Wat Betekent OMLIJSTEN in het Frans - Frans Vertaling

• encadrent
• encadrer

Voorbeelden van het gebruik van Omlijsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet hem omlijsten.
Je vais devoir l'encadrer.

Balken omlijsten de stenen muren in een zacht en delicaat spel van kleuren.
Bois poutres cadre les murs en pierre dans un jeu doux et délicat des couleurs.

De bedden nodig om de rotsblokken omlijsten.
Les lits doivent encadrer les rochers.

De bijgebouwen zijn authentiek gebleven en omlijsten een grote rechthoekige binnenplaats.
Les dépendances sont demeurées authentiques et encadrent une grande cour rectangulaire.

Ik heb het zelf uitgezocht en in prachtig goud laten omlijsten.
Je l'ai choisi moi-même et l'ai fait encadrer en or.

De Monti Martani omlijsten het hele gebied en vormen één van de belangrijkste attracties hiervan.
Les Monts Martani encadrent toute la région et en constituent l'une des attractions principales.

De lijnen van de trend zodanig zijn dat ze omlijsten de….
Les lignes de tendance sont telles qu'elles encadrent le….

Ik hou van de manier waarop de riemen mijn borsten omlijsten en het geeft me een zeer onderdanig gevoel wanneer ik het draag.
J'aime la façon dont les sangles encadrent mes seins, et cela me fait sentir très soumis quand je le porte.

Witte lijnen die verweven bloemmotieven in gedempte tinten omlijsten:.
Les lignes blanches qui encadrent des motifs de fleurs entrelacés dans des tons neutres:.

Om de randen tracks omlijsten, het creëren van een levendborder gebruik laagblijvende meerjarige bloemen.
Pour encadrer les bords des pistes, la création d'une vieutilisation transfrontalière à faible croissance des fleurs vivaces.

Foto van mijn opa, nadat deze met het stempelgereedschap bewerkt is Omlijsten van de foto.
Photo de mon grand père retravaillée avec l'outil"Duplication" Encadrer une photo.

De lijnen van de trend zodanig zijn dat ze omlijsten uit het kanaal van de prijs door het maken van de lijn die lager op de pivot dieptepunten;
Les lignes de tendance sont telles qu'elles encadrent le canal du prix en faisant la ligne qui est plus faible sur les bas de pivot;

Voordelen en functies Zware constructie maakt doos omlijsten meer sterk en stevig.
Avantages et caractéristiques Construction robuste rend cadre de la boîte plus solide et robuste.

De lederen riemen die de borsten omlijsten eindigen aan twee zeer mooie roestvrij stalen ringen die de look van de corsetten complimenteren.
Les lanières de cuir qui encadrent les seins se terminent par deux très beaux anneaux en acier inoxydable qui complètent l'apparence des corsets.

De oren zijn dun, klein en hangen naar voren als flapjes die het voorhoofd omlijsten.
Les oreilles, petites et minces, sont repliées vers l'avant, comme des rabats qui encadrent le front.

Vurige chili, fruitig sinaasappelsap en veel groenten omlijsten de gegrilde kalkoenbiefstuk.
Le piment grillé, le jus d'orange fruité et beaucoup de légumes encadrent le steak de dinde grillé.

Deze acties zullen de vast stelling nodig maken van voorschriften die het communautaire optreden kunnen omlijsten.
Ces actions exigeront la détermination de normes qui peuvent encadrer l'action communautaire.

Je kunt ook met de richting spelen voor krullen die je gezicht omlijsten of voor juist speelse krullen.
Vous pouvez également jouer sur la direction pour créer des boucles qui entourent parfaitement le visage ou des boucles plus rebelles.

De strategieën waartoe de politieke machthebbers beslissen, moeten het krachtveld van de markt omlijsten.
Il faut que les stratégies décidées par les pouvoirs politiques puissent encadrer le jeu des forces du marché.

Het haar moet er natuurlijk uitzien, de zacht golvende lokken omlijsten het gezicht mooi en geven het visueel de juiste vorm.
Les cheveux doivent paraître naturels, les mèches fluides encadrent magnifiquement le visage et lui donnent visuellement la forme désirée.

Op de binnenplaats zijn witte hortensia's, smeedijzeren details en stenen muren die een onderhouden gazon omlijsten.
Dans l'espace de la cour sont des hortensias blancs, des détails en fer forgé et des murs en pierre qui encadrent une pelouse bien entretenue.

De Apennijnen in het zuiden en de keten van de Alpen in het noorden omlijsten dit oude landgoed van meer dan 300 hectare met uitzicht op de Po-vallei, met oude azijnkelder.
Les Apennins au sud et la chaîne des Alpes au nord encadrent cette ancienne propriété de plus de 300 hectares surplombant la vallée du Pô, avec une ancienne cave à vinaigre.

Als solitaires kunnen ze de ruimtelijke indruk van bepaalde gebieden verbeteren, in de groep omlijsten ze het tuinbeeld.
En tant que solitaires, ils peuvent améliorer l'impression spatiale de certaines zones, dans le groupe ils encadrent l'image du jardin.

Perfect+ kan uw bedrijfsevenement of team building events omlijsten met animatie, meetingfaciliteiten en/of een afsluitende drink, receptie, maaltijd, in alle prijsklasses op unieke locaties.
Perfect+ peut encadrer votre événement d'entreprise ou de team building avec animation, facilités de séminaire et/ou un drink, réception, repas, dans différents classes de prix et lieux uniques.

De beenriemen zitten comfortabel tussen mijn benen en er is mij verteld dat ze er van achteren geweldig uitzien terwijl ze mijn billen op de wangen omlijsten.
Les sangles de jambe s'asseoir confortablement entre mes jambes et on m'a dit qu'ils fière allure par derrière car ils encadrent mes joues de fesses.

De naam Playa Jardín(Tuinstrand) symboliseert de weelderige omgeving met bloemen en planten die het strand omlijsten en die een prachtig plaatje opleveren voor fotografen.
Son nom, Playa Jardín(Plage Jardin), symbolise l'environnement riche et animé de fleurs et de plantes qui entourent la plage et qui font de fabuleuses photographies.

Om jongeren voor vrede werk te trekken, Heb je ze hun acties niet voorschrijven- ze moeten de ruimte, ze verlangen, om hun acties zelf omlijsten.
Pour attirer les jeunes pour le travail de paix, Avez-vous leur donner leurs actions ne prescrivent pas- ils ont besoin de l'espace, ils désirent, pour encadrer leurs actions elles-mêmes.

Buxus- die u in bedwang kunt houden door regelmatig te snoeien- en hoge, smalle struiken zoals de gewone taxus kunnen een idyllisch zitgedeelte omlijsten en een gevoel van ruimte in uw tuin scheppen.
Du buis persistant(que vous pouvez dompter grâce à un élagage régulier) et des arbustes fins de grande taille, tels que l'if commun, peuvent encadrer une zone de détente et créer une sensation d'espace dans votre jardin.

Slechts één ticket om toegang te krijgen tot de mooiste kunstwerken van het Venetiaanse erfgoed die zich bevinden in de prachtige omlijstende gebouwen van het San Marco plein!
Un billet unique pour avoir accès aux plus belles oeuvres du patrimoine vénitien logées dans le cadremagnifiquedes bâtiments de la Place Saint-Marc!

Ze omlijstte de creatie met eucalyptusgroen en natuurlijke takken.
Elle a entouré ensuite sa création de branches d'eucalyptus et de branches naturelles.

Hoe "omlijsten" te gebruiken in een Nederlands zin

Schilderachtige houtwallen omlijsten de ruime opgezette wijk.

Franse klanken omlijsten sfeervol dit mu(i)zikale poppentheaterstuk.

Berkenbomen omlijsten het park als een schilderijlijst.

Patrijspoorten omlijsten het steeds afwisselende Groningse landschap.

Huizen omlijsten het hofje aan drie kanten.

Twee massieve wanden omlijsten de interne straat.

De straatmuzikanten omlijsten met muziek het geheel.

omlijsten vensters en deuren van verschillende afmetingen.

De hoge raampartijen omlijsten het panorama uitzicht!

Hippe bandjes omlijsten het festival met muziek.

Hoe "encadrer, encadrent" te gebruiken in een Frans zin

Marquer, limiter, encadrer leur forme avide...

Une équipe d’animateurs encadrent les activités.

Leurs baies, plein sud, encadrent l'horizon.

Ses longs cheveux encadrent son visage.

Celui-ci peut encadrer trois stagiaires maximum.

Trois ifs encadrent l’abri des gardes.

Les double tours encadrent une grange.

Pourquoi encadrer ces photos est-il tendance ?

Ces derniers encadrent désormais l’Armée syrienne libre.

Des règles strictes encadrent cette période.