Wat Betekent PERMANENT HOF in het Frans - Frans Vertaling

• cour permanente

Voorbeelden van het gebruik van Permanent hof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1978 werd hij lid van het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag.
Le 4 février 1998, il devient membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.

Het Permanent Hof van Arbitrage houdt de eerste zitting te Den Haag.
À l'issue de la Première conférence de La Haye, est créée la Cour permanente d'arbitrage.

JULI 2006.- Koninklijk besluit houdende benoeming van een lid van het Permanent Hof van Arbitrage.
Er JUILLET 2006.- Arrêté royal portant nomination d'un membre de la Cour permanente d'arbitrage.

Oprichting van een permanent hof zal de continuïteit en deskundigheid bieden die de internationale strafrechtspraak voor iedereen nodig heeft.
La création d'un tribunal permanent apportera la continuité et l'expérience requises par le tribunal pénal international pour tous.

JULI 2002.- Koninklijk besluit houdende de benoeming van een lid van het Permanent Hof van Arbitrage.
JUILLET 2002.- Arrêté royal portant nomination d'un membre de la Cour permanente d'Arbitrage.

Op 28 juli 2014 werd Rusland door het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag veroordeeld voor de wijze waarop Michail Chodorkovski en Yukos werden behandeld.
Le 28 juillet 2014, la Russie a été condamnée par la Cour permanent d'arbitrage de La Haye pour la façon dont Mikhaïl Khodorkovski et Yukos ont été traités.

Indien niet aan deze verplichting wordt voldaan, kan één van de Partijen de secretaris-generaal van het Permanent Hof van Arbitrage verzoeken de tweede arbiter aan te stellen.
À défaut, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de désigner le deuxième arbitre.

Op 28 juli 2014 oordeelde het Permanent Hof van Arbitrage(PCA) in Den Haag dat Rusland US$ 50 miljard aan de aandeelhouders van Yukos moet terugebetalen.
En juillet 2014, la Cour permanente d'arbitrage condamne l'État russe à payer une amende 50 milliards de dollars aux actionnaires de Ioukos, pour les indemniser de la nationalisation opérée.

Verklaring van de Europese Unie en de Verenigde Staten naar aanleiding van het besluit van het Permanent Hof van Arbitrage betreffende de vaststelling van de grenzen van de regio Abyei.
Déclaration de l'Union européenne et des États-Unis suite à la décision de la Cour permanente d'arbitrage sur la délimitation de la région de l'Abyei.

Hier zetelen het Internationaal Gerechtshof, het enige gerechtelijke orgaan van de Verenigde Naties buiten New York, en het Permanent Hof van Arbitrage.
Le Palais de la Paix est le siège de la Cour internationale de justice, le seul organe des Nations Unies qui ne se situe pas à New York, et de la Cour permanente d'arbitrage.

Noorwegen bezet een deel van Oost-Groenland; na een uitspraak van het Permanent Hof van Internationale Justitie in Den Haag vertrekken de Noren weer.
La Norvège a contesté les possessions danoises de tout le Groenland à la Cour permanente de justice internationale à La Haye.

Afgelopen zomer vonniste het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag dat Rusland 50 miljard dollar aan de aandeelhouders van Yukos moet betalen; een oordeel dat verwacht wordt het hoger beroep te doorstaan.
L'été dernier, la Cour permanente d'arbitrage de La Haye a jugé que la Russie devait payer 50 milliards de dollars aux actionnaires de Ioukos: un jugement qui doit être confirmé en appel.

Nadat eind 2007 opnieuw schermutselingen uitbarstten tussen lokale milities werd beslist het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag te laten oordelen over het grensgeschil.
Des accrochages ayant à nouveau opposé plusieurs milices locales, fin 2007, il fut décidé de saisir la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de ce litige frontalier.

Op 18 juli 2014 oordeelde het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag dat Rusland 50 miljard dollar aan de aandeelhouders van Yukos moet terugebetalen.
Le 20 avril 2016, le tribunal du district de La Haye annule la sentence arbitrale de juillet 2014 émanant de la Cour permanente d'arbitrage qui avait condamné la Russie à verser 50 milliards de dollars aux anciens actionnaires de Ioukos.

De heer Erik Franckx, gewoon Hoogleraar aan de Vrije Universiteit Brussel, is tot lid van het Permanent Hof van Arbitrage benoemd voor zes jaar met ingang van 1 juni 2006.
Erik Franckx, Professeur ordinaire à la« Vrije Universiteit Brussel», est nommé membre de la Cour permanente d'arbitrage pour un terme de six ans prenant cours le 1er juin 2006.

Media afspelen Het Vredespaleis is de zetel van het Permanent Hof van Arbitrage, het Internationaal Gerechtshof van de Verenigde Naties, de Haagsche Academie voor Internationaal Recht, de Bibliotheek van het Vredespaleis en de Carnegie Stichting.
Le palais de la Paix, à La Haye, est le siège de la Cour permanente d'arbitrage, la Cour internationale de justice des Nations unies, l'Académie de droit international de La Haye et de la bibliothèque du Palais de la Paix.

Als minister van Buitenlandse Zaken was hij ook verantwoordelijk voor de toetreding van België tot Volkenbond en het Permanent Hof van Internationale Justitie.
Il fut également ambassadeur de Grèce en Belgique et joua un rôle important dans la Société des Nations et la dans création de la Cour permanente de justice internationale de La Haye.

Het Statuut van Rome beoogt het instellen van een permanent Hof belast met de bestraffing van de meest ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht door natuurlijke personen.
L'objectif du Statut de Rome est d'instituer une Cour permanente chargée de la répression des violations les plus graves du droit international humanitaire commises par des personnes physiques.

Behoudens andersluidende beslissing van de arbiters wordt de procedure toegepast die is vastgelegd in het optionele arbitragereglement van het Permanent Hof van Arbitrage voor Internationale Organisaties en Staten.
Si les arbitres n'en décident pas autrement, la procédure prévue par le règlement facultatif d'arbitrage de la Cour permanente d'arbitrage pour les organisations internationales et les États est appliquée.

Het besluit van het Permanent Hof van Arbitrage betreffende de grenzen van de betwiste regio Abyei vormt een belangrijke stap in de uitvoering van het algemeen vredesakkoord( CPA) en is van grote betekenis voor Sudan als geheel.
La décision de la Cour permanente d'arbitrage sur le différend concernant les frontières de la région de l'Abyei, qui constitue une étape cruciale dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global(APG), revêt une grande importance pour l'ensemble du Soudan.

Het gebouw wordt tegenwoordig nog steeds gebruikt door het Internationaal Gerechtshof, het Permanent Hof van Arbitrage, de Bibliotheek van het Vredespaleis en door de Haagsche Academie voor Internationaal Recht.
Aujourd'hui, le palais abrite toujours la Cour Internationale de Justice, la Cour Permanente d'Arbitrage, la bibliothèque du Palais de la Paix, ainsi que École de droit international de La Haye.

Indien het geschil niet overeenkomstig de in het eerst lid van dit artikel bedoelde wijze kan worden geregeld, kunnen de partijen in onderling overleg het geschil ter arbitrage voorleggen, met name aan het Permanent Hof van Arbitrage te 's-Gravenhage;
Si ce différend ne peut être résolu de la façon prévue au paragraphe 1er du présent article, les Parties peuvent, d'un commun accord, soumettre le différend à l'arbitrage, notamment à celui de la Cour permanente d'Arbitrage de La Haye.

Frankrijk heeft een bedrag van 100 000 euro in het financiële hulpfonds van het Permanent Hof gestort om bij te dragen aan de kosten die zijn gemaakt voor dit tribunaal ad hoc over Abyei./.
La France a versé une contribution de 100 000 euros au fonds d'assistance financière de la Cour permanente d'arbitrage en vue de contribuer au financement des frais encourus par le tribunal ad hoc sur Abyei./.

Nadat de grote mogendheden Den Haag aanwezen als vestigingsplek voor het Vredespaleis, bood de negentienjarige koningin een van haar paleizen aan als plaats waar de landen hun geschillen vreedzaam konden bijleggen, door deze voor te leggen aan het Permanent Hof van Arbitrage.
Après que les grandes puissances ont choisi La Haye pour se rencontrer, la jeune reine de dix-neuf ans offre un de ses palais comme lieu où les pays pourront tenter de régler pacifiquement leurs litiges en les soumettant à la Cour permanente d'arbitrage.

Het scheidsgerecht legt zijn eigen procedures vast, met inbegrip van de mogelijkheid de Facultatieve Regels voor Arbitragegeschillen van het Permanent Hof van Arbitrage in te roepen, tenzij de Overeenkomstsluitende Partijen anderszins overeenkomen.
Le tribunal arbitral fixera ses propres règles de procédure, en recourant entre autres aux Règles Optionnelles d'Arbitrage des Différends de la Cour Permanente d'Arbitrage, à moins que les Parties Contractantes n'en conviennent autrement.

De Verenigde Staten en de Europese Unie doen een gezamenlijk beroep op beide partijen bij het algemeen vredesakkoord( CPA)- de Nationale Congrespartij en de Bevrijdingsbeweging van het Sudanese volk- om het besluit van het college van het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag onverwijld uit te voeren.
Les États-Unis et l'Union européenne demandent, conjointement, aux deux parties à l'Accord de paix global(APG)- le Parti national du Congrès et le Mouvement populaire de libération du Soudan- de mettre immédiatement en œuvre la décision du tribunal de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.

Indien het geschil niet overeenkomstig de in het eerste lid van dit artikel bedoelde wijze kan worden geregeld, kunnen de partijen in onderling overleg het geschil ter arbitrage voorleggen, met name aan het Permanent Hof van Arbitrage te 's-Gravenhage; de partijen die het geschil ter arbitrage hebben voorgelegd, zijn door de scheidsrechterlijke uitspraak gebonden.
Si ce différend ne peut être règle de la façon prévue au paragraphe 1 ci-dessus, les parties peuvent, d'un commun accord, soumettre le différend à l'arbitrage, notamment à celui de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, et les parties ayant soumis le différend seront liées par la décision arbitrale.

Zijn vader, Antonius Struycken, was jurist, professor in de rechten aan de universiteit van Amsterdam, lid van de Raad van State, vertegenwoordiger van Nederland bij de Volkenbond en lid van het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag en van de Kiesraad.
Son père, Antonius Struycken(nl), est juriste, professeur de droit à l'Université d'Amsterdam, membre du Conseil d'État néerlandais(en) représentant des Pays-Bas à la Société des Nations et membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et de la Commission électorale néerlandaise nl.

Het uiteindelijke idee van het Vredespaleis kwam voort uit een discussie in 1900 tussen de Russische diplomaat Friedrich Martens en de Amerikaanse diplomaat Andrew Dickson White, over de noodzaak van passende huisvesting voor het Permanent Hof van Arbitrage, dat opgericht was tijdens de eerste Vredesconferentie van Den Haag in 1899.
L'idée d'un palais de la Paix vient d'une discussion en 1900 entre deux diplomates, le russe Frédédric Fromhold de Martens et l'américain Andrew Dickson White, sur la nécessité d'avoir des locaux pour la Cour Permanente d'Arbitrage instituée par la première conférence de La Haye de 1899.

Dat is belangrijk voor de geloofwaardigheid van het speciale tribunaal, maar het is tevens doorslaggevend voor een ander groots project, namelijk de oprichting van een permanent internationaal Hof. Dit is zonder meer een extra signaal dat wij kunnen geven.
Cela est important pour permettre au processus de paix de se poursuivre et cela est important pour que ce tribunal ad hoc soit crédible; mais cela est aussi important pour un autre grand projet: la constitution d'une Cour permanente internationale, autrement dit d'un petit signal en plus que nous pouvons donner.

Hoe "permanent hof" in een zin te gebruiken

Ruyssenaers, secretaris-generaal Permanent Hof van Arbitrage, gevolmachtigd minister, 1904, uitgestorven.

Kirsch is verder lid van het Permanent Hof van Arbitrage.

Dat oordeelde het Permanent Hof voor Arbitrage in Den Haag.

De EU wil dat er een permanent hof wordt opgetuigd.

Dat oordeelde het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag dinsdagochtend.

Naast de Volkenbond werd het Permanent Hof van Internationale Justitie opgericht.

Een permanent hof van arbitrage zou moeten besluiten over bijvoorbeeld grensconflicten.

Daarmee kreeg de roep om een permanent hof een nieuwe impuls.

Ook werd in 1922 het Permanent Hof van Internationale Justitie opgericht.

Daarnaast werd er ook een Permanent Hof van Internationale Justitie opgericht.