Wat Betekent MISKENT in het Frans - Frans Vertaling

• méconnaît
• ignore

Voorbeelden van het gebruik van Miskent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de betrokkene het verbod, bedoeld in artikel 3, miskent.
Lorsque l'intéressé méconnaît l'interdiction visée à l'article 3.

Als men deze verschillen vergeet of miskent, vervalt men in een reducerende en bedrieglijke globalisatie.
Oublier ou méconnaître ces différences, c'est verser dans la globalisation réductrice et trompeuse.

Eenieder die het in artikel 64 bedoelde verbod bewust miskent.
Ceux qui méconnaissent sciemment l'interdiction visée à l'article 64.

Dit regime miskent niet enkel zijn eigen vrouwen: de Britse plaatselijke agente van de BBC werd zopas uitgewezen.
Ce régime ne méprise pas seulement ses propres femmes: la représentante locale de la BBC a été récemment expulsée.

Hiermede wordt de waarde van het einddiploma secundair onderwijs miskent.
C'est méconnaître la valeur du diplôme final de l'enseignement moyen.

Het verslag miskent de kansen van onderzoek en ontwikkeling voor de arbeidsmarkt en de verzorgingsstaat.
Le rapport sous-estime les opportunités que représentent la recherche et le développement pour le marché de l'emploi et pom l'économie sociale.

Zodat de aangevochten bepaling artikel 24,§ 4 van de Grondwet miskent;
En sorte que la disposition critiquée méconnaît l'article 24,§ 4, de la Constitution;

Niet alleen geeft u aldus blijk van een totaal gebrek aan verantwoordelijkheidszin, maar bovendien miskent u daardoor het recht van ieder van ons om het woord te voeren.
Non seulement vous faites preuve d'une irresponsabilité totale, mais en plus, vous méprisez le droit de chacun d'entre nous de s'exprimer.

Eenieder die een krachtens artikel 67 uitgesproken opschorting of verbod, of een weigering tot goedkeuring van het prospectus miskent;
Ceux qui méconnaissent une suspension ou une interdiction prononcées en vertu de l'article 67 ou un refus d'approbation du prospectus;

Het verslag miskent de plaats van het begrip subsidiariteit wanneer het gaat om de rol van Europa en de rol van de lidstaten op deze beleidsterreinen.
Le rapport ignore la place qui revient à la notion de subsidiarité lorsqu'il aborde le rôle de l'Europe et celui des États membres dans le cadre de ces politiques.

De minister kan de erkenning intrekken indien de vereniging de bepalingen van dit besluit of van haar statuten op substantiële wijze miskent.
Le ministre peut mettre fin à l'agrément si l'association méconnaît, de manière substantielle, les dispositions du présent arrêté ou de ses statuts.

De stelling van de Ministerraad miskent in de eerste plaats op absolute wijze de financiële, boekhoudkundige en fiscale gevolgen van het afknippen van een coupon.
La thèse du Conseil des ministres méconnaît tout d'abord de façon absolue les incidences financières, comptables et fiscales du détachement d'un coupon.

De betwiste bepaling doet op onevenredige wijze afbreuk aan de economische rechten van de betrokken personen, doordat ze op discriminerende wijze de in artikel 23 van de Grondwet gewaarborgde rechten miskent.
La disposition critiquée porte une atteinte disproportionnée aux droits économiques des personnes concernées, méconnaissant de manière discriminatoire les droits garantis par l'article 23 de la Constitution.

Het bestreden decreet miskent immers het recht op een gedifferentieerde behandeling zowel ten aanzien van de gediplomeerden van de hogescholen als ten aanzien van de gediplomeerden van de universiteiten.
En effet, le décret entrepris méconnaît le droit à un traitement différencié tant à l'égard des diplômés des hautes écoles que des diplômés des universités.

Zoals hij heeft gezegd staat in het strategisch document niets over de baggerindustrie, maar dat betekent niet dat de Commissie het belang en de betekenis van die bedrijfstak miskent.
Je dois dire que l'industrie du dragage n'est pas couverte, comme il l'a fait remarquer, dans le document de stratégie, mais cela ne signifie en aucun cas que les intérêts et l'importance de ce secteur soient négligés par la Commission.

De wetgever miskent bijgevolg de keuzevrijheid inzake onderwijs, een essentieel bestanddeel van het recht op onderwijs, een vrijheid die kan worden gedefinieerd op grond van een bepaald pedagogisch project.
Le législateur méconnaît dès lors la liberté de choix de l'enseignement, composante essentielle du droit à l'instruction, liberté qui peut se déterminer en raison d'un projet pédagogique déterminé.

Ruimer genomen lijkt het ons dat de in het verslagBrok voorgestane geleidelijke overgang naar een gouvernementeel statuut van de Commissie de aard van de Unie miskent, alsmede de bewoordingen van het Verdrag van Amsterdam te buiten gaat.
Plus largement, le glissement de la Commission vers un statut gouvernemental, tel que préconisé par le rapport Brok, nous paraît méconnaître la nature de l'Union, et outrepasser les termes du traité d'Amsterdam.

Mijns inziens is dit een negatieve controverse, die miskent wat de essentie van de Europese Commissie is: de Commissie is samengesteld uit onafhankelijke commissarissen die uitsluitend over de belangen van de Gemeenschap moeten waken.
Parce que je pense que c'est une mauvaise controverse, qu'elle méconnaît l'essence même de la Commission européenne, constituée de commissaires indépendants qui ne doivent veiller qu'à l'intérêt de la Communauté.

Al die omstandigheden hebben tot gevolg dat de invoering van de alternantie onder de opeenvolgende korpschefs in het gerechtelijk arrondissement Brussel onevenredig is en de artikelen 10 en 11 van de Grondwet miskent.
L'ensemble de ces circonstances a pour conséquence que la mise en place de l'alternance entre les chefs de corps successifs dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles est disproportionnée et méconnaît les articles 10 et 11 de la Constitution.

Door de onnauwkeurige omschrijving van de weigeringsgronden, miskent de decreetgever de internationale verplichtingen die België heeft aangegaan, waardoor een aantasting van de fundamentele rechten en vrijheden van het individu niet wordt uitgesloten.
En définissant de manière imprécise les motifs possibles de refus d'un élève, le législateur décrétal méconnaît les obligations internationales que la Belgique a contractées, ce qui a pour conséquence qu'une atteinte aux libertés et droits fondamentaux de l'individu n'est pas exclue.

Kenmerkend voor de werking van de Slowaakse instellingen is dat de regering onvoldoende respect opbrengt voor de bevoegdheden die krachtens de grondwet aan de andere machten zijn toebedeeld en dat zij te vaak de rechten van de oppositie miskent.
Le fonctionnement des institutions slovaques se caractérise par le fait que le gouvernement ne re specte pas suffisamment les attributions dévolues par la Constitution aux autres pouvoirs et méconnaît trop souvent les droits de l'opposition.

Het bezwaar van niet-vergelijkbaarheid dat door de Ministerraad wordt tegengeworpen, miskent dat uit de bestreden wet volgt dat de bepalingen ter bescherming van het leven, terecht of ten onrechte, verschillend zijn voor de in de artikelen 3 en 4 bedoelde personen en voor de anderen.
L'objection de non-comparabilité opposée par le Conseil des ministres méconnaît qu'il résulte de la loi attaquée que les dispositions protégeant la vie diffèrent, à tort ou à raison, pour les personnes visées par les articles 3 et 4 et pour les autres.

Daarom pleit zij ervoor om slechts een„voldoende gekwalificeerde schending” van het gemeenschapsrecht aan te nemen, indien de nationale rechter zijn bevoegdheid duidelijk misbruikt of de betekenis en de reikwijdte van het gemeenschapsrecht kennelijk miskent.
C'est pourquoi elle préconise de ne reconnaître une«violation suffisamment caractérisée» du droit communautaire que lorsque la juridiction nationale abuse manifestement de son pouvoir ou méconnaît visiblement le sens et la portée du droit communautaire.

Door de Vlaamse Regering zonder voldoende nauwkeurige aanwijzingen te machtigen om de voorwaarden te bepalen voor het verwerven van de door de zittende huurder gehuurde woning, miskent de bestreden decretale bepaling het wettigheidsbeginsel neergelegd in artikel 16 van de Grondwet.
En habilitant, sans précisions suffisantes, le Gouvernement flamand à déterminer les conditions d'acquisition de l'habitation louée par le locataire occupant, la disposition décrétale attaquée méconnaît le principe de légalité que contient l'article 16 de la Constitution.

Het beginsel van de wapengelijkheid tussen de burgerlijke partij en het openbaar ministerie miskent de specifieke opdracht van laatstgenoemde instelling in de fase van het strafonderzoek, vermits het onderzoek en de uitoefening van de strafvordering taken zijn waarvoor het openbaar ministerie bij uitsluiting bevoegd is.
Le principe de l'égalité des armes entre la partie civile et le ministère public méconnaît la mission propre de celui-ci dans la phase de l'instruction pénale, l'instruction et l'exercice de l'action publique constituant des tâches exclusives du ministère public.

De wetgever miskent evenmin de regels van gelijkheid en niet-discriminatie doordat hij de echtgenoten die uit de echt zijn gescheiden of van tafel en bed zijn gescheiden, die onderhoudsgeld genoten ten laste van het slachtoffer, enerzijds, en de personen die een levensgemeenschap vormen, anderzijds, op verschillende wijze behandelt.
Le législateur ne méconnaît pas davantage les règles d'égalité et de non-discrimination en traitant de manière différente les conjoints divorcés ou séparés de corps qui bénéficiaient d'une pension alimentaire à charge de la victime et les personnes qui forment une communauté de vie.

Terwijl volgens de verzoekende partijen de wet van 2 juni 1998 fundamentele beginselen van de rechtsstaat miskent, die eisen dat de schadelijke activiteiten omschreven worden als onwettige activiteiten en niet als activiteiten die het individu of de samenleving kunnen schaden of de menselijke waardigheid kunnen aantasten;
Que pour les parties requérantes, la loi du 2 juin 1998 méconnaît des principes fondamentaux de l'Etat de droit, lequel requiert que les activités dommageables soient circonscrites aux activités illégales, et non aux activités qui pourraient nuire aux individus, à la société ou porter atteinte à la dignité humaine;

Zodoende miskent het bestreden decreet het recht op een gedifferentieerde behandeling terwijl de grondwettelijke regels van gelijkheid en niet-discriminatie niet uitsluiten dat een verschil in behandeling tussen bepaalde categorieën van personen wordt ingesteld, voor zover dat verschil op een objectief criterium berust en redelijk verantwoord is.
Ce faisant, le décret entrepris méconnaît le droit à un traitement différencié alors que les règles constitutionnelles de l'égalité et de la non-discrimination n'excluent pas qu'une différence de traitement soit établie entre des catégories de personnes pour autant qu'elle repose sur un critère objectif et qu'elle soit raisonnablement justifiée.

De betwiste bepaling miskent in de interpretatie van de verwijzende rechter de bevoegdheidverdelende regels, aangezien zij inzake de organieke wetgeving betreffende de O. C. M. W. 's een element van de procedure inzake toezicht regelt door een vermelding voor te schrijven bij ontstentenis waarvan de beroepstermijn geen aanvang neemt.
Dans l'interprétation qui lui est donnée par le juge a quo, la disposition litigieuse méconnaît les règles répartitrices de compétences parce qu'elle règle, en matière de législation organique relative aux C.P.A.S., un élément de la procédure de tutelle en prescrivant une mention à défaut de laquelle le délai de recours ne prend pas cours.

Hoe "miskent" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat moet Hij zich miskent voelen.

Dit miskent het gezonde aspect ervan.

Mijn reactie miskent zijn terechte vraag.

Dat argument miskent de huidige politieke realiteit.

De Minister miskent daarmee klagers voormelde bezwaren.

Het miskent de werking van het Evangelie.

De besproken uitspraak miskent die rechterlijke bevoegdheid.

Het miskent de onvoorstelbaarheid van het leven.

GW miskent met haar redenering het volgende.

Maaike voelt zich miskent en erg alleen.

Hoe "ignore, méconnaît" te gebruiken in een Frans zin

Jennifer ignore qu’un fabuleux destin l’attend.

Somme toute, l'on ignore horizontalement l'intelligence.

eux par contre ignore que j'existe.

Qui ignore que Ndaot est avocat?

Celle-ci méconnaît en effet plusieurs paramètres essentiels :

Seulement, elle ignore son véritable nom.

J'aime les livres électroniques, ne me méconnaît pas.

Diagnostiqué avec quel genre méconnaît une coupe.

Mais il n’en méconnaît nullement l’héritage de liberté.

Méconnaît une telle affaire avec toutes les.