Wat Betekent ONGEZUURDE in het Frans - Frans Vertaling

• sans levain

Voorbeelden van het gebruik van Ongezuurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten.
Vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.

Maar door de dagen van ongezuurde broden en Pascha te gedenken en te vieren kunnen wij zeker zijn dat wij de aandacht van onze GOD YAHUVEH en van YAHUSHUA hebben.
Mais en se souvenant et en célébrant les jours du pain sans levain et la Pacque nous pouvons être certains que nous avons l'attention notre Dieu YAHUVEH et YAHUSHUA.

Voedselcultuur Paratha is een soort ongezuurde flatbread, gemaakt van atta-meel.
Paratha est une sorte de pain plat sans levain, fabriqué à partir de farine d'attaque.

In de eerste maand, op den veertienden dag der maand, zal ulieden het pascha zijn; een feest van zeven dagen, ongezuurde broden zal men eten.
Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.

En zij hielden het feest der ongezuurde broden zeven dagen, met blijdschap;
Ils célébrèrent avec joie pandant sept jours la fête des Azymes;

En een korf ongezuurde koeken, koeken van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken, mitsgaders hun spijsoffer, en hun drankofferen;
Et d'une corbeille de pains sans levain de gâteaux de fine farine, pétrie à l'huile, et de beignets sans levain, oints d'huile, avec leur gâteau, et leurs aspersions;

Gisteren of gedroogd tarwebrood van de II-kwaliteit meel, rogge, graan, gepelde, ongezuurde droge koekjes- tot 150 g per dag;
Hier ou pain de blé sec de la catégorie II Farine, seigle, céréales, biscuits secs pelés, sans levain- jusqu'à 150 g par jour;

Bij het bakken is een bladerdeeg een licht, schilferig, ongezuurde banketbakkerij met verschillende vetlagen die zich in vaste toestand bevinden bij 20 ° C(68 ° F).
En pâtisserie, une pâte feuilletée est une pâte légère, feuilletée, sans levain contenant plusieurs couches de graisse qui est à l'état solide à 20 ° C(68 ° F).

Doch de priesters der hoogten offerden niet op het altaar des HEEREN te Jeruzalem; maar zij aten ongezuurde broden in het midden van hun broederen.
Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

En een korf ongezuurde koeken, koeken van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken, mitsgaders hun spijsoffer, en hundrankofferen;
Une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires.

Pelmeni zijn soorten dumplings gemaakt met een laag dun ongezuurde deeg en gevuld gehakt, vis of vegetarische vullingen.
Pelmeni sont des types de boulettes faites avec une couche de pâte fine sans levain et de viande hachée farcie, de poisson ou de fourrage végétarien.

Deze flatbreads worden meestal gemaakt met ongezuurde deeg en vouw in ghee(gezuiverde boter) om de lagen te maken, en vervolgens gekookt op een tava(een soort platte, holronde of bolle metalen wok/ kookpan) tot licht en luchtig.
Ces pains plats sont généralement préparés avec de la pâte sans levain et pliés dans du ghee(beurre purifié) pour créer les couches, puis cuits sur un tava(un type de wok/ casserole en métal plat, concave ou convexe) jusqu'à ce qu'ils soient légers et moelleux.

En als gij offeren zult een offerande van spijsoffer, een gebak des ovens; het zullen zijn ongezuurde koeken van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken.
Et quand tu offriras une offrande de gâteaux cuits au four, ce seront des tourteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l'huile, et des beignets sans levain, oints d'huile.

En zij bakten van het deeg, dat zij uit Egypte gebracht hadden, ongezuurde koeken; want het was niet gedesemd; overmits zij uit Egypte uitgedreven werden, zodat zij niet vertoeven konden, noch ook tering voor zich bereiden.
Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

En als gij offeren zult een offerande van spijsoffer, een gebak des ovens; het zullen zijn ongezuurde koeken van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken.
Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.

Doch de Engel Gods zeide tot hem: Neem het vlees en de ongezuurde koeken, en leg ze op dien rotssteen, en giet het sop uit; en hij deed alzo.
L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

Een mand met ongezuurd brood, koeken van meelbloem met olie vermengd en ongezuurde wafels met olie bestreken, het begeleidende spijsoffer en de drankoffers.
Une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires.

Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest der ongezuurde, en op het feest der weken, en op het feest der loofhutten; maar het zal niet ledig voor het aangezicht des HEEREN verschijnen: Een ieder, naar de gave zijner hand, naar den zegen des HEEREN, uws Gods, dien Hij u gegeven heeft.
Trois fois par annee, tous les males d'entre vous se presenteront devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira:'a la fete des pains sans levain,'a la fete des semaines, et'a la fete des tabernacles. On ne paraitra point devant l'Eternel les mains vides. Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les benedictions que l'Eternel, ton Dieu, lui aura accordees.

Zij gaf hem een kleine communie wafer, zoals ongezuurd brood.
Elle lui a donné une petite ostie de communion, comme du pain sans levain.

Het wordt gevierd met ongezuurd brood en wijn; beide moeten door een ambtsdrager die door de Apostel gevolmachtigd is, worden afgezonderd en toegediend.
La sainte cène est célébrée avec du pain sans levain et du vin qui, tous deux, doivent être consacrés et dispensés par un ministre de l'Église mandaté par l'apôtre.

Als het offer een produkt van de bakplaat is, moet het van meelbloem zijn, aangemaakt met olie en ongezuurd.
Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.

Die nacht moet iedereen geroosterd vlees eten, met ongezuurd brood en bittere kruiden.
Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.

Van de avond van de veertiende dag van de maand tot de avond van de eenentwintigste dag van de maand mag alleen ongezuurd brood worden gegeten.
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu'au soir du vingt et unième jour.

Op de veertiende dag van diezelfde maand zult u zeven dagen lang het Pascha vieren. Tijdens dit feest mag alleen ongezuurd brood worden gegeten.
Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.

Manty zijn gevulde dumplings gemaakt met een dunne laag ongezuurd deeg met gekruide vlees of vegetarische vullingen, vaak gekookt of gestoomd en geserveerd met yoghurt, zure room en knoflook of andere specerijen;
Manty sont des boulettes de pâte farcies composées d'une fine couche de pâte sans levain avec de la viande épicée ou des garnitures végétariennes, souvent bouillies ou cuites à la vapeur et servies avec du yaourt, de la crà ̈me sure, de l'ail ou d'autres condiments;

Zeven dagen lang moet u ongezuurd brood eten. Op de eerste dag van het feest moet iedereen het zuurdeeg weggooien, zodat niemand iets gezuurds kan eten. Degene die dat wel doet, moet uit het volk worden verstoten.
Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d'Israël.

Zij doen dit dan op de veertiende van de tweede maand, beginnend in de avond. Zij moeten dan het lam eten met ongezuurd brood en bittere kruiden.
C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

Dan volgde het plechtige Pascha dat de volwassenen zoveel mogelijk in Jeruzalem vierden, terwijl de kinderen thuis eraan dienden te denken dat zij de hele week alleen ongezuurd brood mochten eten.
Puis venait la Pâque solennelle que les adultes célébraient à Jérusalem toutes les fois que cela était possible, tandis qu'à la maison les enfants devaient se rappeler que, durant toute la semaine, il ne fallait pas manger de pain au levain.

En Mozes sprak tot Aaron, en tot Eleazar, en tot Ithamar, zijn overgebleven zonen: Neemt het spijsoffer, dat van de vuurofferen des HEEREN overgebleven is, en eet hetzelve ongezuurd bij het altaar; want het is een heiligheid der heiligheden.
Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

Eet het offer met ongezuurd brood. Eet gedurende zeven dagen ongezuurd brood als herinnering aan het brood, dat u in slechte omstandigheden at toen u uit Egypte werd bevrijd. Het herinnert u er altijd aan dat u Egypte zc haastig verliet dat het brood geen tijd had om te rijzen. Zo zult u uw hele leven deze bevrijding uit Egypte herdenken.
Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Égypte.

Hoe "ongezuurde" in een zin te gebruiken

Het moeten dus ongezuurde koeken geweest zijn.

Ze namen platte, ongezuurde broden mee: matzes.

Dit ongezuurde brood was van fijn tarwemeel.

Ze namen platte ongezuurde broden mee: matzes.

Pesach, Feest van ongezuurde broden, Sjavoeot, enz.

Vanaf dit moment begon het Ongezuurde Brodenfeest.

Ongezuurde broden, matses, gedoopt in bittere saus.

Laten we daarom Feestvieren met ongezuurde broden.

Deze avond eten we het ongezuurde brood.

Alleen ongezuurde broden eten; geen gist eten.