Wat Betekent PERSE in het Frans - Frans Vertaling

• perse

Voorbeelden van het gebruik van Perse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet perse in die volgorde.
Pas nécessairement dans cet ordre.

Maar voor anderen zou het niet perse verkeerd zijn.
Pour d'autres…. ce ne serait pas forcément mal.

Moet Jill perse over mijn vrouwen weten?
Jill a-t'elle besoin de savoir ça?

Klimaatverandering in Europa: nu en in de toekomst ter perse.
Climatiques en Europe: aujourd'hui et demain en presse.

Dat hoeft niet perse zo te zijn.
Ce n'est pas nécessairement vrai.

Niet perse, de moeder regelt zaken.
Pas forcément. La mère arrange les choses.

Tussen pellen en persen zitmax.48 uur.
Entre l'épluchage et la presse: max. 48 heures.

Maar het katholieke schoolmeisje in je zegt je dat dat niet perse gepast is.
Mais la croyante en vous vous dit que ce n'est pas nécessairement approprié.

Dat hoeft niet perse iets te betekenen.
Ça ne signifie pas forcément quelque chose.

Tot -479 De slagen van Marathon en Salamine zetten eind aan de oorlog perse.
À -479 Les batailles de Marathon et de Salamine mettent fin à la guerre perse.

Dezelfde nummer niet perse een cirkel hebben.
La même piste ne doit pas nécessairement avoir un cercle.

Aan het einde van het Leven eeuw voor J.- C. en aan het begin van Ve eeuw, is Camiros onder afhankelijkheid perse.
À la fin du VIe siècle avant JC et au début du Ve siècle, Cámiros est sous dépendance perse.

Maar het hoeft niet perse te betekenen dat hij vermoeid is.
Mais ça ne veut pas forcément dire qu'il l'est.

Kos maakte deel van het Koninkrijk van Macédonië uit, dat Alexandre tot in Perse en in Egypte uitbreidde.
Kos fit partie du Royaume de Macédoine, qu'Alexandre étendit jusqu'en Perse et en Égypte.

Ten eerste wilde de dame perse onze paspoorten achterhouden.
Première Dame voulais nécessairement retenir nos passeports.

Merk op dat over het algemeen een bestand aanwezig in revisie N en M niet perse verschillend zijn!
Remarquez bien qu'en règle générale, les révisions N et M d'un fichier ne sont pas forcément différentes!

Tijdens het persen kreeg het plaatje dezelfde vorm als de ring.
Pendant la presse, le flan reçoit donc la même forme que l'anneau.

Ik zei zojuist immers dat die zaken niet perse met elkaar in strijd zijn.
J'ai bien précisé que ces deux choses n'étaient pas nécessairement incompatibles.

Aan het einde van het Leven eeuw en aan het begin van Ve eeuw voor J.- C., is Camiros onder de afhankelijkheid van Perse.
À la fin du VIe siècle et au début du Ve siècle avant JC, Cámiros est sous la dépendance de la Perse.

Na de dood van Carus en zijn zoon Numérien tijdens een campagne in Perse, in 284, Diocletianus werd de keizer afgekondigd.
Après la mort de Carus et de son fils Numérien durant une campagne en Perse, en 284, Dioclétien fut proclamé empereur.

Ik probeer niet perse productief te zijn, maar vooral elke dag bezig te zijn met de dingen die er echt toe doen….
Je n'essaie pas nécessairement d'être productive, mais je vise principalement à m'occuper de choses qui comptent vraiment, comme mes relations et ma santé.

Hij woonde een aantal kleine scholen in Cambridge voordat ook maar een opleiding op Perse School in Cambridge.
Il a participé à un certain nombre de petites écoles à Cambridge avant d'être éduqués à l'école Perse à Cambridge.

Vrouwen zijn niet perse beter dan mannen in regeren, maar ze hebben vaak andere perspectieven en een gewoonte van engagement die essentieel kunnen zijn voor het doorbreken van de impasses gecreëerd door de noodzaak mannelijke ego's te verdedigen.
Les femmes ne sont pas nécessairement meilleures que les hommes dans l'exercice du pouvoir, mais elles apportent bien souvent des points de vue différents ainsi que de nouveaux modes d'engagement, qui peuvent s'avérer essentiels pour surmonter les impasses érigées par ce besoin qu'ont les hommes de préserver leur égo.

Toen Drie en ik op het vrachtschip waren, was het een leven of dood-situatie… en soms ga je dan dingen zeggen die niet perse.
Quand Trois et moi étions sur le cargo, c'était plutôt un situation de vie ou de mort, et parfois dans ces moments, les gens disent certaines choses, et elles ne sont pas forcément.

Nochtans aan het einde van het Leven eeuw voor J.- C., ging Kos onder de controle van Perse voorbij en door satrapes(Perzische gouverneurs) van Halicarnasse geleid.
Cependant, à la fin du VIe siècle avant JC, Kos passa sous le contrôle de la Perse et fut dirigée par les satrapes(gouverneurs persans) d'Halicarnasse.

De mijningenieur Jacques de Morgan werd in 1897 door het Franse ministerie van Publieke zaken benoemd(per ministerieel decreet van 19 april 1897) en kreeg een bedrag van 100.000 francs om de Délégation Perse(DP) op te zetten.
En 1897, Jacques de Morgan, ingénieur des mines, est nommé par le ministère français de l'Instruction publique(décret ministériel du 19 avril 1897) et une somme de 100 000 francs lui est allouée pour l'établissement de la Délégation en Perse DP.

Voor het jaar 2000 wordt, krachtens artikel 39 van zijn beheerscontract, een deel van het forfaitair bedrag, gelijk aan 1.655.015 euro, gestort door de« R.T.B.F.» aan het Fonds voor de uitbreiding van de geschreven perse als buitengewone tegemoetkoming toegekend aan de titels van de Franstalige geschreven dagelijkse pers, hierna genoemd.
Une part, équivalent à 1.655.015 euros du montant forfaitaire versé par la R.T.B.F., pour l'année 2000, au Fonds de développement de la presse écrite en vertu de l'article 39 de son Contrat de gestion, est attribuée, à titre d'aide exceptionnelle aux titres de presse écrite quotidienne francophone désignés ci-après.

Er zijn veel dingen te doen en hier te zien, zoals de Place de la Victoire, de markten en winkelstraten, het museum Saint John Perse of de ijzeren kathedraal.
Il y a beaucoup de choses à faire et à voir ici comme la Place de la Victoire, les marchés et les rues commerçantes, le musée Saint John Perse ou la cathédrale de fer.

PERS VOOR JONGEREN.
Presse des jeunes.

HET RECHT OP INFORMATIE: DE ROL VAN DE PERS.
Le droit de savoir: le rôle de la presse.

Hoe "perse" in een zin te gebruiken

een kind hoeft niet perse borstvoeding.

Wij wilden perse een zelfde terug.

Dat hoeft echt niet perse NU.

Waarom moeten het perse gitaren zijn?

Regels moeten niet perse saai zijn.

Nederland doet het niet perse slechter.

Dus het had niet perse gehoeven.

Wil jij perse een ouder vriendje?

Dit geldt niet perse voor ndl.

Die komma hoeft niet perse weg.