Voorbeelden van het gebruik van Mies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peter Mies GmbH in Heiligenhaus.
Ja. Het is ontworpen door Mies van der Rohe.
Oui, il a été dessiné par Mies van der Rohe.Nieuw programma"Mies en de moderne architectuur"(2011-2016).
Programme éducatif neuf: Mies et l'architecture moderne.Een van zijn grote voorbeelden was Ludwig Mies van der Rohe.
Un des bâtiments du musée est signé Ludwig Mies van der Rohe.Kaart Peter Mies GmbH in Heiligenhaus.
Carte Peter Mies GmbH à Heiligenhaus.
Mies Bouwman heeft dit Koninklijke predicaat uitgereikt aan Cor Brinkman en Henk Brinkman.
Ce titre fût ainsi remit par Mies Bouwman à Cor Brinkman et Henk Brinkman.Hij wilde met minder, meer bereiken naar het adagium van Mies van der Rohe(Less is More).
Il voulait atteindre plus avec moins, conformément à l'adage de Mies Van der Rohe(less is more).MIESSEN, Hubert Léo, Bureauchef bij het gemeentebestuur van Eupen, met ingang van 8 april 2000.
MIESSEN, Hubert Léo, Chef de bureau à l'administration communale d'Eupen, à la date du 8 avril 2000.Het is ontworpen door deDuitse architect Ludwig Mies van der Rohe, die ervoor samenwerkte met de Amerikaan Philip Johnson.
Il fut dessiné parl'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe, en collaboration avec l'américain Philip Johnson.Dit miesje hier vraagt zich af van waar al deze informaties komen en ze is bang om domheden te vertellen.
La fillette ici est en train de se demander d'où vient cette information et à peur de raconter des bêtises.Tijdens zijn reis naar Amerika ontmoette Böhm deDuitse architecten Ludwig Mies van der Rohe en Walter Gropius, twee van zijn grootste inspiratiebronnen.
Il complète son séjour américain par un voyage d'étude à travers le pays, ce qui lui donnel'occasion de rencontrer Ludwig Mies van der Rohe et Walter Gropius pour lesquels il a une grande admiration.Mies 1929 Mies had gelijk en zijn stoelen deden dienst als troon voor de koning en koningin van Spanje bij hun bezoek aan het paviljoen.
Mies 1929 Mies avait raison, effectivement sa chaise servi de trône au Roi et à la Reine d'Espagne lors de leur visite au pavillon.BRUSSEL, 11 april- Het Neues Museum in Berlijn is dit jaar de winnaar van deEU-prijs voor hedendaagse architectuur/ Mies van der Rohe-prijs, maakte de Europese Commissie vandaag bekend.
BRUXELLES, le 11 avril- Le prix d'architecturecontemporaine de l'Union européenne- Mies van der Rohe pour l'année 2011 est attribué au Neues Museum de Berlin, a annoncé aujourd'hui la Commission européenne.
Ik herinnerde me wat de architect Mies van der Rohe zei, en ik parafraseer, toen hij zei dat je soms moet liegen om de waarheid te vertellen.
Je me souviens de ce que l'architecte Mies van des Rohe disait, et je paraphrase, quand il dit que parfois on doit mentir pour raconter la vérité.Het bouwproject van Luis M. Mansilla en Emilio Tuñón van architectenbureau Mansilla+Tuñón werd reeds meermaals laureaat van architectuurprijzen waaronder in 2007 de EuropeanUnion Prize for Contemporary Architecture Mies van der Rohe Award.
Le terminus Hœnheim gare et le parc relais adjacent, dessinés par l'architecte Zaha Hadid, ont été récompensés en 2003 par le prix de l'Unioneuropéenne pour l'architecture contemporaine Mies van der Rohe.Hymyilevä mies(Engels: The Happiest Days in the Life of Olli Maki) is een Fins-Duits-Zweedse biografische film uit 2016, geregisseerd door Juho Kuosmanen.
Davey Moore apparaît dans le film dramatique finlandais The Happiest Day in the Lifeof Olli Mäki(Hymyilevä mies), un film en noir et blanc écrit et réalisé par Juho Kuosmanen et sorti en 2016.Om een Barcelona stoel exact te produceren volgens de originele specificaties van Mies, dient deze in het Duitse bedrijf Knoll Studio geproduceerd te zijn, aan wie Mies in 1953 de exclusieve productierechten gaf.
Pour que la Chaise Barcelone soit produite de la façon exacte dont De Mies van der Rohe-stichting( Fundació Mies van der Rohe) is in 1983 door het stadsbestuur van Barcelona opgericht met als oorspronkelijk doel het Duitse paviljoen, door Ludwig Mies van der Rohe ontworpen voor de Expo van 1929 in Barcelona, te reconstrueren.
La Fondation Mies van der Rohe(«Fundació Mies van der Rohe») a été créée en 1983 par la municipalité de Barcelone et avait pour objectif initial la reconstruction du pavillon allemand, conçu à l'origine par Ludwig Mies van der Rohe pour l'exposition universelle de Barcelone en 1929.Naast het behoud en het beheer van het Paviljoen, heeft de stichting ook tot doel het debat over hedendaagse architectuur en de stadscultuur te bevorderen;een documentenarchief over Ludwig Mies van der Rohe en moderne en hedendaagse architectuur aan te leggen en prijsuitreikingen, cursussen, lezingen, tentoonstellingen, publicaties en onderzoeken over deze onderwerpen te organiseren.
Outre la conservation et la gestion du pavillon, la Fondation veut également encourager le débat sur l'architecture et l'urbanisme contemporains,constituer un fonds documentaire sur Ludwig Mies van der Rohe et sur l'architecture moderne et contemporaine, et organiser des prix, des cours, des conférences, des expositions, des publications et des études sur ces mêmes thèmes.Het paviljoen van Mies Van der Rohe in Barcelona met de 2 stoelen ontworpen voor de koning en koningin van Spanje Met het paviljoen is het Mies gelukt zijn visie van een modern gebouw met een vrije ruimtelijke stroming te realiseren, gebouwd van glas, staal en vier soorten marmer.
Le pavillon Mies Van der Rohe à Barcelone où se trouvaient les deux Chaises Barcelone dessinées pour le Roi et la Reine d'Espagne. En construisant ce pavillon, Mies parvint à trouver un idéal du bâtiment moderne avec un espace de circulation libre, construit de verre, d'acier et de 4 types de marbre.De juryleden die de finalisten van 2011 hebben geselecteerd, zijn: Mohsen Mostafavi, voorzitter van de jury/decaan Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, VS; Ole Bouman, directeur Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Parijs; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Peking, China, en Lluís Hortet,secretaris van de jury/directeur van de Fundació Mies van der Rohe.
Les membres du jury ayant désigné les finalistes pour l'année 2011 étaient: Mohsen Mostafavi, président du jury et doyen, Graduate School of Design, université Harvard(Cambridge, États-Unis); Ole Bouman, directeur du Nederlands Architectuurinstituut(Rotterdam); Yvonne Farrell, Grafton Architects(Dublin); Annette Gigon, Gigon/Guyer(Zurich); Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes(Paris); Tarald Lundevall, architecte, Snøhetta(Oslo); Pei Zhu(Pékin) et Lluís Hortet,secrétaire du jury et directeur de la Fondation Mies van der Rohe.Het gebouw, dat associaties met de Neue Nationalgalerie van Mies van der Rohe wekt, wordt gekenmerkt door een uitnodigend zwart houten dak en een terugspringende glasgevel, door welke het landschap lijkt te vloeien.
Le bâtiment, qui rappelle des associations de la Nouvelle Galerie Nationale de Mies van der Rohe, se caractérise par un toit en bois noir débordant et par une façade de verre plongeant vers l'arrière, qui semble arroser le paysage.De juryleden die de finalisten van 2011 geselecteerd hebben, zijn: Mohsen Mostafavi, voorzitter van de jury/decaan Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, VS; Ole Bouman, directeur Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Parijs; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Peking, China, en Lluís Hortet,secretaris van de jury/directeur van de Fundació Mies van der Rohe.
Les membres du jury qui ont sélectionné les finalistes pour l'année 2011 sont: Mohsen Mostafavi, président du jury/doyen, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, États-Unis; Ole Bouman, directeur, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zurich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, architecte, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Pékin, Chine et Lluís Hortet,secrétaire du jury/directeur de la Fondation Mies van der Rohe.Het is bijna makkelijker een wolkenkrabber te maken daneen stoel."- Mies 1930 De expositie was een wereldaangelegenheid, een belangrijk evenement met de aanwezigheid van het Spaanse koningshuis en diverse Europese regeringsfunctionarissen.
Il est presque plus facile de construire un gratteciel qu'une chaise"- Mies 1930 L'exposition impliquait le monde entier, un évènement d'une grande importance avec la présence de la royauté espagnole et d'autres grands gouvernements européens.De Mies van der Rohe-stichting en de Europese Commissie(die de plaats van architectuur, met meer dan 500.000 banen en 4,5% van het bbp van de Unie, binnen de maakindustrie in Europa benadrukt) hebben niet alleen een prijs uitgereikt voor dit culturele gebouw in een nieuw deel van het hart van IJsland.
La fondation Mies van der Rohe et la Commission européenne(qui souligne la place de l'architecture dans les industries de la création en Europe, avec plus de 500 000 emplois et 4,5% du PIB de l'Union) n'ont pas seulement récompensé cet établissement culturel dans une nouvelle artère du cœur de l'Islande.Veel van hun projecten werden genomineerd voor internationale awards,waaronder de Mies Van der Rohe Prijs, in 2009 ontvingen ze de zilveren IOC/IAKS-medaille voor het voetbalstadion in Wit-Rusland en in 2006 werden ze gelauwerd met de European Grand Prize for Innovation.
Beaucoup de leurs projets ont été nominés pour des concours internationaux,y compris le prix Mies Van der Rohe; ils ont reçu en 2009 la médaille d'argent IOC/ IAKS pour le Stade de football de Biélorussie et en 2006, ils se voyaient décerner le Grand Prix Européen de l'Innovation.Mies had echter een Bauhaus designer moeten zijn, iemand die geloofde in functionele meubels die middels massaproductie gemaakt konden worden(net zoiets als waarin de Ikea deze dagen internationaal succesvol is geworden) en dat is de tegenstelling met de Barcelona stoel: deze is zowel duur als moeilijk in massaproductie te maken.
Pourtant Mies était connu comme un architecte du Bauhaus, c'est à dire quelqu'un qui cherche avant tout un mobilier fonctionnel qui pourrait se reproduire facilement en grande quantité par des ouvriers(une chose pour laquelle Ikea est devenue très forte actuellement) et c'est donc pour notre artiste une grande contradiction car la Chaise Barcelone est chère et difficile à produire en masse.Deze in 1987 door de Commissie,het Euro pees Parlement en de Stichting Mies van der Rohe te Barcelona ingestelde prijs heeft ten doel zowel het grote publiek als lokale, regionale en nationale autoriteiten en het bedrijfsleven bewust te maken van de culturele betekenis van de hedendaagse architectuur en van de invloed daarvan tip de huidige en toekomstige ontwikkeling van de Europese sleden.
Ce prix, qui a été créé en 1987 par la Commission,le Parlement européen et la fondation Mies van der Rohe de Barcelone, a pour objectif de stimuler l'intérêt du grand public et des autorités locales, régionales et nationales ainsi que des acteurs des différents secteurs économiques sur la significa tion culturelle de l'architecture contemporaine et son impact sur le développement actuel et futur des villes européennes.
