Wat Betekent NMBS-HOLDING in het Frans - Frans Vertaling

• sncb-holding
• SNCB holding

Voorbeelden van het gebruik van Nmbs-holding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het risico- en beleggingsbeleid van de NMBS-Holding.
La gestion des risques et la politique d'investissement de la SNCB-Holding.

Gelet op de statuten van de NMBS-Holding, inzonderheid op de artikelen 12 en 16;
Vu les statuts de la SNCB-Holding, notamment les articles 12 et 16;

De NMBS-Holding stelt deze fondsen ter beschikking van Infrabel, van de NMBS en van zichzelf, in functie van de reële uitgaven.
La SNCB Holding met ces fonds à disposition d'Infrabel, de la SNCB et d'elle-même, en fonction des dépenses réelles.

De verhouding lag voor 20% bij de NMBS-Holding en 80% +1 stem bij de federale staat.
La proportion est de 20%- 1 vote pour SNCB-Holding et 80%+ 1 vote pour l'État fédéral.

De heer Jean-Claude Fontinoy wordt benoemd tot Voorzitter van de Raad van Bestuur van de NV van Publiek recht« NMBS-Holding» voor een termijn van 6 jaar.
Jean-Claude Fontinoy est nommé Président du Conseil d'Administration de la société anonyme de droit public« SNCB-Holding» pour une durée de 6 ans.

Stations die beheerd werden door de NMBS-Holding, konden herkend worden aan de gekleurde palen aan de ingang.
Les gares gérées par la SNCB-Holding sont reconnaissables grâce aux pylônes colorés placés devant l'entrée.

Om de onafhankelijkheid van Infrabel te waarborgen, werd toen bij wet vastgelegd dat de staat meer stemgerechtigde aandelen had dan de NMBS-Holding.
Afin de garantir l'indépendance d'Infrabel, il avait été fixé par la loi que l'État belge possède plus d'actions avec droit de vote que la SNCB-Holding.

Wat bewaking en veiligheid betreft, was de NMBS-Holding dan weer wel verantwoordelijk voor alle stations, alsook de treinen.
La SNCB-Holding est également responsable de la sécurité et de la surveillance dans toutes les gares belges, ainsi que dans les trains.

De NMBS-Holding heeft zich echter geëngageerd om het station van Vielsalm uit te rusten met de nodige inrichtingen om de toegankelijkheid voor PBM tegen 2018 te verbeteren.
La SNCB Holding s'est cependant engagée à réaliser l'aménagement d'équipements en gare de Vielsam visant à améliorer l'accessibilité pour les PMR pour 2018.

Tussen 2005 en einde 2013 ontwikkelde en onderhield NMBS-Holding de 35 grote Belgische stations, de parkeerplaatsen en de fietsstallingen.
La SNCB-Holding développe et entretient les 35 principales gares belges, ainsi que les parkings et les emplacements pour vélos.

De NMBS-Holding zal de evolutie en het gebruik van deze middelen op een specifieke rekening laten verschijnen, die de voortdurende identificatie van het beschikbare bedrag toelaat.
La SNCB-Holding fait apparaître l'évolution et l'utilisation de ces moyens sur un compte spécifique, qui permette l'identification permanente du montant disponible.

JANUARI 2005.- Koninklijk besluit tot eervol ontslag en benoeming van een lid van de Raad van Bestuur en van de Voorzitter van de naamloze vennootschap van publiek recht« NMBS-Holding».
JANVIER 2005.- Arrêté royal accordant démission honorable de ses fonctions et nomination d'un membre du Conseil et du Président de la société anonyme de droit public« SNCB-Holding».

Jaarlijks overhandigt de NMBS-Holding aan de Regering een specifiek verslag aangaande het beheer van de middelen die aan haar zijn toevertrouwd.
Chaque année, la SNCB-Holding transmet au Gouvernement un rapport spécifique sur la gestion des moyens qui lui ont été confiés.

Op 1 augustus 2005 worden de middelen die op het moment van de overdracht beschikbaar zijn op het GEN-fonds gestort aan de NMBS-Holding, die dit bedrag beheert in naam en voor rekening van de Staat.
Au 1er août 2005, les moyens disponibles sur le Fonds RER au moment du transfert sont transférés à la SNCB-Holding qui gère ce montant au nom et pour le compte de l'Etat.

Daarnaast was de NMBS-Holding ook de werkgever van alle personeelsleden van de NMBS-Groep, verzorgde zij de sociale relaties en had zij een coördinerende rol binnen de Groep.
Par ailleurs, la société est l'employeur officiel de tous les membres de personnel du Groupe-SNCB, assure les relations sociales et remplit un rôle de coordination au sein du groupe.

In artikel 26, tweede lid, van de wet van 4 december 2006 betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur, worden de woorden", in samenwerking met de NMBS-Holding," opgeheven. Art.
Dans l'article 26, alinéa 2, de la loi du 4 décembre 2006 relative à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, les mots", en collaboration avec la SNCB Holding," sont abrogés. Art.

De NMBS-Holding wordt gemachtigd de NMBS te associëren met de uitvoering van haar opdracht van openbare dienstverlening van beheer van stations volgens de voorwaarden verduidelijkt in het beheerscontract.
La SNCB-Holding est autorisée à associer la SNCB à la mise en oeuvre de sa mission de service public de gestion des gares aux conditions précisées dans le contrat de gestion.

FEBRUARI 2005.- Koninklijk besluit tot ontslag en benoeming van de Regeringscommissaris bij de NMBS-Holding, de NMBS, bij Infrabel en bij het Fonds voor Spoorweginfrastructuur.
FEVRIER 2005.- Arrêté royal portant démission et nomination du commissaire du Gouvernement auprès de la SNCB-Holding, de la SNCB, d'Infrabel et du Fonds de l'Infrastructure ferroviaire.

JANUARI 2005.- Koninklijk besluit tot eervol ontslag en benoeming van de gedelegeerd bestuurder en lid van de Raad van Bestuur van de naamloze vennootschap van publiek recht« NMBS-Holding».
JANVIER 2005.- Arrêté royal accordant démission honorable de ses fonctions et nomination de l'administrateur délégué et membre du Conseil d'administration de la société anonyme de droit public« SNCB-Holding».

In het koninklijk besluit van 4 juli 2008 tot vaststelling van de bezoldiging van de Regeringscommissaris bij de NMBS-Holding, de NMBS en Infrabel, worden de woorden"de NMBS-Holding" opgeheven. Art.
Dans l'arrêté royal du 4 juillet 2008 fixant la rémunération des Commissaires du Gouvernement auprès de la SNCB Holding, de la SNCB et d'Infrabel, les mots" de la SNCB-Holding" sont chaque fois abrogés. Art.

Om bovenstaande doelstelling te bereiken, verbindt de NMBS-Holding er zich onder meer toe operationele en organisatorische maatregelen toe te passen die van haar een economisch leefbare onderneming moeten maken die een essentiële rol kan spelen in de mobiliteit van morgen, en dit in een nieuwe Europese context.
Afin d'atteindre l'objectif défini ci-dessus, la SNCB-Holding s'engage à réaliser notamment des mesures opérationnelles et organisationnelles de manière à en faire une entreprise viable au plan économique, capable de jouer un rôle essentiel dans la mobilité de demain et ce, dans un nouveau contexte européen.

De bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het bericht tot bevestiging van de neerlegging van de lijsten ter griffie brengt van rechtswege de overdracht aan Infrabel of aan de NMBS-Holding mee van de goederen die er deel van uitmaken.
La publication au Moniteur belge d'un avis confirmant le dépôt au greffe des listes entraîne de plein droit le transfert à Infrabel ou à la SNCB-Holding des biens qui y sont repris.

In afwijking van§ 3, derde lid, voor wat betreft Infrabel, de NMBS en de NMBS-Holding, is de datum van mededeling van de onder de eerste alinea van§ 3 bedoelde documenten aan het Rekenhof 30 juni van het jaar volgend op het betrokken boekjaar." Art.
Par dérogation au§ 3, alinéa 3, pour ce qui concerne Infrabel, la SNCB et la SNCB-Holding, la date de communication à la Cour des comptes des documents visés au premier alinéa du§ 3 est le 30 juin de l'année suivant l'exercice concerné." Art.

HR Rail verricht in de hoedanigheid van mandataris van de Dienst de betaling van de rust- en overlevingspensioenen toegekend aan de gewezen statutaire personeelsleden van de NMBS-Holding of HR Rail en aan hun rechthebbenden.
HR Rail effectue en tant que mandataire du Service le paiement des pensions de retraite et de survie accordées aux anciens membres du personnel statutaire de la SNCB-Holding ou de HR Rail et à leurs ayants droit.

De vestiging ten behoeve van de exploitatievennootschap te regelen van zakelijke rechten op onroerende goederen die toebehoren aan de Staat, NMBS-Holding of Infrabel, de voorafgaande desaffectatie van deze onroerende goederen, alsmede de overdracht van de betrokken spoorweginfrastructuur aan Infrabel na afloop van de exploitatierechten van de exploitatievennootschap;
De régler la constitution de droits réels sur des biens immeubles appartenant à l'Etat, à la SNCB-Holding ou à Infrabel en faveur de la société d'exploitation, la désaffectation préalable de ces biens immeubles ainsi que le transfert de l'infrastructure ferroviaire en question à Infrabel à l'expiration des droits d'exploitation de la société d'exploitation;

Antwoord ontvangen op 20 juni 2011: De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen(NMBS)-Groep deelt het volgende mee: Het stationsgebouw van Neufchâteau werd in 2004 tegen huiszwam behandeld en de NMBS-Holding heeft er geen weet van dat het probleem zich opnieuw voordoet.
Réponse reçue le 20 juin 2011: Le Groupe Société nationale des chemins de fer belge(SNCB) communique ce qui suit: Le bâtiment de gare de Neufchateau a été traité contre la mérule en 2004 et la SNCB Holding n'a pas connaissance d'une réapparition du phénomène.

Het Fonds voor spoorweginfrastructuur zal voor deze schulden en hun bijhorende indekkingen alle interesten en kapitaalaflossingen betalen aan de NMBS-Holding in gecompenseerde valuta op dezelfde dag dat de NMBS-Holding deze bedragen moet betalen overeenkomstig de contractuele bepalingen.
Le Fonds de l'Infrastructure ferroviaire paiera à la SNCB-Holding, pour ces dettes et les couvertures y relatives, tous les intérêts et amortissements de capital, en valeurs compensées, au même jour que celui où la SNCB-Holding doit payer ces montants conformément aux dispositions contractuelles.

Het verzoek om een hogere vertrekvergoeding toe te kennen zoals bepaald in het vijfde lid moet worden medegedeeld aan de Nationale Paritaire Commissie, bedoeld in artikel 13 van de wet van 23 juli 1926 betreffende NMBS-Holding en haar verbonden vennootschappen.
La demande de convenir d'une indemnité de départ plus élevée comme stipulée à l'alinéa 5, doit être communiquée à la Commission paritaire nationale visée à l'article 13 de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB Holding et à ses sociétés liées.

In het zesde lid, ingevoegd bij de wet van 14 november 2011, worden de woorden" de Nationale Paritaire Commissie, bedoeld in artikel 13 van de wet van 23 juli 1926 betreffende NMBS-Holding en haar verbonden vennootschappen", vervangen door de woorden" het strategische bedrijfscomité, bedoeld in Art.
Dans le sixième alinéa, inséré par la loi du 14 novembre 2011, les mots" la Commission paritaire nationale, visée à l'article 13 de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB-Holding et à ses sociétés liées", sont remplacés par les mots" le comité d'entreprise stratégique visé à l'Art.

In artikel 88, tweede lid, van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen, gewijzigd bij de wet van 13 december 2012, worden de woorden" de NMBS-Holding" vervangen door de woorden" HR Rail". Afdeling 2.- Gezinsbijslag Art.
Dans l'article 88, alinéa 2, de la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses, modifié par la loi du 13 décembre 2012, les mots" la SNCB-Holding" sont remplacés par les mots" HR Rail". Section 2.- Allocations familiales Art.