeling tegen marktverstoringen werd ook ten aanzien van de pas geliberaliseerde produkten toegepast.
Le mécanisme de sauvegarde contre les perturbations du marché qui a été mis en place à la suite des libérations, est appliqué aussi aux produits nouvellement libérés.

Vroege aanwijzingen waarover de Commissie beschikte, duidden op een niet-ordelijk verloop van de handel in deze producten als gevolg van marktverstoring.
Selon les premières indications dont dispose la Commission, l'évolution du commerce de ces produits ne se serait pas faite de manière harmonieuse, en raison d'une désorganisation du marché.

Het gevaar is echter dat dergelijke veranderingen tot marktverstoringen en de-industrialisering leiden.
Toutefois, il existe un risque que ces changements n'entraînent des distorsions du marché et une désindustrialisation.

Alleen indien het aandeel van cabotage in het nationale wegvervoer bekend is, kan worden gesignaleerd of dit vervoer eventueel de oorzaak is van een marktverstoring.
Ce n'est que si l'on connaît la part du cabotage dans les transports nationaux routiers que l'on peut déterminer si ce mode de transport, le cas échéant, est à l'origine d'une perturbation du marché.

De krachtens dit artikel genomen beslissingen waarvan de werking de duur van de marktverstoring niet mag overschrijden, worden onverwijld aan de Lid-Staten medegedeeld.
Les décisions prises en vertu du présent article, et qui ne peuvent excéder la durée de la perturbation du marché, sont notifiées sans délai aux États membres.

Met betrekking tot de bepaling inzake marktverstoring( artikel 154) wilden sommige delegaties een duidelijke definitie van' crisis' of meer garanties dat deze maatregel alleen in echt uitzonderlijke situaties zal worden gebruikt.
En ce qui concerne les dispositions relatives aux perturbations des marchés(article 154), certaines délégations préféreraient que la notion de crise soit clairement définie et voudraient avoir l'assurance que cette mesure ne serait appliquée que dans des situations réellement exceptionnelles.

De beleidsopties bij het scenario" lagere prijzen" zouden de overproductie en de marktverstoring verminderen.
Les options avec« baisse de prix» diminueraient la production excédentaire et les distorsions du marché.

De veilige, betaalbare en betrouwbare toegang, zonder marktverstoring, tot grondstoffen is essentieel voor het concurrentievermogen van onze industrie, en voor innovatie en werkgelegenheid.
Il est essentiel pour la compétitivité industrielle, l'innovation et l'emploi de disposer d'un accès aux matières premières qui soit sûr et fiable et se fasse à un coût raisonnable et sans distorsion.

De grootste tekortkomingen van de huidige suikerregeling zijn het gebrek aan concurrentie, marktverstoringen en hoge prijzen.
Les principaux défauts de ce régime sucrier sont le manque de compétitivité, les distorsions du marché et les prix élevés.

Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder« dioxinecrisis»: de marktverstoring die zich in het jaar 1999 heeft voorgedaan door de dioxinecontaminatie van diervoeder in de eerste helft van het jaar 1999.
Au sens du présent décret on entend par« crise de la dioxine»: la perturbation des marchés qui s'est produite en 1999 en raison de la contamination des aliments pour animaux pendant la première moitié de l'année 1999.

Afzonderlijk optreden van de Lid-Staten op fiscaal gebied mag niet leiden tot marktverstoring en concurrentiedistorsies.
Des actions isolées des États membres ne doivent pas conduire à des distorsions des marchés et de la concurrence.

De daaruit volgende marktverstoring was zo opvallend dat de Commissie een onderzoek gelastte naar de basisfeiten, zoals de werkelijke kostenbasis in Korea en de impact van het scheepsbouwbeleid van de Koreaanse overheid.
Les distorsions du marché qui en ont résulté sont devenues si manifestes que la Commission a décidé de procéder à une étude pour déterminer certaines données fondamentales comme les éléments du coût réel en Corée et les répercussions des politiques du gouvernement coréen sur la construction navale.

Doordat de zekerheidsnemer in staat is de zakelijke zekerheden snel te realiseren, zal de door de insolventie veroorzaakte marktverstoring en dus ook het systeemrisico beperkt blijven.
Cette possibilité de réalisation rapide de la garantie réduira les perturbations du marché occasionnées par l'insolvabilité et donc le risque systémique.

Onverminderd de interne regelingen die de Gemeenschap voer het toezicht op de import kan toepassen, voorziet artikel 12, lid 4, van de tweede Overeenkomst van Lomé in de instelling van een regeling om het statistisch toezicht op de export van bepaalde goederen uit de ACS-Staten naar de Gemeenschap te garanderen om zodoende het onderzoek te vergemakkelijken van feiten die een marktverstoring teweeg kunnen brengen.
Anismc de surveillance statistique Sans préjudice des arrangements internes que la Communauté peut appliquer pour surveiller ses importations, l'article 13paregraphe U de la deuxième Convention eie Lcmé prévoit l'institution d'un mécanisme destiné à assurer la surveillance statistique de certaines exportations des Etats ACP vers la Communauté et à faciliter ainsi l'examen de faits de nature à provoquer des perturbations de marché.

Het moet onze gemeenschappelijke taak zijn ervoor te zorgen dat de rechtsgeldigheid van deze nieuwe richtlijn buiten kijf staat, alsmede de marktverstoring weg te nemen door de huidige nationale regels te harmoniseren terwijl we tegelijkertijd de volksgezondheid bevorderen.
Notre préoccupation commune doit être de nous assurer que cette nouvelle directive peut et va tenir bon contre toute récusation possible à venir intentée devant la Cour, et qu'elle éliminera les distorsions de marché en harmonisant les lois nationales en vigueur tout en faisant la promotion de la santé publique.

Het is wenselijk bij het vaststellen van de doelstelling te blijven uitgaan van het lineaire verband tussen het praktische nut van het lichte bedrijfsvoertuig en de CO2-emissiedoelstelling ervan zoals is vastgesteld in de formules in bijlage I. Op deze manier kunnen immers de diversiteit van de markt voor personenwagens en het vermogen van fabrikanten om tegemoet te komen aan uiteenlopende consumentenbehoeften behouden worden, en kan bijgevolg onrechtmatige marktverstoring vermeden worden.
Il y a lieu de conserver la méthode de fixation de l'objectif sur la base d'un rapport linéaire entre l'utilité de la voiture et son objectif en matière d'émissions de CO2 tel qu'exprimé selon les formules de l'annexe I, étant donné qu'elle permet de préserver la diversité du marché des voitures particulières ainsi que la capacité des constructeurs à répondre aux besoins variés des consommateurs et, dès lors, évite toute distorsion de marché injustifiée.

Om gelijke kansen te handhaven voor alle ondernemingen die actief zijn op de interne markt moet de uit Horizon 2020 verstrekte financiering in overeenstemming zijn met de voorschriften inzake staatssteun zodat de doelmatigheid van overheidsuitgaven wordt gegarandeerd en marktverstoring zoals verdringing van particuliere financiering wordt voorkomen, waardoor ondoelmatige marktstructuren zouden ontstaan of inefficiënte bedrijven in stand zouden worden gehouden.
Pour maintenir des conditions de concurrence homogènes pour toutes les entreprises actives sur le marché intérieur, le financement au titre d'«Horizon 2020» devrait être conçu dans le respect des règles relatives aux aides d'État, de façon à garantir l'efficacité des dépenses publiques et à prévenir des distorsions du marché, telles que l'éviction du financement privé, la création de structures de marché inefficaces ou le maintien artificiel d'entreprises non rentables.

Beleidsmaatregelen van de overheid dienen transparant, gerechtvaardigd en evenredig te zijn en op het juiste tijdstip te komen om het risico van marktverstoring zo klein mogelijk te maken.
Les interventions des pouvoirs publics des Etats membres doivent être transparentes, justifiées, proportionnées et en phase avec la situation, de manière à réduire au maximum les risques de perturbation du marché.

De richtsnoeren inzake beschikbaarheid van de universele dienst zijn gebaseerd op de principes van transparantie, objectiviteit, non-discriminatie, minimale marktverstoring, beschikbaarheid, redelijke toegang en interconnectie.
Les orientations relatives à la disponibilité du service universel sont basées sur les principes de transparence, d'objectivité, de non-discrimination et de minimisation des distorsions sur le marché, ainsi que sur les critères de disponibilité, d'accès à des prix abordables et d'interconnexion.

De Commissie verstrekt het comité een gedetailleerd overzicht van de redenen en motivering voor het verzoek om overleg alsmede" actuele gegevens waaruit het bestaan of de dreiging van marktverstoring en de rol van producten van Chinese oorsprong in die verstoring blijkt" 10.
La Commission adresse alors au comité une déclaration factuelle détaillée des raisons et des justifications d'une telle demande, de même que des"informations actuelles montrant l'existence ou la menace d'une désorganisation du marché, ainsi que la responsabilité des produits d'origine chinoise dans cette situation" 10.

Het aan China gerichte verzoek om overleg gaat vergezeld van een gedetailleerd overzicht van de redenen en motivering voor het verzoek om overleg met actuele gegevens waaruit het bestaan of de dreiging van marktverstoring en de rol van producten van Chinese oorsprong in die verstoring blijkt.
La demande de consultation adressée à la Chine comporte une déclaration factuelle détaillée des raisons et des justifications d'une telle demande et fournit des informations actuelles montrant l'existence ou la menace d'une perturbation du marché ainsi que la responsabilité des produits d'origine chinoise dans cette situation.

Aangezien veel activiteiten op douanegebied een grensoverschrijdend karakter hebben, en alle 27 lidstaten erbij betrokken zijn of erdoor worden geraakt, kan hun gezamenlijk optreden de collectieve dimensie van het douanewerk kracht bijzetten, interne marktverstoring voorkomen en de bescherming van de buitengrenzen ten goede komen.
Étant donné que bon nombre d'activités dans le domaine des douanes sont de nature transfrontalière et qu'elles mobilisent et touchent par conséquent l'ensemble des 27 États membres, l'action conjointe de l'UE permettra de soutenir la dimension collective de l'activité douanière, d'éviter les distorsions du marché intérieur et de contribuer à protéger les frontières extérieures de l'UE.

Hoe "marktverstoring" te gebruiken in een Nederlands zin

Een lei zonder moedwillige marktverstoring of kunstmatige overproductie.

Deze marktverstoring legt extra druk op de zuivelmarkt.

Joyne vindt dat er sprake van marktverstoring is.

Dit is natuurlijk pure marktverstoring door de overheid.

in het biedingsproces geen marktverstoring heeft kunnen optreden?

Deze mate van marktverstoring acht het kabinet onwenselijk.

Volgens de Commissie heeft staatssteun tot marktverstoring geleid.

Als marktverstoring wordt vastgesteld kunnen heffingen worden opgelegd.

Marktverstoring zou het wegnemen, maar wat zien wij dagelijks?

Wiebes' voorstel laat de jarenlange marktverstoring bewust in stand.

Hoe "distorsions du marché, perturbation du marché" te gebruiken in een Frans zin

La réponse de Bhagwati à ce paradoxe est qu'il faut opter pour une politique correcte associant le libre-échange et la lutte contre les distorsions du marché national.

Les distorsions du marché ne sont pourtant que l’expression immédiate de profondes contradictions dans les fondements même du système financier mondial.

Pour éviter les distorsions du marché et l'arbitrage réglementaire, les exigences prudentielles minimales devraient dès lors assurer un maximum d'harmonisation.

Troisièmement, nous éliminerons les distorsions du marché intérieur, qui alourdissent le fardeau des consommateurs nationaux en raison d’un trop grand protectionnisme.

On peut ainsi avoir un DVD coûtant entre 2 et 5 euros, c’est assez dangereux car ça crée une perturbation du marché par rapport au consommateur.

Ce système fiscal parfaitement arbitraire et bureaucratique entraînerait de fortes distorsions du marché et contrevient en outre clairement au principe de l’imposition selon la capacité économique.

Pour les cantons de montagne, il revient à la Confédération de remédier au plus vite aux distorsions du marché de l'électricité.

Enfin, nous supprimerons les distorsions du marché intérieur, qui pèsent sur les consommateurs nationaux en raison d’un trop grand protectionnisme.

Ces opérations « aveugles » peuvent de plus créer des distorsions du marché dans la mesure où l’offre et la demande d’un titre « souverain » particulier peuvent être affectées.

Aucune spoliation ni aucune perturbation du marché intérieur des deux partenaires ne pourrait être détectée.