Wat Betekent MODAL-SHIFTACTIES in het Frans - Frans Vertaling

• actions de transfert modal

Voorbeelden van het gebruik van Modal-shiftacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 5: modal-shiftacties.
Article 5: actions de transfert modal.

Wat de steunintensiteit betreft gelden dezelfde overwegingen als bij modal-shiftacties.
Les mêmes considérations concernant l'intensité du financement entrent en ligne de compte.

Het herhalingspotentieel van modal-shiftacties zal klein zijn.
Le potentiel de reproductibilité des actions de transfert modal sera faible.

De eerste modal-shiftacties moeten beëindigd zijn tegen eind 2005.
Les premières actions de transfert modal doivent s'achever à la fin de 2005.

Duurzame transportsystemen kunnen niet alleen door modal-shiftacties worden bereikt.
On ne peut développer des systèmes de transport durables grâce au seul transfert modal.

Modal-shiftacties moeten tot een onmiddellijke en substantiële verkeersverschuiving leiden van de weg naar de andere minder opgestopte vervoersmodaliteiten.
Des actions de transfert modal doivent permettre de transférer immédiatement une partie importante du trafic du mode routier vers d'autres modes de transport moins engorgés.

Aanloopsteun voor nieuwe niet-weg vrachttransportdiensten- modal-shiftacties.
Aide au démarrage de nouveaux services de fret non routier- actions de transfert modal.

De financiële bijstand van de Gemeenschap voor modal-shiftacties wordt verleend op basis van subsidieovereenkomsten.
Le concours financier communautaire aux actions en faveur du transfert modal est octroyé sur la base de conventions.

Gezien het feit dat modal-shiftacties levensvatbaar moeten zijn zelfs nadat de communautaire steun eindigt, zullen de langetermijneffecten ervan in de Gemeenschap merkbaar zijn.
Étant donné que les actions de transfert modal doivent être viables même après que l'aide communautaire a pris fin, leurs effets à long terme dans l'ensemble de la Communauté seront considérables.

Deze acties effenen de weg en creëren de markvoorwaarden opdat de modal-shiftacties volledig kunnen slagen.
Ces actions préparent le terrain et créent les conditions commerciales en vue d'une réussite complète des actions de transfert modal.

Modal-shiftacties, eventueel inclusief de extra modal shift die ontstaat door de ontwikkeling van een bestaande dienst, komen in aanmerking voor financiering uit hoofde van het programma, mits is voldaan aan de volgende voorwaarden.
Les actions de transfert modal, y compris, le cas échéant, le transfert modal additionnel engendré par le développement d'un service existant, sont éligibles à un financement au titre du programme si elles satisfont aux conditions suivantes.

Aanvullende maatregel": maatregel die nodig is om de doelstellingen van" modal-shiftacties" en" katalysatoracties" te verwezenlijken, maar daaraan ondergeschikt is;
Auxiliaire", une activité nécessaire à la réalisation des objectifs d'une"action de transfert modal" ou d'une"action à effet catalyseur", tout en lui étant subordonnée;

Het omvat drie soorten acties- modal-shiftacties, katalysatoracties en gemeenschappelijke leeracties- om de tot 2010 verwachte groei van het wegvrachtvervoer( 12 miljard ton-kilometer per jaar) af te wentelen op andere vervoerswijzen.
Il prévoit trois types d'actions actions de transfert modal, actions à effet catalyseur, actions d'apprentissage en commun qui visent à reporter sur d'autres modes de transport la croissance prévue du fret routier d'ici à 2010 12 milliards de tonnes-kilomètres par an.

Het EESC blijft bij zijn standpunt dat de termijn van 36 maanden voor modal-shiftacties veel te kort is en stelt een minimumtermijn van 48 maanden voor.
Le Comité persiste à estimer qu'un délai fixé à 36 mois est par trop bref pour les actions de transfert vers d'autres moyens de transport et propose que sa durée minimale soit portée à 48 mois.

De doelstelling van deze modal-shiftacties is simpel: het verschuiven van 500 tkm per 1 € aan gegeven steun van de weg naar de korte vaart, het spoor of de binnenvaart en het bereiken van levensvatbaarheid binnen maximaal 36 maanden ondersteuning.
L'objectif de ces actions de transfert modal est clair: chaque euro versé à titre d'aide doit servir à transférer 500 tkm de la route vers le rail, la navigation maritime à courte distance ou la navigation intérieure; par ailleurs, ces actions doivent être viables au bout de 36 mois maximum de soutien financier.

In deze context wordt in het programma financiering voorgesteld voor drie verschillende soorten acties: modal-shiftacties, katalysatoracties en gemeenschappelijke leeracties.
Dans ce cadre, il propose de financer trois différents types d'actions: actions de transfert modal, actions à effet catalyseur et actions de mise en commun des connaissances.

In het Marco Polo-programma is het gehele interventiemechanisme voor modal-shiftacties rond deze notie opgebouwd, om er op een verifieerbare manier voor te zorgen dat door de interventies nettovoordelen op grote schaal worden geproduceerd.
Tout le mécanisme d'intervention pour les actions de transfert modal du programme Marco Polo est construit autour de cette notion de façon à garantir que les interventions produisent des avantages nets sur une grande échelle et que ces avantages puissent être mesurés.

Dit moet worden bereikt met drie verschillende types van acties: modal-shiftacties, katalysatoracties en gemeenschappelijke leeracties, zoals hierboven beschreven.
Cet objectif devrait être atteint grâce à des actions de trois types différents: les actions de transfert modal, les actions à effet catalyseur et les actions de mise en commun des connaissances, comme décrit plus haut.

Bovendien moet de Commissie er rekening mee houden dat modal-shiftacties volgens artikel 6 van de verordening het grootste deel van de vereiste jaarlijkse verschuiving van het wegvervoer naar andere modaliteiten van 12 miljard tkm moeten bewerkstelligen.
Par ailleurs, la Commission doit également songer que les actions de transfert modal au sens de l'article 6 du règlement devront appuyer la majeure partie du transfert annuel de 12 milliards de tkm requis, de la route vers d'autres modes de transport.

Bevinding 3: het directe gevolg van deze bevinding in het Marco Polo-programma is het loskoppelen van opstartsteun- modal-shiftacties- en steun voor de introductie van innovatieve technologieën en ideeën- katalysator- en gemeenschappelijke leeracties.
Troisième conclusion: la conséquence directe sur le programme Marco Polo est que l'aide au démarrage(actions de transfert modal) sera désormais dissociée de l'aide à l'adoption de techniques et d'idées nouvelles actions à effet catalyseur et actions de mise en commun des connaissances.

De doelstelling van de katalysatoracties kan, hoewel complexer dan die van de modal-shiftacties, duidelijk worden beschreven door een vergelijking van de bestaande situatie en de verwachte situatie aan het einde van het project.
L'objectif des actions à effet catalyseur, bien que plus complexe que celui des actions de transfert modal, peut être expliqué clairement en établissant une comparaison entre la situation actuelle et la situation escomptée à la fin du projet.

Met het oog op transparantie, objectiviteit en duidelijke afbakening, dient de steun voor het starten van modal-shiftacties gebaseerd te zijn op de kostenbesparingen voor de maatschappij, dankzij het feit dat gebruikgemaakt wordt van de korte vaart, het spoorvervoer, de binnenvaart of een combinatie van vervoerswijzen, in plaats van alleen het wegvervoer.
Pour être transparente, objective et clairement délimitée, l'aide au démarrage des actions de transfert modal devrait être fondée sur les économies de coût pour la société induites par le recours au transport maritime à courte distance, au transport ferroviaire et à la navigation intérieure, ou à une combinaison de modes de transport, en lieu et place du seul transport routier.

Voor de modal-shiftactie wordt een realistisch plan voorgesteld met concrete etappes voor het verwezenlijken van de doelstellingen;
L'action en faveur du transfert modal propose un plan réaliste précisant les étapes concrètes prévues pour atteindre ses objectifs;

De modal-shiftactie leidt niet tot onaanvaardbare concurrentievervalsing op de betrokken markten;
L'action de transfert modal n'entraîne pas de distorsion inacceptable de la concurrence sur les marchés concernés;

Naar verwachting zal de modal-shiftactie leiden tot een feitelijke, substantiële en duurzame modal shift van het vrachtvervoer over de weg naar de korte vaart, het spoorvervoer of de binnenvaart;
Il est prévu que l'action de transfert modal entraîne un transfert modal réel, appréciable et durable du transport de marchandises de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire ou la navigation intérieure;

De indicatieve minimale subsidiedrempel per modal-shiftactie komt overeen met 250 miljoen tkm verwezenlijkte modal shift of, naar gelang van het indicatieve bedrag per euro subsidie, een bedrag van 500000 EUR.
Le seuil minimal indicatif de subvention par action de transfert modal correspond à 250 millions de tonnes-kilomètres de transfert modal opéré ou, en fonction du montant indicatif par euro de subvention, un montant de 500000 euros.

De modal-shiftactie leidt niet tot een zodanige vervalsing van de concurrentie op de betrokken markten- met name tussen vervoerswijzen die een alternatief vormen voor het wegvervoer alleen en binnen elk van die vervoerswijzen- dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad;
L'action en faveur du transfert modal n'entraîne pas de distorsion de la concurrence contraire à l'intérêt commun sur les marchés concernés, en particulier entre les modes de transport autres que le transport routier et au sein de chacun d'entre eux;

Naar verwachting zal de modal-shiftactie leiden tot een feitelijke, belangrijke, meetbare en duurzame modal shift van het vrachtvervoer over de weg naar de korte vaart, het spoorvervoer, de binnenvaart of een combinatie van vervoerswijzen, waarbij het traject over de weg zo kort mogelijk is;
Il est prévu que l'action de transfert modal entraîne un transfert modal réel, important, mesurable et durable du transport de marchandises de la route vers le transport maritime à courte distance, vers le transport ferroviaire, vers la navigation intérieure ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible;

De modal-shiftactie leidt niet tot een zodanige vervalsing van de concurrentie op de betrokken markten- met name tussen vervoerswijzen die een alternatief vormen voor het wegvervoer alleen en binnen elk van die vervoerswijzen- dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad;
L'action de transfert modal n'entraîne pas de distorsion de la concurrence sur les marchés concernés, en particulier entre les modes de transport alternatifs au seul transport routier et au sein de chacun d'entre eux, dans une mesure contraire à l'intérêt commun;