Wat Betekent PASTERNAK in het Frans - Frans Vertaling

• pasternak

Voorbeelden van het gebruik van Pasternak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie kent Gabriel Pasternak?
Qui d'autre connaît Gabriel Pasternak, ici?

Gabriel Pasternak is onze purser.
Gabriel Pasternak est notre chef de cabine.

Hij was zijn hele leven bevriend met Boris Pasternak.
Il était ami de Boris Pasternak.

Naast me staat Harley Pasternak, fitnesstrainer.
Avec moi, le coach des stars, Harley Pasternak.

Pasternak, woonachtig Waterloosesteenweg 1141, te 1180 Brussel;
Pasternak, domicilié chaussée de Waterloo 1141, à 1180 Bruxelles;

Dat is kleurrijker dan Delores Pasternak.
Certainement plus parlant que Delores Pasternak.

Trouwens, Pasternak was toch een klasgenoot van jou?
Justement, Pasternak n'était pas un de tes camarades?

Er is 'n probleempje met Miss Pasternak.
On risque d'avoir un problème avec Mlle Pasternak.

Pasternak: Russisch schrijver publiceert Dokter Zjivago.
Boris Pasternak, auteur russe, publie son roman à succès Le Docteur Jivago.

Ik was wel jaloers bij Miss Pasternak.
Moi, j'étais un peu jaloux de l'histoire avec Mlle Pasternak.

Dr Oh, Pasternak verklaarde zojuist… dat de Algerijnen hun eigen gas konden maken.
Dr Oh, le capitaine Pasternak a déclaré que les Algériens peuvent fabriquer leur propre gaz.

Nou, het grappige is… dat ik met Miss Pasternak heb gevreeën.
Eh bien… Tu vas rire. J'ai couché avec mademoiselle Pasternak.

Dokter Zjivago(Russisch: Доктор Живаго) is een roman van de Russische schrijver Boris Pasternak.
Le Docteur Jivago(en russe Доктор Живаго) est un roman de l'écrivain soviétique Boris Pasternak.

De voormalige residentie van de schrijver Boris Pasternak ligt op 5 minuten rijden.
L'ancienne résidence de l'écrivain Boris Pasternak se trouve à 5 minutes en voiture.

Nochtans was Pasternak de enige die had gedurfd te weigeren zijn handtekening te plaatsen onder een eis om «het ongedierte, de saboteurs en de spionnen» te executeren.
Pasternak était le seul qui a osé refuser de signer une pétition pour l'exécution«de la vermine, des saboteurs et des espions».

In 1958 werd het wereldberoemd toen Boris Pasternak de Nobelprijs voor literatuur kreeg.
En 1958 Peredelkino est devenu fameux quand Boris Pasternak a reçu le Prix Nobel pour la littérature.

De eerste prijs werd uitgereikt aan regisseur Flora Caulton en de animatie van haar team van Boris Pasternak's Dokter Zjivago.
Le premier prix a été décerné à la réalisatrice Flora Caulton pour l'animation de son équipe de Docteur Jivago de Boris Pasternak.

Ook schrijver Boris Leonidovitsj Pasternak(1890-1960) mocht niet gearresteerd worden van Stalin.
Staline a aussi arrangé que Boris Leonidovitch Pasternak(1890-1960) ne serait pas arrêté non plus.

Een treffend voorbeeld van de collectivisering van woonruimte is te zien in de film Doctor Zhivago(1965), geregisseerd door David Lean(1908-1991) en gebaseerd op de gelijknamige roman van Boris Leonidovitsj Pasternak(1890-1960).
Un exemple très animé de comment cela fonctionnait peut être vu dans le filmLe docteur Jivago(1965), réalisé parDavid Lean(1908-1991) et basé sur le roman renommé de Boris Leonidovitch Pasternak(1890-1960).

In 1958 werd het wereldberoemd toen Boris Pasternak(1890-1960) de Nobelprijs voor literatuur kreeg.
En 1958 Peredelkino est devenu célèbre quandBoris Pasternak(1890-1960) a remporté lePrix Nobel pour la littérature.

In 1958 kreeg Boris Pasternak voor dit boek de Nobelprijs voor de Literatuur, maar onder druk van het sovjetregime en de Russische schrijversbond weigerde hij deze prijs te aanvaarden.
En 1958, Boris Pasternak fut contraint, sous la pression du gouvernement de l'Union soviétique, à refuser le prix Nobel de littérature.

In 1958 werd het wereldberoemd toen Boris Leonidovitsj Pasternak(1890-1960) de Nobelprijs voor literatuur kreeg.
En 1958 c'est devenu très réputé quand Boris Leonidovitch Pasternak (1890-1960)a gagné le Prix Nobel pour la littérature.

Literatuur is de kunst van iets buitengewoons te ontdekken over gewone mensen, en met gewone woorden iets buitengewoons te zeggen', zei de bekende schrijver en Nobelprijswinnaar Boris Pasternak ooit.
La littérature est l'art de découvrir quelque chose d'extraordinaire sur des gens ordinaires, et d'exprimer avec des mots ordinaires quelque chose d'extraordinaire», a un jour déclaré le célèbre écrivain et lauréat du prix Nobel Boris Pasternak.

Hetzelfde gebeurde eind van de jaren '50 toen Boris Leonidovitsj Pasternak(1890-1960) geprobeerd had om Dokter Zjivago te laten uitgeven.
Le même est arrivé à la fin des années'50 où Boris Leonidovitch Pasternak(1890-1960) avait essayé de publier son roman Docteur Jivago.

De publicatie van de reeks valt samen met de honderdste verjaardag van de Russische revolutie van 1917 De eerste prijs werd uitgereikt aan regisseur Flora Caulton en de animatie van haar team van Boris Pasternak's Dokter Zjivago.
La publication de l'ensemble coïncide avec le centenaire de la Révolution russe de 1917. Le premier prix a été décerné à la réalisatrice Flora Caulton pour l'animation de son équipe de Docteur Jivago de Boris Pasternak.

Naast De meester en Margarita is het bekendste bijvoorbeeld ongetwijfeld Dokter Zjivago van Boris Leonidovitsj Pasternak(1890-1960), dat in 1957 in Italië werd gepubliceerd en dat een jaar later de Nobelprijs voor Literatuur kreeg.
Outre Le maître et Marguerite, l'exemple le plus célèbre est sans doute Le Docteur Jivago de Boris Leonidovitch Pasternak(1890-1960) qui a été publié en 1957 en Italie et qui, un an plus tard, a reçu le Prix Nobel de littérature.

Zijn politiek activisme als propagandistische agitator werd echter niet altijd begrepen waardoor hij soms niet alleen bij tijdgenoten maar ook bij goede vrienden als Boris Leonidovitsj Pasternak(1890-1960) in ongenade viel.
Son activisme politique comme un agitateur propagandiste, cependant, n'a pas été toujours compris et souvent il tomba en disgrâce, non seulement auprès de ces contemporains, mais aussi des amis proches comme Boris Leonidovitch Pasternak(1890-1960).

Doctor Zhivago kan verwijzen naar: Dokter Zjivago, een roman van Boris Pasternak Doctor Zhivago(film), een Amerikaanse film uit 1965 Doctor Zhivago(miniserie), een Britse televisieserie uit 2002.
Le Docteur Jivago peut désigner: Le Docteur Jivago, roman de Boris Pasternak publié en 1957, prix Nobel de littérature l'année suivante; Le Docteur Jivago, film anglo-américain de David Lean sorti en 1965, adaptation du précédent; Le Docteur Jivago, mini-série britannique de Giacomo Campiotti diffusée en 2002.

In de straat waarnaar Boelgakov het Dramlithuis geprojecteerd heeft, de Bolsjoi Nikolopeskovski pereulok, bevindt zich ook het huis waar de componist Aleksandr Nikolajevitsj Skrijabin(1872-1915) leefde van 1912 tot 1915 en dat ook regelmatig werd bezocht door Boelgakov en Boris Leonidovitsj Pasternak(1890-1960).
Dans Nikolopeskovskii pereulok est aussi située la maison où a vécu le compositeur Alexandre Nikolaïevitch Skrouïabine(1872-1915) de 1912 à 1915 et qui a été fréquenté tant par Boulgakov que par Boris Leonidovitch Pasternak(1890-1960).

Opvallend is dat er vijf Nobelprijzen voor Literatuur werden toegekend aan Russische schrijvers, allemaal in de Sovjet-periode. Vier ervan waren voor auteurs die als dissident kunnen omschreven worden zoals Boris Leonidovitsj Pasternak(1890-1960) en Aleksandr Isajevitsj Solzjenitsyn(1918-2008), of die naar het buitenland gevlucht of verbannen waren zoals Ivan Aleksejevitsj Boenin(1870-1953) en Josif Aleksandrovitsj Brodski(1940-1996).
Quatre d'entre eux étaient des auteurs qui peuvent être décrits comme dissidents Boris Leonidovitch Pasternak(1890-1960) et Aleksandr Issaïevitch Soljenitsyne(1918-2008), ou qui ont fui à l'étranger ou ont été expulsés comme Ivan Alekseïevitch Bounine(1870-1953) et Iosif Aleksandrovitch Brodski(1940-1996).

Hoe "pasternak" te gebruiken in een Nederlands zin

Pasternak kan nu onder de winter worden gezaaid.

Maar Pasternak is er niet erg gerust op.

Zittend: Moeder Rosalia Isidorovna Pasternak 1867-1939, Berta Kaufman.

Met losse kleurenfoto graf Pasternak en erratum kaartje.

Pasternak heeft die techniek in veel mindere mate.

Boris Pasternak was de privé-leerkracht van Baltrušaitis' kinderen.

Ook schrijver Boris Pasternak had er een huisje.

In 1958 publiceerde Pasternak nog zijn “Autobiografisch essay”.

lIn Rusland is Pasternak vooral bekend als dichter.

Over het algemeen gebruikt Pasternak een strak rijmschema.

Hoe "pasternak" te gebruiken in een Frans zin

Pasternak a remporté le Nobel avec son sublime bouquin… Une lecture indispensable!

Boris Pasternak se voit attribuer le prix Nobel.

Voyez comment Mandelstam recommande de lire Pasternak :

Harley Pasternak a une liste de clients qui fait rêver.

Dubrovsky, Pasternak et gravures qui ont été faites par F.

Léonid Pasternak nait à Odessa dans une famille juive de cinq enfants.

Vous êtes iciPage d'accueil»TRIBUNE»[NON CLASSE - Articles DIVERS]»Boris Pasternak ou l’intensité tragique

Alors, Pasternak devint «méconnaissable, gris, décomposé.

Blok l’avait remarqué, Pasternak lui était soumis.

Le mélangeur puissant Harley Pasternak s’avère le cadeau idéal.