Wat Betekent PIECYK in het Spaans - Spaans Vertaling

• piecyk

Voorbeelden van het gebruik van Piecyk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hartelijk dank, mijnheer Piecyk!
¡Muchas gracias, señor Piecyk!

Zodra Piecyk weet wie je bent, trekt hij de aanklacht wel in.
Yo creo que una vez que piecyk se entere de quien eres… se retirara.

Tenslotte feliciteer ik de heer Piecyk met zijn uitstekende verslag.
Por último, felicito al Sr. Piecyk por un informe muy bueno.

Twee ervan zijn goeddeels overgenomen in het verslag van de heer Piecyk.
Dos de ellas fueron aceptadas en su mayor parte en el informe del Sr. Piecyk.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Piecyk voor zijn werk bedanken.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Piecyk por su trabajo realizado.

Daarentegen betreur ik de woorden van de heer Jarzembowski over de heer Piecyk.
No obstante, lamento mucho lo que ha dicho el señor Jarzembowski sobre el señor Piecyk.

Ook rapporteur Piecyk en commissaris Kinnock verdienen dank en lof voor hun inzet.
También el ponente, Sr. Piecyk, y el Comisario Kinnock merecen agradecimiento y elogio por su esfuerzo.

Daarom vind ik amendement 3 van de rapporteur, de heer Piecyk, uitstekend.
Por ello me parece maravillosa esta enmienda 3, que ha formulado el Sr. Piecyk en su calidad de ponente.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik collega Piecyk feliciteren met het uitstekende en belangrijke verslag dat hij gepresenteerd heeft.
Señor Presidente, quisiera, en primer lugar, felicitar a nuestro colega el Sr. Piecyk por el excelente e importante informe que ha presentado.

Ik stel voor dat wij de volgorde van de stemming- alleen al op grond van de aanwezigheid in de zaal- iets wijzigen. Wij beginnen met de aanbeveling van de heer Wolf en vervolgens stemmen wij over het verslag van de heer Piecyk, de aanbeveling van de heer Hoppenstedt en de aanbeveling van de heer Meier.
Propongo que se modifique un tanto-aunque sea por razones de la presencia en la Sala- el orden de votación: comenzamos con la recomendación del Sr. Wolf y luego, votamos el informe del Sr. Piecyk, las recomendaciones del Sr. Hoppenstedt y la recomendación del Sr. Meier.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank collega Piecyk voor zijn goed verslag en voor de beschikking die een erfenis is van onze beschikking over trans-Europese netwerken.
Señor Presidente, gracias a nuestro compañero, el Sr. Piecyk, por haber elaborado un buen informe y por una decisión heredera de nuestra decisión sobre redes transeuropeas.

Sisó Cruellas( PPE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, ten eerste wil ik rapporteur Piecyk gelukwensen met zijn uitstekende werk.
Sisó Cruellas(PPE).- Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar al ponente, Sr. Piecyk, por su excelente trabajo.

Wat ik mis, en ik sluit mij aan bij de heer Piecyk die het had over verkeer vermijden, is wat wij in Nederland transportpreventie of transportbeperking noemen.
Lo que echo de menos, y en eso coincido con el Sr. Piecyk, que ha hablado sobre cómo evitar el tráfico, es lo que en los Países Bajos llamamos prevención o limitación del transporte.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, er zijn vele mooie woorden over deze richtlijn gezegd en dank aan de heer Piecyk, maar omdat er wat ontwikkelingen tussentijds zijn, wil ik er nog wat aan toevoegen.
Señor Presidente, señora Comisaria, se han dicho muchas palabras bonitas sobre esta directiva y le doy las gracias al Sr. Piecyk, pero como ha habido algunas evoluciones mientras tanto, quiero añadir algo.

Wij steunen de voorstellen van de heer Piecyk, die zich concentreren op nuttige onderwerpen als het milieu, de bescherming van kustgebieden, onderwijs en de kwaliteit van arbeid.
Apoyamos las propuestas del señor Piecyk, que se concentran en cuestiones útiles como el medio ambiente, la protección de las regiones costeras, la educación y la calidad de la mano de obra.

PE DOC A4232/96 Verslag over de gemeenschappelijke ontwerptekst van het bemiddelingscomité inzake de beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet(C4364/96 94/98(COD)) Delegatie van het Parlement Ín het bemiddelingscomité Rapporteur: Wilhelm Ernst PIECYK.
PE DOC A4-232/96 Informe relativo al texto conjunto del Comité de Conciliación sobre la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte(C4-346/96-94/98(COD)) Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación Ponente: Sr. Wilhelm Ernst PIECYK.

(DE) Aan de orde is het verslag van de heer Piecyk, namens de Commissie vervoer en toerisme, inzake een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Piecyk, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre una política marítima integrada para la Unión Europea.

(PT) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij mijn collega-Parlementsleden die onze rapporteur, de heer Piecyk, zeer terecht feliciteerden en het werk dat de Europese Commissie reeds heeft verricht, prezen.
(PT) Señora Presidenta, me gustaría sumarme a mis colegas que ya han felicitado y con acierto a nuestro ponente, el señor Piecyk, y que han alabado el trabajo ya realizado por la Comisión Europea.

(PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Piecyk, als voorbijgangers langs de voorkant van het Berlaymont-gebouw lopen, zien ze een reusachtig aanplakbord met de kreet"An Ocean of Opportunity” als verwijzing naar de Europese maritieme dag(vandaag) en het Europees maritiem beleid.
(PT) Señora Presidenta, Señorías, señor Piecyk, cualquiera que pase frente al edificio Berlaymont en estos momentos verá un enorme cartel con la frase"Un océano de oportunidades", en referencia al Día Marítimo Europeo(que se celebra hoy) y a la política marítima europea.

Daarom bied ik graag mijn bijzonder enthousiaste steun aan het verslag van de heer Piecyk om het vraagstuk van autobus- en touringcarvervoer te bespreken en in juni te stemmen.
Por eso quiero ofrecer mi apoyo especialmente entusiasta al informe del señor Piecyk, a fin de poder debatir el tema del transporte por autobús y autocar y proceder a su votación en junio.

Verslag(A4-0232/96) van de heer Piecyk namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité over de door het bemiddelingscomité goed gekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van een beschikking van het Europees Parlement en van de Raad(C4-0364/96-94/0098(COD)) betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet.
Informe(A4-0232/96) del Sr. Piecyk, en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, del texto conjunto, aprobado por el Co mité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo(C4-0364/96-94/0098(COD)) relativa a las orientaciones comunitarias para el desa rrollo de la red transeuropea de transporte.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou een paar woorden willen spreken, allereerst van dank aan de heer Piecyk, die in een hele korte tijd dit verslag heeft moeten klaar stomen, en daar lange nachtelijke werksessies aan heeft moeten besteden.
Señor Presidente, quisiera decir algunas palabras y expresar, en primer lugar, mi agradecimiento al Sr. Piecyk, que ha tenido que preparar este informe en un corto espacio de tiempo debiendo dedicarle largas sesiones nocturnas de trabajo.

Verslag(A5-0111/2001) van de heer Piecyk, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van beschikking nr. 1692/96/EG ten aanzien van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals alsmede ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III(C5-0050/2001- 1997/0358(COD)).
Informe(A5-0111/2001) del Sr. Piecyk, en nombre de la delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, sobre el texto común, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión nº 1692/96/CE en lo que se refiere a puertos marítimos y puertos interiores, así como al proyecto nº 8 del Anexo III(C5-0050/2001- 1997/0358(COD)).

(B5-0019/2001) van de leden Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten, over de situatie van de scheepsbouwsector in de Gemeenschap;
(B5-0019/2001) de los diputados Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, con respecto a la situación del sector de la construcción naval en la Unión;

( PL) Gezien de kans om het verslag van de heer Piecyk over een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie te bespreken, wil ik graag de aandacht vragen voor de tenuitvoerlegging van de Kaderrichtlijn Water, die voorziet in maatregelen voor opsporing en opruiming van chemische wapens die in de Oostzee en de Noordzee na de Tweede Wereldoorlog zijn achtergelaten.
Dado que se me ha brindado la oportunidad de hablar sobre el informe del señor Piecyk relativo a una política marítima integrada para la Unión Europea, me gustaría llamar la atención sobre la aplicación de la Directiva marco en el sector del agua, que prevé acciones destinadas a la identificación y eliminación de armas químicas que quedaron en el Mar Báltico y el Mar del Norte tras la Segunda Guerra Mundial.

Samland( PSE), voorzitter van de Begrotingscommissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, nade stemming van gisteren over het verslag Piecyk waren we in de Begrotingscommissie overeengekomen dat het amendement 946 bij regel B5-700 van de begroting, dat gaat over de transeuropese netwerken, overeenkomstig het resultaat van de gisteren gehouden stem ming moet worden aangepast.
Samland(PSE), presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, tras la votación de ayer sobre el Informe Piecyk acordamos en la Comisión de Presupuestos que la enmienda 946 a la línea presupuestaria B5-70O, que se refiere a las redes transeuropeas, debe ser adaptada de acuerdo con el resultado de la votación de ayer.

Mijnheer de Voorzitter, zoals onze coördinator, Willi Piecyk, al gezegd heeft, ondersteunen wij socialisten dit meerjarig financieringskader voor het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, en verder zijn we blij dat er een overeenkomst bereikt is.
Señor Presidente, como ya ha dicho nuestro coordinador, Willi Piecyk, los socialistas apoyamos este marco de financiación plurianual para la Agencia Europea de Seguridad Marítima y estamos, además, satisfechos de que se haya logrado un acuerdo.

( FR) Ik heb vóór het initiatiefverslag van mijn Duitse collega Piecyk gestemd over een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie, dat is opgesteld als reactie op een Mededeling van de Commissie over hetzelfde onderwerp.
He votado a favor del informe de propia iniciativa de mi colega alemán, el señor Piecyk, sobre una política marítima integrada para la Unión Europea, elaborado en respuesta a una comunicación de la Comisión sobre el mismo tema.

Joe Borg, Europees commissaris voor Maritieme zaken en visserij, Willi Piecyk, lid van het Europees Parlement en rapporteur voor het geïntegreerde maritieme beleid, en Michel Delebarre, eerste vicevoorzitter van het Comité van de Regio's, Frans parlementslid en burgemeester van Dunkerque.
En el programa destacan las intervenciones de Joe Borg, Comisario Europeo de Asuntos Marítimos y Pesca, de Willi Piecyk, Miembro del Parlamento Europeo y ponente de política marítima integrada, y de Michel Delebarre, Primer Vicepresidente del Comité de las Regiones y Diputado y Alcalde de Dunquerque.

Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0232/96) van de heer Piecyk, namens de Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, over de gemeenschappelijke ontwerp-tekst van het bemiddelingscomité inzake de beschikking van het Europees Parlement en de Raad( C4-0364/96-94/0098( COD)) betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0232/96) del Sr. Piecyk, en nombre de la delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo(C40364/96-94/0098(COD)) relativa a las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte.