Wat Betekent OMROEPPROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• programmes

Voorbeelden van het gebruik van Omroepprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De omroepprogramma's doorgeeft waartoe hij krachtens dit hoofdstuk verplicht is;
Transmette les programmes de diffusion auxquels elle est tenue en vertu du présent chapitre;

De aanbieder van een televisieomroepnetwerk mag de volgende omroepprogramma's doorgeven.
Le fournisseur d'un réseau de télédiffusion peut transmettre les programmes suivants.

Omroepprogramma's van de door de Vlaamse Gemeenschap erkende landelijke radio-omroepen.».
Les programmes de radiodiffusion des radiodiffuseurs communautaires agréés par la Communauté flamande.».

Religieuze TRT- religieuze kanaal, omroepprogramma's van de lokale organisaties en omroepen.
TRT religieux- canal religieux, programmes de radiodiffusion des organisations locales et les diffuseurs.

Hun omroepprogramma's kunnen worden doorgegeven via de kabel binnen hun toegewezen zendgebied conform de bepalingen van artikel 112,§ 2.
Leurs programmes peuvent être transmis par câble dans leur zone de desserte, conformément aux dispositions de l'article 112,§ 2.

Tricolor TV" blijft de overdracht van omroepprogramma's met de DVB-S standaard DVB-S2 implementeren.
Tricolor TV" continue de mettre en œuvre le transfert des programmes de radiodiffusion avec le DVB-S standard DVB-S2.

Hun omroepprogramma's kunnen worden doorgegeven via de kabelnetwerken binnen aan hen toegewezen zendgebied conform de bepalingen van artikel 128.
Leurs programmes peuvent être transmis par des réseaux câblés dans leur zone de desserte, conformément aux dispositions de l'article 128.

Onverminderd het bepaalde in§ 1 mag de kabelmaatschappij de volgende omroepprogramma's via haar kabelnet doorgeven.
Sans préjudice des dispositions du§ 1er, le câblodistributeur peut retransmettre les programmes suivants sur son réseau câblé.

Omroepprogramma's van de radiodiensten die met toepassing van artikel 54 rechtmatig zijn aangemeld bij het Vlaams Commissariaat voor de Media;
Les programmes de diffusion des services radio notifiés légitimement, en application de l'article 54, auprès du Commissariat flamand aux médias;

De kennisgeving omvat ten minste de plaats van opstraling van de omroepprogramma's in kwestie en de naam van de aanbieder die deze opstraling verzorgt.
La notification contient au moins le lieu d'émission des programmes en question et le nom du fournisseur qui assure cette émission.

Omroepprogramma's van de door de Vlaamse Gemeenschap erkende particuliere radio-omroepen, waarbij de bepalingen van de erkenningen moeten worden gerespecteerd;
Les programmes de diffusion des diffuseurs radio privés agréés par la Communauté flamande, qui doivent respecter les dispositions relatives aux agréments;

Opklimmende stervelingen ontwikkelen hier steeds meer waardering voor de omroepprogramma's en andere aspecten van de cultuur van het plaatselijk universum en de vooruitgang daarbinnen.
Les ascendeurs y apprennent à mieux apprécier les télédiffusions et d'autres phases de la culture et des progrès de l'univers local.

De Vlaamse Gemeenschap is geen vergoeding verschuldigd aan de aanbieder van een kabelnetwerk voor het verplicht doorgeven van bovenvermelde omroepprogramma's.
La Communauté flamande ne doit pas payer de redevance au fournisseur d'un réseau câblé pour la transmission obligatoire des programmes de diffusion mentionnés ci-dessus.

Omroepprogramma's van de openbare omroepen van de Franse en Duitstalige Gemeenschap van België die zich tot de hele betrokken gemeenschap richten;
Les programmes de diffusion des diffuseurs publics des Communautés française et germanophone de Belgique, qui s'adressent à l'ensemble de la communauté concernée;

De kabelmaatschappijen moeten op elk ogenblik de volledige controle kunnen hebben over de omroepprogramma's of -diensten die op hun kabelnet via decoder of systemen voor voorwaardelijke toegang worden aangeboden.
Les câblodistributeurs doivent pouvoir exercer en tout temps un contrôle total sur les programmes ou services de télévision offerts sur le câble à l'aide de décodeurs ou de systèmes d'accès conditionnel.

Omroepprogramma's van de door de Vlaamse Gemeenschap erkende lokale radio's waarbij de bepalingen van de vergunningen, in casu het verzorgingsgebied, moeten worden gerespecteerd;
Les programmes de radiodiffusion des radios locales agréées par la Communauté flamande dans le respect des dispositions des autorisations, en l'occurrence la zone desserte;

Op verboden of wettelijke of feitelijke belemmeringen van de verplaatsing- over de grenzen heen- van uitgezonden en/of doorgegeven omroepprogramma's is dan ook titel III sub B, van het Algemeen Programma van de Raad van toepassing.
Les interdictions ou les entraves de droit ou de fait qui sont mises, en matière d'acheminement transfrontalier, à la diffusion et/ou à la transmission d'émissions radiodiffusées sont couvertes par le section III B du programme général du Consei L.

Het doorgeven van nieuwe omroepprogramma's en televisiediensten moet twee maanden vooraf ter kennis worden gebracht van het Vlaams Commissariaat voor de Media.
La retransmission de nouveaux programmes de radiodiffusion et de services télévisuels doit être notifiée au préalable au« Vlaams Commissariaat voor de Media».

Mits vooraf toestemming wordt verleend door het Vlaams Commissariaat voor de Media dat in dit verband voorwaarden kan opleggen, de omroepprogramma's van omroepen die onder de bevoegdheid vallen van een land dat niet tot de Europese Gemeenschap behoort.
Moyennant l'autorisation préalable du Commissariat flamand aux médias, qui peut imposer des conditions en la matière, les programmes de diffusion de diffuseurs qui relèvent de la compétence d'un pays qui ne fait pas partie de la Communauté européenne.

Voor de kennisgeving van nieuwe omroepprogramma's van omroepen erkend door de Vlaamse Gemeenschap en die niet verplicht moeten worden doorgegeven, volstaat een eenvoudige mededeling.
Pour la notification de nouveaux programmes de radiodiffusion de radiodiffuseurs agréés par la Communauté flamande et qui ne doivent être transmis obligatoirement, une simple communication suffit.

Een kabelmaatschappij mag nochtans een kanaal gebruiken voorzover dat uitsluitend dient voor het verstrekken van informatie over de omroepprogramma's en de diensten die die kabelmaatschappij doorgeeft of aanbiedt en over de moeilijkheden die de werking van het net beïnvloeden.».
Un câblodistributeur peut toutefois utiliser un canal dans la mesure ou ce dernier sert exclusivement à fournir des informations sur les programmes de radiodiffusion et les services que le câblodistributeur retransmet ou offre et sur les perturbations susceptibles d'affecter le fonctionnement du réseau.».

Omroepprogramma's van de openbare omroep van de Vlaamse Gemeenschap, bestemd voor de luisteraars in het exploitatiegebied van het radio-omroepnetwerk als de programma's onder meer in het Nederlands verzorgd worden;
Les programmes de diffusion de la chaîne publique de la Communauté flamande, destinés aux auditeurs situés dans la zone d'exploitation du réseau de radiodiffusion, pour autant que les programmes soient assurés notamment en néerlandais;

De auteursrechtelijk relevante problematiek rond de techniek van directe injectie is gerezen in het kader van richtlijn 93/83/EEG en de technologische evoluties die zich sindsdien hebben voorgedaan voor wat betreft de distributiewijze van omroepprogramma's.
La problématique de la technique de l'injection directe, pertinente en matière de droits d'auteur, est apparue dans le cadre de la Directive 93/83/CEE et des évolutions technologiques qui se sont produites depuis lors en ce qui concerne le mode de distribution des programmes de radiodiffusion.

Omroepprogramma's van de openbare omroep van de Vlaamse Gemeenschap, bestemd voor de kijkers en luisteraars in het exploitatiegebied van het televisieomroepnetwerk, voorzover de programma's onder meer in het Nederlands verzorgd worden;
Les programmes de diffusion de la chaîne publique de la Communauté flamande, destinés aux spectateurs et aux auditeurs situés dans la zone d'exploitation du réseau de télédiffusion, pour autant que les programmes soient assurés notamment en néerlandais;

Jaarlijks voor 30 juni aan het Vlaams Commissariaat voor de Media een werkingsverslag, met vermelding van de aandeelhoudersstructuur, het aantal abonnees en de doorgegeven omroepprogramma's, en de balans en de jaarrekening, goedgekeurd door de algemene vergadering van aandeelhouders voorlegt;
Présente chaque année avant le 30 juin au Commissariat flamand aux médias un rapport de fonctionnement, mentionnant la structure de l'actionnariat, le nombre d'abonnés et les programmes de diffusion transmis, et le bilan et les comptes annuels approuvés par l'assemblée générale des actionnaires;

Ook de thans mogelijke transmissie van omroepprogramma's door de omroep organisatie tot de ontvangst inricht ing van het kabeLnet via telekabeL, terrestrische straaLzenders of communicatiesateLLiet( 1) moeten worden toegestaan.
Il conviendrait d'autoriser également la transmission aujourd'hui possible des programmes de radiodiffusion depuis les émetteurs jusqu'à l'installation de réception du réseau câblé par L'intermédiaire de câbles à grande distance, de fais ceaux hertziens terrestres ou de satellites de télécommunications 1.

Artikel 115octies. De omroepen van of erkend door de Vlaamse Gemeenschap die zich richten tot de hele Vlaamse Gemeenschap, en de radio- en televisiediensten die rechtmatig zijn aangemeld bij het Vlaams Commissariaat voor de Media, kunnen hun omroepprogramma's doorgeven via een satellietomroepnetwerk.
Article 115octies. Les diffuseurs de la Communauté flamande ou agréés par elle, qui s'adressent à l'ensemble de la Communauté flamande et les services de radio et de télévision notifiés légitimement auprès du Commissariat flamand aux médias peuvent transmettre leurs programmes de diffusion par un réseau satellite.

De doorgifte van omroepprogramma's- in het algemeen opgevat als de gelijktijdige uitzending van een programma door een andere entiteit, bijvoorbeeld een kabelexploitant- valt onder een aparte auteurswet, waarin eveneens de toestemming van de rechthebbenden wordt vereist.
La retransmission de programmes radiodiffusés, qui s'entend généralement comme la transmission simultanée d'une émission par une autre entité, par exemple un distributeur par câble, est, au regard du droit d'auteur, un acte distinct, qui nécessite aussi une autorisation des titulaires de droits.

De Vlaamse Regering kan voorwaarden opleggen met betrekking tot de installatie van, de toegang tot en de presentatie van elektronische programmagidsen die gebruikt worden in het kader van de digitale omroepprogramma's als dat noodzakelijk is om de toegang van de eindgebruiker te verzekeren tot een aantal duidelijk gespecificeerde digitale omroepprogramma's die beschikbaar zijn in de Vlaamse Gemeenschap.
Le Gouvernement flamand peut imposer des conditions relatives à l'installation, à l'accès et à la présentation de guides de programmes électroniques utilisés dans le cadre des programmes numériques, si cela s'avère nécessaire pour garantir l'accès de l'utilisateur à un nombre clairement spécifié de programmes numériques disponibles dans la Communauté flamande.