Wat Betekent MOL'S in het Frans - Frans Vertaling

• PMA
• PMD

Voorbeelden van het gebruik van Mol's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Handel met MOL's.
Commerce avec les PMA.

MOL's zijn de meest kwetsbare landen.
Les PMA sont les pays les plus vulnérables.

Dank u… En veel succes voor de MOL's!
Merci… Et bonne chance pour la PMA!

Er leven zo'n negenhonderd miljoen mensen in deze MOL's, en, zoals Pantelis Koutroumpis van het Imperial College London onderstreept, slechts 6,7% hiervan gebruikt internet.
Neuf cent millions de personnes vivent dans les PMD et comme le souligne Pantelis Koutroumpis de l'Imperial College de Londres, seulement 6,7 pour cent d'entre elles ont accès à internet.

Zij meent dat deze conferentie een geweldige kans biedt om de steun voor de minst ontwikkelde landen( MOL's) te vergroten.
L'UE estime que cette conférence offre une occasion exceptionnelle de promouvoir l'assistance aux pays les moins avancés PMA.

De prestaties van landen tussen de MOL's en opkomende economieën in lopen uiteen, met name wat de mate van binnenlandse hervormingen en integratie in de wereldeconomie betreft.
Les performances des pays qui se situent entre les PMA et les pays émergents ont été variables, notamment en ce qui concerne l'ampleur des réformes internes et le degré d'intégration dans l'économie mondiale.

ES Mijnheer de Voorzitter, tien jaar geleden zijn wij als donorlanden in Brussel een actieplan overeengekomen voor de minst ontwikkelde landen, de MOL's.
ES Monsieur le Président, il y a dix ans, les pays donateurs ont adopté à Bruxelles le plan d'action pour les pays les moins avancés PMA.

De Raad maakte de stand op van de derde conferentie van de Verenigde Naties over de MOL's, die van 14 tot en met 20 mei 2001 zal worden gehouden in de gebouwen van het Europees Parlement te Brussel.
Le Conseil a fait le point sur l'état de préparation de la 3ème conférence des Nations Unies sur les PMA qui se tiendra dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.

Om die reden heeft de EU in de context van de algemene ODA-toezegging onlangs opnieuw toegezegd om collectief tussen de 0,15 en 0,2 procent van het bnp vrij te maken voor ODA aan de MOL's.
C'est pourquoi, dans le cadre de l'engagement communautaire en matière d'APD, l'UE a récemment renouvelé sa promesse de consacrer collectivement de 0,15 à 0,20% de son PNB aux PMA.

De conferentie mondde uit in de goedkeuring van een actieplan om de armoede in de MOL's te elimineren en de geleidelijke integratie van deze landen in de wereld economie met steun van de internationale ge meenschap te vergemakkelijken.
La con férence a débouché sur l'adoption d'un plan d'action apte à éliminer la pauvreté dans les PMA en facilitant leur intégration progressive dans l'économie mondiale, avec le soutien de la communauté internationale.

Bij acties ter vermindering van de emissies moet rekening worden gehouden met een mogelijkerwijs negatief netto-effect op geïsoleerde regio's, afgelegen eilanden en MOL's.
Les mesures de réduction des émissions doivent être conçues en tenant compte du risque d'effets négatifs nets sur les régions isolées, les îles éloignées et les PMA.

Voortaan genieten de producten uit de MOL's een onbeperkte toegang tot het communautaire grondgebied, als ook een verlaging van de douanerechten, inclusief voor landbouwproducten die zo gevoelig zijn als bananen, rijst en suiker.
Désormais, les produits originaires des PMA bénéficieront d'un accès illimité au territoire communautaire ainsi que d'une diminution des droits de douane, y compris pour des produits agricoles aussi sensibles que la banane, le riz et le sucre.

Tien jaar later echter hebben we de doelen die we ons gesteld hadden niet verwezenlijkt, en maar twee van de 48 landen die behoren tot het blok van de MOL's zijn erin geslaagd om daar uit te komen.
Et pourtant, dix ans plus tard, nous n'avons pas réalisé les objectifs fixés, et deux pays seulement sur les quarante-huit qui constituent le groupe des PMA, ont pu quitter ce statut.

In deze context kunnen drie groepen landen worden onderscheiden: de MOL's( die een marginaal deel van de wereldhandel vertegenwoordigen), de snelgroeiende opkomende landen en de landen die een' tussencategorie' tussen beide groepen vormen.
Trois groupes de pays se distinguent: les PMA, dont la part dans le commerce mondial reste marginale; les pays émergents à croissance rapide, et entre ces deux groupes, les pays"du milieu"- qui constituent la majorité des pays en développement.

Momenteel worden unilaterale preferenties- het Algemeen Preferentieel Systeem( APS)- op het gebied van textiel en kleding aan de ontwikkelingslanden meestal gegeven in de vorm van een tariefverlaging van 20%, en aan de MOL's in de vorm van vrijstelling van rechten.
À l'heure actuelle, les préférences unilatérales UE‑ le système généralisé de préférence(SPG)‑ sont généralement accordées dans les domaines du textile et de l'habillement à l'ensemble des pays en développement sous la forme d'un dégrèvement tarifaire de 20%, et aux PMA sous la forme d'un traitement hors taxes.

In de Mededeling wordt bevestigd dat er op het vlak van handel tegenwoordig drie groepen landen kunnen worden onderscheiden: de MOL's( die een marginaal deel van de wereldhandel vertegenwoordigen), de snelgroeiende opkomende landen en de landen die een 'tussencategorie' tussen beide groepen vormen.
La Communication confirme que trois groupes de pays se distinguent aujourd'hui dans l'échange: les PMA, dont la part dans le commerce mondial reste marginale, les pays émergents à croissance rapide, et entre ces deux groupes, les pays"du milieu.

De MOL's zijn terecht bang dat de herziening van het Europese suikerregime, waardoor zij vanaf 1 juli 2009 volledig vrije toegang tot de EU-markt zullen krijgen, de prijzen zo sterk zullen doen dalen dat de hervorming hun per saldo meer nadelen dan voordelen zal opleveren.
C'est à juste titre que les PMA craignent qu'à l'issue d'une réforme du règlement sucrier de l'UE qui s'accompagnera d'une baisse sensible des prix, l'ouverture totale du marché communautaire(dont il est prévu qu'ils bénéficient à partir du 1er juillet 2009) ne leur apporte bien plus d'inconvénients que d'avantages.

Roept op tot een schuldverlichting door de kwijtschelding van de schulden van de landen met een zware schuldenlast, vooral MOL's, voor de landen die de mensenrechten respecteren, het beginsel van het goede beheer toepassen en prioriteit aan de uitbanning van armoede verlenen;
Demande un allégement de la dette prenant la forme d'une levée graduelle de la dette pour les pays lourdement endettés, en particulier les PMA, lorsque les gouvernements de ces pays assurent le respect des Droits de l'homme et des principes de bonne gouvernance et accordent la priorité à l'éradication de la pauvreté;

Volgens het beginsel van beleidscoherentie voor ontwikkeling moet de EU ervoor zorgen dat haar handels- en investeringsinitiatieven bijdragen aan duurzame groei en het scheppen van banen, met zo weinig mogelijk negatieve gevolgen voor de MOL's en andere meest behoeftige landen.
Conformément au principe de cohérence des politiques pour le développement, l'UE doit s'assurer que ses initiatives en matière de commerce et d'investissement contribuent à une croissance durable et à la création d'emplois et réduire au minimum leurs éventuelles incidences négatives sur les PMA et d'autres pays qui ont le plus besoin d'aide.

Het EESC dringt erop aan alles in het werk te stellen om de ontwikkelingsronde van Doha te voltooien, minstens in de vorm van een vervroegd akkoord, waarin MOL's de enige begunstigden zijn en donors een aanzienlijk engagement aangaan, ongeacht of ze al dan niet lid zijn van de OESO-commissie voor Ontwikkelingsbijstand.
Le CESE insiste pour que tous les efforts soient entrepris afin de conclure le cycle de Doha pour le développement, a minima sous forme d'un accord anticipé favorable aux seuls PMA et incluant, un engagement large des donateurs, qu'ils soient membres ou non du comité d'aide pour le développement CAD.

We hadden ons zeker op alles voorbereid, maar niet op de uitbarsting van de Cairns-groep, die we toch hadden proberen in te tomen, en ook niet op de sterkere opkomst- hoe je daar ook tegenover staat- van de groep van 21, die is opgericht ter verdediging van de ontwikkelingslanden, ook al is dat niet hetzelfde als de ACP-landen en de MOL's.
Tout avait été prévu, certes, sauf l'explosion du groupe de Cairns que nous avions plutôt cherché à neutraliser. Tout, sauf l'émergence plus cohérente, quoi qu'on en dise, du groupe des 21 érigés en défenseurs des pays en voie de développement, même si les ACP et les PMA, ce n'est pas tout à fait la même chose.

Als in de DDA 'gemeenschappelijke marges' voor douanerechten kunnen worden afgesproken die lager liggen dan de huidige douanerechten van de EU, zou dit betekenen dat de preferentiemarges van de MOL's en de Euro-mediterrane landen nog kleiner worden, en hoe lager het afgesproken niveau van de douanerechten, hoe meer dit het geval zou zijn.
Si de telles"fourchettes communes" de niveaux de droits retenus dans le DDA étaient inférieures aux droits actuels de l'UE, ceci impliquerait que les PMA et pays euro‑méditerranéens verraient leurs marges préférentielles encore réduites, ce qui serait d'autant plus le cas que les droits agréés seraient fixés à des seuils très bas.

Steun blijven verlenen aan een zinvol pakket maatregelen voor de MOL's in het kader van de afsluiting van de Doha-ronde, en er binnen de G 20, de WTO en andere multilaterale fora op aandringen dat er nauwlettend wordt toegekeken op de gevolgen van protectionistische maatregelen van derde landen voor de MOL's en dat er wordt overlegd over methoden om deze op te heffen.
Continuera à soutenir un ensemble de mesures significatives en faveur des PMA dans le cadre de la conclusion du cycle de Doha et invitera l'OMC et d'autres enceintes multilatérales, dans le cadre du G20, à suivre de près l'effet des mesures protectionnistes adoptées par des pays tiers sur les PMA ainsi que les moyens de les éliminer.

Voorts verzoekt de Raad de Commissie om, afhankelijk van het resultaat van deze analyse, in een later stadium voorstellen in te dienen en daarbij ook rekening te houden met de discussie over de toekomst van de Overeenkomst van Lomé, met de mogelijkheid om in het kader van toekomstige WTO-onderhandelingen tot een dergelijke regeling te komen, en met de algehele situatie van de MOL's.
Par ailleurs, le Conseil invite la Commission, en fonction des résultats de cette analyse, à présenter ultérieurement des propositions tenant également compte des discussions sur l'avenir de la Convention de Lomé, de la possibilité de négocier ce régime dans le cadre des futures négociations de l'OMC et de la situation générale des PMA.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft in 1997 besloten de derde conferentie over de MOL's bijeen te roepen( de eerste twee conferenties hebben in het begin van de jaren 80, en in september 1990 in Parijs plaatsgevonden), en aan de UNCTAD de organisatie en coördinatie van alle betrokken bureaus en instellingen van de Verenigde Naties opgedragen.
L'Assemblée Générale des Nations-Unies a décidé en 1997 de convoquer la 3ème conférence sur les PMA(les deux premières ont eu lieu à Paris au début des années 80 et en septembre 1990) et elle a confié à la CNUCED les tâches d'organisation et de coordination de toutes les agences et institutions des Nations-Unies concernées.

Beide partijen kwamen overeen om in Genève een gezamenlijke vergadering te houden, teneinde de uitvoering te bespreken van de maatregelen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen( MOL's), waartoe tijdens de ministeriële bijeenkomst te Singapore is besloten, te weten een betere markttoegang voor de MOL's en technische bijstand voor het ontwikkelen van hun uitvoercapaciteit.
Les deux parties sont convenues de tenir une réunion conjointe à Genève: elles y examineront les mesures en faveur des pays les moins développés(PMD) arrêtées lors de la réunion ministérielle de Singapour, qui portent sur l'amélioration de l'accès au marché pour les PMD et sur l'assistance technique à leur apporter pour les aider à accroître leur potentiel d'exportation.

We moeten onze betrokkenheid met de MOL's een nieuwe impuls geven en laten zien dat we in tien jaar de lessen van de vorige periode geleerd hebben en nu in staat zijn om doeltreffende kwaliteitshulp te geven waarmee we onze doelen kunnen realiseren, niet in 2021 maar in 2015, door het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen.
Nous devrions revoir notre engagement envers les PMA et démontrer qu'en dix ans, nous avons tiré les enseignements de la période précédente et que nous sommes en mesure de mettre en œuvre les moyens qualitatifs et effectifs grâce auxquels nous pourrons réaliser nos objectifs, non pas d'ici 2021, mais bien d'ici 2015, en nous conformant aux objectifs du millénaire pour le développement.

De Raad benadrukt derhalve dat de EU bereid is de ontwikkelingslanden, in het bijzonder MOL's, kleine insulaire ontwikkelings landen en Afrikaanse landen die het risico lopen op overstromingen, droogte en woestijn vorming, te steunen bij hun lopende aanpassingsinspanningen, met name door een sector overschrijdende aanpak voor de lange termijn op basis van participatie van het lokale niveau.
En conséquence, le Conseil souligne que l'UE est disposée à apporter son aide aux pays en développement, notamment les PMA, les petits États insulaires en développement(PEID) et les pays africains menacés par des risques d'inondation, de sécheresse et de désertification, dans les efforts qu'ils déploient actuellement en matière d'adaptation, en particulier par des approches à long terme, de dimension intersectorielle et qui impliquent une participation au niveau local.

In het besef dat de MOL's binnen het wereldwijde handelsstelsel een marginale positie innemen is de Raad het eens over de noodzaak van een langetermijnstrategie waarbij de markttoegang wordt verbeterd met als doel de groei en de diversifiëring van de uitvoer te bevorderen en daardoor een betere integratie van de MOL's in het multilaterale handelsstelsel en de wereldeconomie te bewerkstelligen.
Reconnaissant la position marginale des PMA dans les relations commerciales mondiales, le Conseil reconnaît la nécessité d'une stratégie à long terme fondée sur un accès au marché amélioré en vue de renforcer la croissance et de diversifier les exportations pour permettre une meilleure intégration des PMA dans le système commercial multilatéral et l'économie mondiale.

Met het oog op de impact van de afschaffing van de quota, met name voor de MOL's en de kleine textiel- en kledingleveranciers, moet bij het opstellen van een nieuw APS-systeem voor na 2006 rekening worden gehouden met het feit dat dergelijke preferenties in de toekomst voorbehouden moeten blijven aan de kwetsbaarste landen, terwijl ook het verbod op discriminatie wordt gerespecteerd.
Compte tenu de l'impact de l'élimination des quotas notamment sur les PMA et les petits fournisseurs de textile et d'habillement, il faudra, lors de la mise en place du nouveau régime SPG qui sera d'application à partir de 2006, tenir compte de l'importance de limiter les préférences aux pays apparaissant les plus vulnérables, tout en respectant le principe de non-discrimination.