Voorbeelden van het gebruik van Nederlander in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je bent Nederlander.
Vous êtes un Hollandais.Deze Nederlander gaat niet verder dan Santiago.
Santiago est le terminus du Hollandais.Daar ben jij goed in, Nederlander.
Die Nederlander wacht hier op z'n geld.
Le Hollandais va attendre de toucher son pognon.Door adoptie van een kind door een Nederlander.
Nederlander Dash- Gary nam slak opgeruwde.
Dutchman Dash- Gary a été prise d'escargot molletonnée.Noemde u die domme Nederlander een veiligheids man?
Cet imbécile de Hollandais est agent Ik ben oorspronkelijk Frans ennu ook Nederlander.
Je suis française d'origine,et maintenant aussi Néerlandaise.Als Nederlander in België waren en zijn er nog steeds veel dingen waar ik aan moet wennen.
En tant que Néerlandaise en Belgique, il y avait encore toujours beaucoup de choses auxquelles j'ai dû m'habituer.De sprint om de tweede plaats werd gewonnen door de Nederlander Bauke Mollema.
La première étape est remportée par la Néerlandaise Annemiek van Vleuten.Het werd in 1599 verwoest door de Nederlander Peter van der Does, maar het werd herbouwd in de zeventiende eeuw.
Il fut détruit en 1599 par le Hollandais Peter van der Does, mais elle a été reconstruit au XVIIe siècle.De afgelopen maanden ontwikkelde HirsiAli zich langzamerhand tot een bekende Nederlander.
Houden we het welvaartsniveau van de gemiddelde Nederlander aan, dan is 2,7 miljard de limiet.
Si nous nous en tenons au niveau de bien-être d'un habitant moyen des Pays-Bas, 2,7 milliards d'habitants semblent la limite.Een Nederlander gebruikt gemiddeld 4,4 hectare in plaats van de 1,8 hectare waarop hij of zij recht heeft(zie tabel).
Un citoyen des Pays-Bas utilise en moyenne 4,4 hectares au lieu Dit circuit startte 1962 als een Honda testbaan enwerd ontworpen door de Nederlander John Hugenholz.
Ce circuit a commencé sa vie en 1962 comme une piste d'essai de Honda eta été conçu par le Hollandais John Hugenholz.Ook is ongeveer de helft van oorsprong Nederlander, en de andere helft native speaker van een van de andere talen.
La moitié de nos traducteurs est d'origine néerlandaise et l'autre de la langue maternelle d'une langue étrangère.Geïnspireerd door Karel Appel is D'Haese beginnen schilderen toen hij in aanraking kwam met de kunst ende kleuren van de Nederlander.
D'Haese a commencé la peinture quand il est entré en contact avec l'art etles couleurs de l'Hollandais Karel Appel.In 1658 stichtte de Nederlander Peter Stuyvesant Nieuw Haarlem aan de oostkust van Noord-Amerika.
En 1658, le hollandais Pieter Stuyvesant a fondé le campement de Nieuw Haarlem(la Nouvelle-Haarlem) sur l'île de Manhattan en Amérique du Nord.Of Eurocommerce Seoul, deze Thunder-nakomeling treedteveneens op het allerhoogste niveau met de Nederlander Wout-Jan van der Schrans.
Eurocommerce Seoul, la progéniture de Thunder, se bat aussi auniveau le plus haut avec le Hollandais Wout-Jan van der Schrans.De Nederlander Paul Crutzen en zijn collega's vonden in 1992 het ontbrekende puzzelstuk voor het ontstaan van het ozongat.
Le hollandais Paul Crutzen et ses collègues ont découvert en 1992 la pièce manquante du puzzle qui permet de comprendre les causes du trou dans la couche d'ozone.Wat de piloten betreft legt Team Manager Olivier Aerts opnieuw het lot in handen van onze landgenootDidier Van Keymeulen en de Nederlander Raymond Schouten.
Côté pilotes, le Team Manager Olivier Aerts, renouvelle sa confiance en notre compatrioteDidier Van Keymeulen et au Hollandais Raymond Schouten.Geraaskal Tot overmaat van ramp is het een Nederlander die ons leert hoe je eigenlijk frietjes moet bakken, en hoe je ze aan buitensporig hoge prijzen verkocht krijgt bovendien.
Délires Et pour couronner le tout, c'est un Hollandais qui nous apprend comment faire des frites et comment les vendre à prix exorbitants.Nederlandse gerechten zijn vaak stevig en voedzaam,afgestemd op de overwegend fysieke werkzaamheden die de Nederlander in het verleden deed.
Les plats et repas néerlandais sont souvent nutritifs etcopieux car ils sont adaptés au travail qui fut essentiellement physique dans le passé Sicard zei hierover na de aankomst:ik ben op goed geluk weggereden met de Nederlander, ik zag dat hij niet goed bij kon houden in de beklimming dus heb ik alles gegeven in de finale.
Sicard disait à ce sujet après l'arrivée:je suis parti au bluff avec le hollandais, j'ai vu qu'il avait de la peine dans la bosse donc j'ai tout donné dans le final.Groei dankzij export Volgens ABN Amro zullen ook groenten en vis dit envolgend jaar aan belang winnen in het voedingspatroon van de Nederlander.
La croissance grâce à l'exportation Selon ABN Amro, les légumes et le poisson vont égalementgagner en importance dans l'alimentation du Hollandais cette année ainsi que l'année prochaine.De Nederlander Martijn Keizer leek vastbesloten om de bolletjestrui, tot op heden gedragen door zijn ploegmaat Bert-Jan Lindeman, te verdedigen want hij kwam als eerste boven op de eerste twee klimmetjes, beide keren voor Vuillermoz.
Le Néerlandais Martijn Keizer semblait décidé de vouloir sauver le maillot à pois, jusque là porté par son coéquipier Bert-Jan Lindeman, puisqu'il est passé en premier au sommet des deux premières difficultés, les deux fois devant Vuillermoz.Aan de voorwaarden voor erkenning is voldaan: de Nederlandse rechter was internationaal bevoegd om het huwelijk van partijen,die destijds beide Nederlander waren.
Les conditions de la reconnaissance sont réunies: la juridic tion néerlandaise était compétente au plan international pour statuer sur le divorce des parties, qui étaient alors toutes deux néerlandaises.De Nederlander Arnoud van Groen pakt de laatstgenoemde prijs door op bijna alle beklimmingen als eerste boven te komen, terwijl de Fransman Julien Guay als eerste over de lijn van alle sprints komt en dus het sprintersklassement weet te winnen.
Le Néerlandais Arnoud van Groen prend ce dernier prix en arrivant au sommet de la plupart des côtes en premier alors que le coureur français Julien Guay passe la ligne de l'ensemble des sprints en premier et remporte ainsi le classements des sprints Plastiso.Na het lezen van het artikel van de Nederlander Christiaan Eijkman waarin deze aantoonde dat mensen die bruine rijst aten minder kans op beriberi liepen dan mensen die gepelde rijst aten, probeerde hij de stof te isoleren die hier verantwoordelijk voor was.
Après avoir lu un article du Hollandais Christiaan Eijkman qui indiquait que les personnes qui mangeaient du riz brun étaient moins vulnérables au béribéri que celles qui ne mangeaient que du riz entièrement moulu, Funk tente avec succès d'isoler la substance responsable.
