Voorbeelden van het gebruik van Peirce in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bateman, schriftelijk in, zegt dat Peirce was een:….
Peirce is bekroond met een Parker Fellowship waardoor hij zijn studies voort te zetten in Europa.
Pierce a obtenu une bourse Parker qui lui a permis de poursuivre ses études en Europe.Volgens de Amerikaanse filosoof Charles Sanders Peirce.
De eerste redenering toont, volgens Peirce,"aan dat er iets moet zijn", de tweede"laat zien dat er iets daadwerkelijk aan de gang is"4.
La première, selon Pierce,"fait la preuve que quelquechose doit être", la deuxième"nous montre que quelquechose est en fait opérationnel"4.Het is een duidelijk geval van"retroductie", zoals Peirce dat noemde.
Il s'agit d'un cas réellement évident Een van de leuke dingen is datde auteurs geven alle handtekeningen dat Peirce samengewerkt, zodat we allemaal kunnen spelen te worden op het deskundigenonderzoek onszelf!
Une des belles choses, c'est que les auteurs donnent toutes lessignatures qui a travaillé avec Peirce, que nous pouvons tous jouer les témoins experts nous-mêmes!Vóór alles moeten we trachten tebegrijpen wat betekenis is voor Peirce.
D'abord et avant tout nous devons essayer decomprendre ce qu'est la signification pour Pierce.In de vorige hoofdstukken hebben we kennis gemaakt met enkeleaspecten van het denken van De Saussure en Peirce, mannen die, ofschoon tijdgenoten, nooit kennis hebben kunnen nemen van elkaars werk.
Nous avons étudié quelquesaspects Dit was zijn eerste werk op het onderwerp dat zou een belangrijke rol spelen in zijn onderzoek de komende jaren en het was gebaseerd op het werk van Schröder,Boole en Charles Peirce.
Il s'agissait de son premier ouvrage sur le sujet qui jouerait un rôle majeur dans ses recherches au cours des prochaines années et il est fondé sur les travaux de Schröder,Boole et Charles Peirce.Hij heeft zijn zaak over dehele lijn gewonnen", zei Gareth Peirce me,"deze wetswijziging betekent dat Groot-Brittannië erkent dat alles wat in zijn zaak werd beargumenteerd correct is.
Son affaire a été gagnée dans sa totalité»,m'a confié Gareth Peirce,« ces changements dans la loi signifient que le Royaume-Uni reconnaît maintenant officiellement comme correct tout ce qui a été plaidé dans son affaire.In werkelijkheid was het na twintig jaar publiceerde hij deze ideeën over pragmatisme dat,door het werk van William James, Peirce begon het krediet te krijgen voor zijn ideeën.
En fait, il a été vingt ans après, il a publié ces idées sur le pragmatisme que, dans le cadre destravaux de William James, Peirce a commencé à obtenir le crédit pour ses idées.Waarschijnlijk gebruikt Peirce hier het woord"equivalent" niet zozeer met betrekking tot de etymologische betekenis van"gelijkwaardigheid", maar tot de secundaire betekenis van"gelijke doelmatigheid, overeenkomst".
Peirce utilise probablement le mot"équivalent" ici en se référant non pas au sens étymologique de"parité de valeur", mais en se référant au sens secondaire d'"égal en efficience, en correspondance".Bolzano's vroege werk Paradoxien des Unendlichen(Paradoxen van het Oneindige) werd door veel eminente logici die na hem kwamen,waaronder Charles Peirce, Georg Cantor en Richard Dedekind, zeer bewonderd.
Son œuvre posthume Les paradoxes de l'infini a été admirée par un grand nombre d'éminents logiciens qui vinrent après lui,comme Charles Sanders Peirce, Georg Cantor et Richard Dedekind.Peirce onderzoek zich op een breed scala aan wiskundige onderwerpen uit de hemelse mechanica en geodesie toegepast op de zijkant van lineaire algebra en associatieve aantal theorie over de zuivere zijde.
Peirce a entrepris des recherches sur un large éventail de sujets mathématiques de la mécanique céleste et de la géodésie sur l'aspect appliqué à l'algèbre linéaire associatif et la théorie des nombres sur le côté pur.Voor ons is het hier vooral van belang op te merken datde mentale voorstelling van iets(in de vergelijking van Peirce, de voorstelling van de stuifmeelkorrel voor de plant) een soort mentale vertaling vormt.
Nous sommes intéressés par dessus tout, à ce moment-ci, à noter quela représentation mentale de quelquechose(dans la comparaison de Peirce, la représentation du grain de pollen à la plante) est une sorte de traduction mentale.Peirce had een aantal van zijn resultaten uit 1867 af aan de National Academy of Sciences, waarvan hij werd benoemd tot een van de oprichters vier jaar eerder, maar ze konden zich niet veroorloven om af te drukken.
Peirce a présenté quelques-unes de ses résultats à partir de 1867 de la National Academy of Sciences, dont il a été nommé un membre fondateur quatre ans plus tôt, mais ils ne pouvaient pas se permettre de l'imprimer.Hij werd ook beïnvloed door twee andere docenten wiskunde aan Harvard, namelijk James Mills Peirce, de zoon van Benjamin Peirce, en William Elwood Byerly wie was bekend als een uitstekend leraar.
Il a aussi été influencé par deux autres professeurs de mathématiques à l'Université de Harvard, à savoir James Mills Peirce, le fils de Benjamin Peirce, William et Elwood Byerly qui a été reconnu comme un excellent professeur.Ondanks de oorlog dienst in Frankrijk, Hongarije en Servië publiceerde hij een reeks belangrijke documenten over de wiskundige logica in deze tijd,uitbreiding van het werk van Charles Peirce, Schröder en Whitehead.
Malgré le service de guerre en France, en Hongrie et en Serbie, il a publié une série de documents importants sur la logique mathématique au cours de cette période,étendre les travaux de Charles Peirce, Schröder et Whitehead.Byerly de tekst Elementen van de integraalrekening werd voor het eerst gepubliceerd in 1881,terwijl de tekst van Peirce Elementen van de theorie van de Newtoniaanse potentiële functie voor het eerst werd gepubliceerd in 1886.
Byerly éléments du texte du calcul intégral a été publié pour la première fois en 1881,alors que le texte de Peirce Éléments de la théorie newtonienne de la fonction potentiel a été publié pour la première fois en 1886.Peirce gebruikt dus het begrip equivalentie en specificeert dat het gaat om een subjectief verschijnsel("addresses somebody", richt zich tot iemand), en dat die equivalentie alleen"in zekere zin" of"in een zekere hoedanigheid" geldt.
Par conséquent, Peirce utilise la notion d'"équivalence", en spécifiant qu'il s'agit d'un phénomène subjectif(s'adresse à quelqu'un), et une telle équivalence tient seulement"dans un certain respect et une certaine capacité".Hij is een belangrijk figuur in de geschiedenis van de wiskundige logica( een term die hij mogelijk voor het eerst heeft gebruikt), omdat hij het werk van George Boole, Augustus De Morgan,Hugh MacColl en vooral Charles Peirce samenvatte en uitbreidde.
C'est un personnage majeur de l'histoire de la logique mathématique, car il fit une synthèse des œuvres de George Boole, Augustus De Morgan, Hugh MacColl(en),et particulièrement Charles Sanders Peirce, et poursuivit leurs travaux.Om een indicatie te geven van de samenwerking tussen Peirce en Byerly op de twee boeken, we kunnen constateren dat Peirce publiceerde een tabel van integralen als een aanvulling op de editie die Byerly aan de orde komt in 1889.
Comme une indication de la coopération de Peirce et Byerly sur les deux livres, nous notons que Peirce a publié un tableau des intégrales comme un supplément à l'édition qui Byerly mis en évidence en 1889.In 1884 Simon Newcomb, die net was benoemd tot hoogleraar wiskunde en astronomie aan de Johns Hopkins University,aan de trustees van de universiteit die Peirce was het leven met een Franse zigeuners terwijl u nog getrouwd met Melusina.
En 1884, Simon Newcomb, qui venait d'être nommé professeur de mathématiques et d'astronomie de l'Université Johns Hopkins,a rendu compte à l'administration de l'université que Peirce avait été vivant avec un gitan français tout en marié à Melusina.Indien de gemiddelde student nietkon omgaan met de wiskunde dat Peirce was ze met, dan heeft hij besloten dat het beter was zag hij alleen de meer getalenteerde en toegewijde studenten verder met wiskunde dan hun eerste jaar.
Si l'étudiant moyen ne pouvait pasfaire face aux mathématiques que Peirce a été de les présenter, puis il a décidé qu'il valait mieux, il a vu que le plus talentueux et dévoués élèves pour les mathématiques au-delà de leur première année.Elke verbale uiting van de mens is een kleine ideologische constructie"3 stelt Bachtìn, en die stelling vindt niet alleen een hechte onderbouwing in Freud's theorie van het onderbewuste, waarop de Russische wetenschapper zich hier baseert,maar ook in de theorie van Peirce over de interpretant.
Toute expression verbale d'une personne est une petite construction idéologique"3 nous déclare Bahtìn, et une telle déclaration trouve une base solide dans la théorie de Freud à propos de l'inconscient, qui inspire le chercheur Russe dans ce cas,et dans la théorie de Peirce sur l'interptétant.In tegenstelling tot latere pragmatisten zoals William James en John Dewey,vatte Peirce pragmatisme hoofdzakelijk op als methode voor de verduidelijking van ideeën, die het toepassen van de wetenschappelijke methode op filosofische kwesties mogelijk moest maken.
Contrairement à d'autres pragmatistes comme James ouJohn Dewey, Peirce conçoit le pragmatisme comme une méthode pour la clarification d'idées s'appuyant sur l'utilisation de méthodes scientifiques pour résoudre des problèmes philosophiques.Peirce zijn intrek in een gehuurd huis in Milford, Pennsylvania, in april 1887, maar na zijn moeder overleed op 12 oktober van dat jaar dat hij erfde genoeg voor de aankoop van grond en beginnen met het opbouwen van een landgoed noemde hij Arisbe de buurt van Milford.
Peirce a emménagé dans une maison louée à Milford, en Pennsylvanie, en avril 1887, mais après que sa mère est décédée le 12 Octobre de cette année, il a hérité assez pour acheter un terrain et commencer à mettre en place une succession qu'il a appelé Arisbe près de Milford.En hoe had ik het anders klaargespeeld[…], wilde ik haar zeggen[… ]"1. Wij hebben hetgehad over de vorm van redenering die Peirce in zijn theorie beschouwt als de meest waardevolle voor de vooruitgang en de creativiteit van het wetenschappelijk denken.
J'aimerais tellement lui dire: Comment aurais-je pu survivre autrement[…]."1 Nous avons souligné l'abduction,la forme de raisonnement que Peirce a"théorisée" et qu'il considère comme étant la plus précieuse pour le progrès et la créativité de la pensée scientifique.Hoeveel soms onderling onverenigbare metatalen zijn er niet, ook binnen eenzelfde discipline!(Denk maar eens aan een woord als"betekenis", dat gebruikt kan worden als vertaling voor het begrip"signifié" van De Saussure,als synoniem voor de interpretant van Peirce, maar ook als"synoniem" van de term"significance" van Morris, en van"referent" of zelfs van"object" in andere terminologieën).
Avec la très grande variété des métalangages quelquefois incompatibles, même à l'intérieur d'une même discipline(penser simplement, par exemple, aux mots comme"signification", qui peut être utilisé comme traduction du mot signifié de Saussure,comme un synonyme d'interprétant de Peirce, mais aussi comme un synonyme de significance de Morris, de"référent", ou même d'"objet" selon d'autres terminologies variées), et nous pourrions continuer longtemps.Opvallend is dat Skolem, net zoals Löwenheim, bij zijn werk in de wiskundige logica en de verzamelingenleer gebruik maakte van de notatie van andere baanbrekende modeltheoretici zoalsCharles Sanders Peirce en Ernst Schröder, met inbegrip van de Π, Σ als variabele-bindende kwantoren, dit in tegenstelling tot de notaties van Peano, de Principia Mathematica en Principles of Mathematical Logic.
Il est remarquable que Skolem, comme Löwenheim, ait écrit sur la logique mathématique et la théorie des ensembles en employant la notation des autres premiers théoriciens desmodèles Charles Sanders Peirce et Ernst Schröder, y compris Π et Σ comme quantificateurs liant des variables, contrairement aux notations de Peano, des Principia Mathematica, et des Principes de logique théorique.
