Wat Betekent MOBILITEITSPROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• programmes de mobilité

Voorbeelden van het gebruik van Mobiliteitsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Academische mobiliteitsprogramma's worden uitgevoerd en bevorderd.
Programmes de mobilité universitaires sont mis en œuvre et la promotion.

Internationale betrekkingen op het gebied van de jeugd alsmede uitwisselings en mobiliteitsprogramma's voor jongeren;
Les relations internationales dans le domaine de la jeunesse, ainsi que les programmes d'échanges et de mobilité de jeunes;

De organisatie van mobiliteitsprogramma's voor do centen(1 week tot 1 jaar);
Π l'organisation de programmes de mobilité d'ensei gnants(une semaine à une année);

Het Comité pleit er derhalve voor dat het Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit van toepassing wordt voor alle mobiliteitsprogramma's.
Le Comité recommande donc que l'ensemble des programmes de mobilité souscrive à la charte européenne de qualité pour la mobilité.

Het streven naar een verdrievoudiging van de mobiliteitsprogramma's dient bijgevolg ook kwalitatieve kenmerken te behelzen.
En conséquence, il faut conférer des accents qualitatifs de qualité à l'objectif de triplement des programmes de mobilité.

We moeten in het bijzonder het aantal studenten, docenten en onderzoekers verhogen dat deelneemt aan mobiliteitsprogramma's.
En particulier, nous devrions augmenter le nombre d'étudiants, de professeurs et de chercheurs participant aux programmes de mobilité.

W aarom heeft de Commissie besloten de bestaande namen van mobiliteitsprogramma's zoals Leonardo da Vinci, Comenius en Grundtvig niet meer te gebruiken?
Pourquoi la Commission a-t-elle décidé de cesser d'utiliser les dénominations existantes des programmes de mobilité, telles que Leonardo da Vinci, Comenius et Grundtvig?

Daarom is het volgens het Comité noodzakelijk om op termijn meer derde landen deel te laten uitmaken van de Europese mobiliteitsprogramma's.
Dans cette optique, le Comité estime qu'il est nécessaire d'augmenter à long terme le nombre de pays étrangers qui participent aux programmes de mobilité de l'UE.

Mobiliteitsprogramma's: de EU dient de burgers van de ultraperifere regio's gelijke toegang tot deze programma's te bieden hetzij voor werkgelegenheid- of voor studiedoeleinden.
Programmes de mobilité: l'UE doit garantir aux citoyens des RUP l'égalité d'accès à ce type de programmes, que ce soit dans la perspective d'études ou d'un emploi.

De bepalingen in de contracten die verlaging van de beurzen mogelijk maakten, waren onwettig, onbillijk en in strijd met de geest van de mobiliteitsprogramma's.
Les clauses des contrats autorisant la réduction des montants des bourses étaient illicites et abusives, et elles violaient l'esprit des programmes de mobilité.

Opleidingsactiviteiten en mobiliteitsprogramma's voor wetenschapsbeoefenaars, onderzoekers en technici van beide partijen die op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling werkzaam zijn.
La réalisation d'activités de formation et de programmes de mobilité pour les scientifiques, les chercheurs et les techniciens des deux parties s'occupant de RDT.

Daarom is het volgens het Comité noodzakelijk om op termijn meer derde landen deel te laten uitmaken van de Europese mobiliteitsprogramma's.
Dans cette optique, le Comité estime qu'il est nécessaire d'augmenter le nombre de pays étrangers qui participent aux programmes de mobilité de l'UE sur le long terme.

Alle mobiliteitsprogramma's voor jongeren, zoals bijvoorbeeld het Erasmusprogramma, moeten herzien worden opdat de helft van een leeftijdsgroep er gebruik van kan maken en niet slechts enkele duizenden?
Tous les programmes de mobilité des jeunes comme Erasmus doivent être revus pour faire en sorte que la moitié d'une classe d'âge puisse en bénéficier et pas seulement quelques milliers. Faut-il arrêter l'élargissement?

In een'studie moet worden nagegaan hoe deze betrekkingen tussen de instellingen het beste kunnen worden uitgebreid, uitgaande van de ervaring die met de mobiliteitsprogramma's en in ruimer verband in de Lid-Staten is opgedaan.
Il conviendrait d'étudier, sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des programmes de mobilité et, plus largement, dans les Éuts membres, quels seraient les moyens les plus efficaces pour renforcer ces liens entre établissements.

Ook pleit het ervoor dat de bestaande mobiliteitsprogramma's- Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig en Marie Curie- worden hervormd, ter vereenvoudiging van de procedures en om ervoor te zorgen dat er zo min mogelijk administratieve rompslomp aan te pas komt.
Le Comité suggère en outre une réforme des programmes de mobilité existants(Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig et Marie Curie) afin de simplifier les procédures et de garantir une réduction maximale des obstacles administratifs.

Er dient een analyse te worden gemaakt van de gevolgen van en de belemmeringen voor de mobiliteit van docenten in het licht van de ervaring die in het kader van de communautaire mobiliteitsprogramma's en in breder verband in de Lid-Staten is opgedaan.
Il conviendrait d'analyser l'impact de la mobilité des enseignants et les éléments qui y font obstacle, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre des programmes de mobilité communautaires, et plus largement, dans les Éuts membres.

Ik vind dat de Europese Unie hier goed werk heeft geleverd en wel in verband met de aangeboden opleidings- en mobiliteitsprogramma's, zoals bijvoorbeeld LEONARDO, zoals SOCRATES of zoals al de programma's die in verband met de structuurfondsen moeten worden gerealiseerd, bijvoorbeeld LEADER of YOUTH START of NEW enzovoorts.
Je crois que l'Union européenne a fait du bon travail dans ce domaine, notamment en proposant des programmes de formation et de mobilité tels que LEONARDO, SOCRATES ou encore tous ces programmes mis en oeuvre dans le cadre des fonds structurel comme LEADER, YOUTH START ou NEW.

Het EESC roept op tot grensoverschrijdende opleidingsprogramma's, meer erkenning van diploma's en vaardigheden in Europa, grotere investeringen in talenonderwijs en passende middelen voor mobiliteitsprogramma's als Erasmus.
Le CESE plaide pour des activités de formation transfrontalières, une meilleure reconnaissance des qualifications et des compétences à travers l'Europe, des investissements accrus dans l'apprentissage des langues ainsi que des financements adéquats pour les programmes de mobilité tels qu'Erasmus.

Wederzijdse erkenning van universitaire diploma's en andere formele en informele certificeringen, de uitbreiding en afdoende financiering van Europese mobiliteitsprogramma's zoals Erasmus, Comenius en Leonardo, alsmede het opzetten van een nieuwe generatie onderwijscurricula en -instellingen in een gezamenlijke aanpak van de lidstaten zouden kunnen bijdragen aan de implementatie van het vrije verkeer van kennis.
Ainsi, la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires et d'autres qualifications formelles ou informelles, l'extension et le financement approprié des programmes de mobilité européens tels qu'Erasmus, Comenius ou Leonardo, ainsi que le lancement d'une nouvelle génération de programmes d'enseignement et d'institutions élaborés conjointement par les États membres pourraient contribuer à la mise en œuvre de la libre circulation de la connaissance.

Het is de bedoeling het voor werkzoekenden gemakkelijker te maken om contact te leggen met werkgevers die op zoek zijn naar mensen met bijzondere vaardigheden, het zwaartepunt te leggen bij sectoren en beroepen met een tekort aan geschikt personeel, en doelgerichte mobiliteitsprogramma's voor jongeren te ondersteunen.
Le but est d'aider les demandeurs d'emploi à entrer plus facilement en relation avec des employeurs recherchant des compétences particulières, de cibler davantage les secteurs et les métiers en déficit de main-d'œuvre qualifiée et de soutenir des programmes de mobilité en faveur des jeunes.

De Europese Onderzoekruimte is gebaseerd op welbepaalde doelstellingen, namelijk een betere coördinatie van het onderzoekbeleid, eliminatie van de fragmentering waardoor onderzoekteams en infrastructuur thans worden gekenmerkt, de stimulering van mobiliteitsprogramma's, en het openstellen van systemen welke thans zowel geografisch als thematisch ongecoördineerd zijn.
L'EEE repose sur des objectifs bien définis, à savoir une meilleure coordination des politiques de recherche, l'élimination de la fragmentation qui caractérise actuellement les équipes et les infrastructures de recherche, la promotion de la mobilité, et l'ouverture des systèmes non encore coordonnés, en termes tant géographiques que thématiques.

Op nationaal niveau moeten de ontmoetingen en rechtstreekse uitwisselingen tussen burgers worden bevorderd, m.b.v. jumelages, sportevenementen en de aanwezigheid van vertegenwoordigers van een andere lidstaat bij alle opleidingen met een Europese dimensie, en moet een eenvoudige en decentrale toegang tot vergoeding van of bijdrage in de reiskosten mogelijk zijn( via een Europees fonds voor de communicatie), in aanvulling op de bestaande mobiliteitsprogramma's.
Au niveau national, favoriser les rencontres et échanges directs entre citoyens: jumelages, rencontres sportives, présence de représentants d'un autre État membre dans les stages de formation avec une dimension européenne, en prévoyant un accès simple et décentralisé au financement des frais de déplacement(fonds européen pour la communication) qui compléterait les programmes de mobilité existants.

De hervorming van EURES heeft als doel het voor werkzoekenden makkelijker te maken om contact te leggen met werkgevers die op zoek zijn naar mensen met bijzondere vaardigheden, het zwaartepunt te leggen bij sectoren en beroepen met een tekort aan geschikt personeel en doelgerichte mobiliteitsprogramma's voor jongeren te ondersteunen.
La réforme d'EURES a pour but d'aider les demandeurs d'emploi à entrer plus facilement en relation avec des employeurs recherchant des compétences particulières, de cibler davantage les secteurs et les métiers en déficit de main-d'œuvre qualifiée et de soutenir des programmes de mobilité axés sur les jeunes.

Om de strategische onderzoeksagenda ten uitvoer te leggen, moet het volledige arsenaal van publieke onderzoeksinstrumenten( nationale en regionale onderzoeksprogramma's, intergouvernementele onderzoeksorganisaties en samenwerkingsregelingen, onderzoeksinfrastructuur, mobiliteitsprogramma's, enz.) worden benut.
Pour mettre en œuvre l'agenda stratégique de recherche, il convient d'utiliser et de renforcer tout l'arsenal des instruments de la recherche publique programmes de recherche nationaux et régionaux, organismes de recherche et programmes de coopération intergouvernementaux, infrastructures de recherche, programmes de mobilité, etc.

Transnationale proefprojecten: deze betreffen lesmateriaal en innoverende methodologie, afgestemd op de specifieke behoeften van alle sectoren in het beroepsleven en de economie; b transnationale uitwisselingsprojecten: deze zijn met name bedoeld om de kennis van taal en cultuur te verbeteren van de opleiders en mentoren belast met de begeleiding van deelnemers aan mobiliteitsprogramma's.
Le soutien à des projets de promotion des compétences linguistiques et culturelles dans la formation professionnelle, à travers deux types de projets: a les projets pilotes transnationaux: ils concernent le matériel didactique et les méthodes pédagogiques innovantes adaptés aux besoins spécifiques de chaque secteur professionnel et économique; b les projets transnationaux d'échanges: ils sont destinés, notamment, à améliorer les compétences linguistiques et culturelles des formateurs et tuteurs responsables de l'encadrement pédagogique des participants aux programmes de mobilité.

Het is een transeuropees mobiliteitsprogramma voor het hoger onderwijs.
Il s'agit d'un programme de mobilité transeuropéenne en faveur de l'enseignement supérieur.

U hebt deze uitdaging met glans doorstaan door mee te doen aan het mobiliteitsprogramma voor studenten, Leonardo, en dankzij een nauwgezet beheer van dit project.
Vous avez brillamment relevé ce défi en participant au programme de mobilité étudiante européenne Léonardo et grâce à une gestion minutieuse de ce projet.

Het mobiliteitsprogramma geeft studenten, docenten, vrijwilligers, stagiaires en anderen de mogelijkheid om in het buitenland ervaring op te doen.
Le programme sur la mobilité offre aux étudiants, aux enseignants, aux volontaires, aux stagiaires et autres la possibilité d'acquérir de l'expérience à l'étranger.

Iedere leraar in een vreemde taal zou daarom tussen nu en 2006 de mogelijkheid moeten worden geboden om deel te nemen aan een mobiliteitsprogramma.
Ainsi chaque professeur de langue étrangère devrait, d'ici 2006, se voir offrir la possibilité de participer à un programme de mobilité.

Financieringsbesluit van de Commis sie betreffende de tenuitvoerlegging van het transeuropees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies Tempus.
Décision de financement de la Commission concernant la mise en œuvre du programme de coopération transeuropéen pour l'enseignement supérieur Tempus.