Wat Betekent PIECYK in het Frans - Frans Vertaling

• piecyk

Voorbeelden van het gebruik van Piecyk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel dank aan de heer Piecyk voor zijn uitstekende verslag!
Merci beaucoup à M. Piecyk pour son excellent rapport!

Twee ervan zijn goeddeels overgenomen in het verslag van de heer Piecyk.
Deux d'entre eux sont largement acceptés dans le rapport de M. Piecyk.

Willy Piecyk is lid van het Europees Parlement geweest sinds 1992.
Willy Piecyk était membre du Parlement européen depuis 1992.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Piecyk voor zijn werk bedanken.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Piecyk pour son travail.

De heren Adam en Piecyk kunnen nu, als rapporteurs, heel in het kort hun mening daarover zeggen.
Adam et M. Piecyk, en tant que rapporteurs, peuvent maintenant s'exprimer brièvement.

Ten eerste hoop ik dat iedereen de aanbeveling voor de tweede lezing van de heer Piecyk zal steunen.
Primo, j'espère que tout le monde soutiendra la recommandation de M. Piecyk pour la deuxième lecture.

Ik wil de heer Piecyk en commissaris Kinnock danken voor hun hulp om deze clausule te bekomen.
Je voudrais remercier M. Piecyk et le commissaire Kinnock de nous avoir aidés à l'obtenir.

Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan de rapporteur, de heer Piecyk, voor zijn uitstekende werk.
Monsieur le Président, je voudrais à mon tour transmettre mes remerciements au rapporteur, M. Piecyk, pour son excellent travail.

Ook rapporteur Piecyk en commissaris Kinnock verdienen dank en lof voor hun inzet.
Le rapporteur Piecyk et le commissaire Kinnock méritent eux aussi des remerciements et des éloges pour leur travail.

Sisó Cruellas( PPE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, ten eerste wil ik rapporteur Piecyk gelukwensen met zijn uitstekende werk.
Sisó Cruelias(PPE).-(ES) Madame le Président, tout d'abord je tiens à féliciter le rapporteur, M. Piecyk, de son excellent travail.

Willi Piecyk zal op allerlei manieren in onze gedachten voortleven als de initiatiefnemer van veel belangrijke projecten.
Willy Piecyk restera à de nombreux égards dans nos mémoires comme l'initiateur de nombreux projets importants.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer Piecyk, allereerst gefeliciteerd met deze herziening van de beschikking.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Piecyk, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour le réexamen de cette décision.

Piecyk( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen mogen we de heer Van Dam denk ik bedanken voor het feit dat hij dit werk heeft overgenomen, want hij heeft de ondankbare taak op zich genomen om door te gaan met dit verslag.
Piecyk(PSE).-(DE) Monsieur le Président, je pense qu'il faut d'abord remercier M. van Dam pour son travail car il a eu la tâché difficile de poursuivre ce rapport.

Simpson( PSE).-( EN) Mevrouw de voorzitter, amendement 234 op het verslag Piecyk maakt in feite deel uit van amendement 170 dat betrekking heeft op de verbinding Edinburgh- Kirkcaldy- Dundee- Aberdeen.
Simpson(PSE).-(EN) Madame le Président, l'amendement 234 du rapport Piecyk reprend une partie de l'amendement 170 concernant la liaison Edimbourg- Kirkcaldy- Dundee- Aberdeen.

Piecyk( PSE), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, mogelijkerwijs stemmen wij vanmiddag nog over de verslagen en als wij stemmen, zouden wij toch gaarne weten wat de Commissie ervan denkt.
Piecyk(PSE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, sans doute que nous pourrons encore voter sur les rapports aujourd'hui midi, et, si nous votons, nous aimerions tout de même savoir ce qu'en pense la Commission.

Sindal( PSE).-( DA) Mijnheer de Voorzitter, ik dank collega Piecyk voor zijn goed verslag en voor de beschikking die een erfenis is van onze beschikking over transEuropese netwerken.
Sindal(PSE).-(DA) Monsieur le Président, je remercie mon collègue, M. Piecyk, pour la qualité de son rapport et pour sa résolution,. qui est un héritage de notre résolution sur les réseaux transeuropéens.

Piecyk(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in de eerste plaats wil ik de heer Van Dam hartelijk bedanken voor het vervangen van Floras Wijsenbeek, die om uiterst achtbare redenen trouwens het verslag had te ruggegeven.
Piecyk(PSE).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. van Dam qui a remplacé Florus Wijsenbeek, lequel lui a laissé le soin de rédiger le rapport pour des raisons fort louables.

B5-0019/2001 van de leden Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten, over de situatie van de scheepsbouwsector in de Gemeenschap;
B5-0019/2001 des députés Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, au nom du groupe PSE, à la Commission, sur la situation de la construction navale dans la Communauté;

Op 10 oktober bleek een meerderheid van de Parlementscommissie regionaal beleid, vervoer en toerisme in hoofdlijnen datgene te volgen wat ik heb voorgesteld of hetgeen door de heer Piecyk en anderen als varianten daarop is ontwikkeld.
Le 10 octobre, une majorité des membres de la commission parlementaire de la politique régionale, des transports et du tourisme a approuvé les grandes lignes de ma proposition ou des variantes soumises par M. Piecyk et d'autres.

Mag ik afsluiten, Voorzitter, met een woord van dank aan de rapporteur, collega Piecyk, en ook aan mevrouw Fontaine en collega Imbeni voor hun grote inzet in de bemiddelingsdelegatie en uiteraard ook veel dank aan commissaris Kinnock voor zijn onvermoeid ijveren om een compromis te bereiken.
Monsieur le Président, je conclus par des paroles de remerciements au rapporteur, notre collègue Piecyk, et également à l'intention de Mme Fontaine et du collègue Imbeni qui n'ont pas ménagé leurs efforts dans la délégation de conciliation. Bien sûr, je remercie aussi le commissaire Kinnock qui a oeuvré sans relâche à la réalisation du compromis.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ik wilde allereerst de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité feliciteren in de persoon van haar voorzitter, mevrouw Fontaine, alsook collega Piecyk voor de uitstekende klus die beiden geklaard hebben.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègue, je voudrais avant tout me féliciter avec la délégation au Comité de conciliation, représentée par son président, Mme Fontaine, ainsi qu'avec le collègue Piecyk pour l'excellent travail accompli.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mevrouw Loyola de Palacio bedanken voor haar uitmuntende werk, en mijn collega Willy Piecyk die razendsnel maatwerk heeft geleverd, naar ik meen van uitstekende kwaliteit, waarmee de tekst van het voorstel kan worden verbeterd.
Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Mme Loyola de Palacio, pour l'excellence de son travail, et mon collègue Willy Piecyk qui a fourni très rapidement un travail mesuré et, je crois, d'une très grande qualité afin d'améliorer le texte de la proposition.

Dit pakket is een overwinning voor het Parlement, voor de leden van alle fracties en vooral voor de Commissie vervoer en toerisme. Hopelijk nemen de afgevaardigden het mij niet kwalijk wanneer ik in het bijzonder mevrouw Miguélez Ramos en wijlen de heer Willi Piecyk noem.
Ce paquet représente une victoire pour ce Parlement-ci, pour les députés de tous les groupes politiques, en particulier à la commission des transports, et j'espère que les députés me permettront de mentionner tout particulièrement en cette occasion Mme Miguélez Ramos et feu M. Willi Piecyk.

Ik wil ook van de gelegenheid gebruikmaken om als coördinator van mijn fractie hulde te brengen aan onze ex-collega Willi Piecyk, die spijtig genoeg twee jaar geleden is heengegaan en die in dit Parlement baanbrekend werk heeft verricht om invulling te geven aan een geïntegreerd Europees maritiem beleid- iets waarop wij vandaag kunnen voortbouwen.
En tant que coordinateur de mon groupe, je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à notre ancien collègue, Willi Piecyk, qui, malheureusement, nous a quittés il y a deux ans et qui a réalisé un travail de pionnier au sein de ce Parlement pour développer une politique maritime intégrée européenne sur laquelle nous pouvons bâtir aujourd'hui.

Corrigendum op het verslag van de Commissie vervoer en toerisme over het voorstel en het gewijzigde voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire richtlijnen voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnetwerk( COM( 94) 106- C4-1/94- COM( 95) 48- C4-89/95-94/98( COD)) Rapporteur: de heer PIECYK.
Corrigendum au rapport de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de décision et la proposition modifiée du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement transeuropéen de transport(COM(94) 106- C4-1/94- COM(95) 48- C4-89/95- 94/98(COD)) Rapporteur: M. PIECYK.

Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0232/96) van de heer Piecyk, namens de Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, over de gemeenschappelijke ontwerp-tekst van het bemiddelingscomité inzake de beschikking van het Europees Parlement en de Raad( C4-0364/96-94/0098( COD)) betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0232/96) de M. Piecyk, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil (C4-0364/96-94/0098(COD)) sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.

PE DOC A4-292/95 Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet( C4-423/95-94/98( COD)) Commissie vervoer en toerisme Rapporteur: Wilhelm Ernst PIECYK.
PE DOC A4-292/95 Recommandation pour la deuxième lecture concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport(C4-423/95- 94/98(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur: M. Wilhelm Ernst PIECYK.

Verslag( A5-0111/2001) van de heer Piecyk, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van beschikking nr. 1692/96/EG ten aanzien van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals alsmede ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III C5-0050/2001- 1997/0358COD.
Rapport(A5-0111/2001) de M. Piecyk, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux, ainsi que le projet nº 8 à l'annexe III C5-0050/2001- 1997/0358COD.

De Voorzitter.- Om een zo vlot mogelijk verloop van de stemming te waarborgen, stel ik voor de termijnen voor de indiening van verzoeken om aparte stemming, stemming in onderdelen en hoofdelijke stemming over de verslagen Bour-langes/Martin over de Intergouvernementele Conferentie van 1996, Piecyk over transeuropese netwerken op het gebied van het vervoer en Happart over de vaststelling van de landbouw prijzen als volgt vast te stellen: verslagen Bourlanges/Martin en Piecyk: dinsdag 16 mei, 12.00 uur; verslag-Happart: woensdag 17 mei, 10.00 uur.
Le Président.- Afin d'assurer le bon déroulement des votes, je propose de fixer comme suit les délais de dépôt des demandes de vote séparé, de vote par division et de vote par appel nominal sur les rapports de MM. Bourlanges et Martin sur la la Conférence intergouvernementale 1996, de M. Piecyk sur les réseaux transeuropéens de transports, ainsi que de M. Happart sur la fixation des prix des produits agricoles: rapports Bourlanges/Martin et Piecyk: mardi 16 mai à 12 heu­res; rapport Happart: mercredi 17 mai 10 heures.

Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing( A5-0040/2000) van de heer Piecyk namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer 11287/1/1999- C5-0343/1999- 1998/0097COD.
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A5-0040/2000) de M. Piecyk, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant sur les routes de la Communauté européenne 11287/1/1999- C5-0323/1999- 1998/0097 COD.