Wat Betekent MEER MOED in het Frans - Frans Vertaling

• plus de courage
• plus courageux
• davantage de courage
• plus d'audace

Voorbeelden van het gebruik van Meer moed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb meer moed.
Je suis plus courageux.

Meer moed voor nieuwe ideeën" luidt zijn motto.
Etre plus courageux vis-à-vis des nouvelles idées", c'est sa devise.

Ik dacht dat je meer moed had.
Je vous croyais plus brave que ça.

Hij heeft meer moed en fatsoen dan jullie allemaal.
Il a plus de courage et de décense que vous tous réunis.

Minder emotioneel, en terug meer moed om iets te doen.
Moins d'émotion et plus de courage pour faire quelque chose.

Ik heb nu meer moed om het prentje te verspreiden.
J‘ai aujourd'hui plus de courage pour distribuer l‘image avec la prière.

Misschien als sommigen van ons meer moed hadden gehad.
Peut-être, si certains d'entre nous avaient été plus courageux.

Soms kost het meer moed om te leven dan om te sterven.
Parfois il faut plus de courage pour vivre que pour mourir.

Geloof me, Max. De verleiding weerstaan vergt meer moed dan eraan toegeven.
Crois-moi, Max, il faut plus de courage pour résister à la tentation de vengeance que pour y céder.

Jij hebt meer moed, integriteit, en eer dan een dozijn Vella's.
Tu as plus de courage, d'intégrité et d'honnêteté qu'une douzaine de Vella.

Misschien hadden wij dat verkeerd beoordeeld… maar met wat meer moed was het uw mannen misschien gelukt.
Peut-être était-ce une erreur de notre part. Mais si vos hommes avaient été plus courageux, ils auraient pu réussir.

Onze Phinny heeft meer moed in zijn pink dan jullie in al jullie zielige zielen.
Notre Phinny a plus de courage dans son petit doigt que vous dans toutes vos âmes compatissantes.

Geen wondermiddel, maar het geeft tijdelijk hulp om me wat beter te voelen, wat meer moed te geven.
Ce n'est pas un remède miracle, mais cela m'aide temporairement à me sentir un peu mieux, à me donner un peu plus de courage.

Snel van vallen, waardoor ze meer moed krijgen tijdens het leren lopen.
Rapidement des chutes, ce qui leur donne plus de courage pour apprendre à marcher.

Daartoe wensen wij u, commissaris, veel geluk en misschien nog iets meer moed dan tot nu toe!
Dans cette optique, Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons bonne chance et peut-être encore davantage de courage qu'auparavant!

Als wij destijds meer moed hadden opgebracht, zouden wij nu niet in deze situatie verkeren.
Si nous avions eu plus de courage à l'époque, nous ne nous trouverions pas dans cette situation aujourd'hui.

Wat kon de eeuwige slaven in de fabrieken en werkplaatsen meer moed geven dan het samenbrengen van de eigen troepen?
Qu'est-ce qui pourrait donner plus de courage aux esclaves éternels des usines et des ateliers que le rassemblement de leurs propres troupes?

Weet je, soms vergt het meer moed… Om niet te vechten dan wel, om niet te willen doden… Wanneer iedereen rondom je schreeuwt om bloed.
Tu sais, parfois il est plus courageux de ne pas vouloir se battre, de ne pas vouloir tuer, quand, autour de toi, tout appelle au sang.

Ik zou graag gezien hebben dat, zoals de heer Simpson hier al eens gezegd heeft over het postdossier, de ayatollah van de liberalisering wat meer moed had gehad en gelijk die consultatie goed geregeld had.
Comme M. Simpson l'a déclaré au sujet du dossier de la poste, j'aurais aimé voir l'ayatollah de la libéralisation faire montre d'un peu plus de courage afin de réglementer la consultation.

Ted Striker heeft meer moed in zijn lijf dan wij in onze schoenen, de zolen inbegrepen!
Ted Striker a plus de tripes dans son petit doigt que la plupart d'entre nous dans nos intestins, y compris le côlon!

Vergeet niet dat skate bescherming je niet alleen beschermt, maar je ook een veilig gevoel geeft, waardoor je meer moed hebt om nieuwe tricks te leren en daardoor sneller leert.
Rappelez-vous que la protection de skate ne fait pas que vous protègez, mais il peut aussi vous donner un sentiment de sécurité qui vous donne plus de courage pour essayer plus de choses et donc apprendre plus vite.

We verlangen niet van iedereen meer moed, maar we verlangen wel van iedereen oprechtheid en karakter.
Nous ne demandons pas à chacun d'être plus courageux, mais simplement d'être honnête et d'agir selon certains principes.

Met wat meer moed had de Commissie de Raad voor zijn eigen verantwoordelijkheid gesteld, en het Parlement zou de Commissie daarin volledige bijval gegeven hebben.
S'il avait adopté une approche plus courageuse, le Conseil aurait anticipé ses responsabilités et aurait recueilli le plein appui du Parlement.

Wellicht was het onmogelijk tot een andere analyse te komen, maar met wat meer moed en fantasie hadden er voor de middellange en lange termijn toch richtsnoeren aangegeven kunnen worden.
Il était peut-être difficile de développer une réflexion différente dans la partie analytique, mais en ce qui concerne les propositions, il aurait fallu faire preuve de plus d'audace et d'imagination dans la définition d'orientations à moyen et à long terme.

Dus, meer moed, mevrouw de commissaris, wij willen dat de tweede lezing ons leidt naar het doel dat u met uw voorstellen nastreeft: functionele luchtruimblokken!
Faites donc preuve de plus de courage, Madame la Commissaire: nous voulons que la deuxième lecture nous amène à ce que prévoyaient vos propositions, nous voulons la mise en place de blocs d'espace aérien fonctionnels!

Daarom vraag ik de Commissie om hier wat meer moed te tonen en duidelijk te maken wat haar politieke prioriteiten zijn.
C'est pourquoi j'invite la Commission à montrer plus de courage à ce sujet et à manifester clairement quelles sont ses priorités politiques.

Wat kon de arbeiders meer moed geven en meer geloof vestigen in hun eigen sterkte dan een massale werkonderbreking waartoe ze zelf het initiatief genomen hadden?
Qu'est-ce qui pourrait donner aux travailleurs plus de courage et plus de confiance dans leurs propres forces qu'un blocage du travail massif qu'ils ont décidé eux-mêmes?

Tot slot verwachten we meer moed bij de bescherming van de grondrechten, die de kern van het justitiebeleid blijven vormen.
Enfin, nous attendons une approche plus audacieuse de la protection et de la sauvegarde des droits fondamentaux, qui restent l'objectif premier des mesures en matière judiciaire.

Alles wat je wilt is een beetje meer moed je kunt doen als iedereen die ik twijfel er niet aan, dus wees niet bang, maar ga je gang en doe uw best.
Tout ce que vous souhaitez est un peu plus de courage, vous pouvez faire aussi bien que n'importe qui je n'ai pas de doute, il ne faut pas avoir peur, mais aller de l'avant et faire de votre mieux.

Het Franse voorzitterschap zou meer moed moeten betonen in het stimuleren van het voorstel van een groep afgevaardigden van een voldoende omvang, voor de oprichting van EURO-NEST, een officiële vergadering van Europese parlementen en parlementen van onze oosterburen.
Il serait souhaitable que la présidence française fasse preuve de davantage de courage en défendant la proposition auprès d'un groupe de députés suffisant pour créer EURO-NEST, une assemblée officielle rassemblant le Parlement européen et des parlements de nos voisins de l'est.

Hoe "meer moed" te gebruiken in een Nederlands zin

Omdat er meer moed voor nodig is.

Meer moed dan de meeste mensen bezitten.

Het heeft mij persoonlijk meer moed gegeven.

Hier is echt wat meer moed vereist!

Emiel Roozen heeft nog meer moed getoond.

Met ietsje meer moed begon ze opnieuw.

Waar wil je meer moed voor voelen?

Nederland moet meer moed en vindingrijkheid tonen.

Tot ik wat meer moed heb gevonden.

Meer moed tonen, wie wil dat niet?

Hoe "plus de courage, plus courageux" te gebruiken in een Frans zin

Clara aurait donc plus de courage que lui ?

Seuls les plus courageux l’ont testée.

Aujourd’hui j’ai plus de courage pour entreprendre des choses nouvelles.

Chaque contribution nous donne un peu plus de courage

Les plus courageux pousserons jusqu'au Havre.

Vous n'avez plus de courage pour faire la cuisine?

N’a-t-il pas un peu plus de courage que ceci?

Chaque séance m’apporte plus de courage et de force.

Elle avait bien plus de courage que Elwyn.

Les plus courageux finissent par craquer.