Wat Betekent POLEMIEKEN in het Frans - Frans Vertaling

• polémiques
• polémique

Voorbeelden van het gebruik van Polemieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Polemieken(1965) De astronaut.
Article détaillé: 1965 en astronautique.

Dit alles heeft geleid tot soms zeer verhitte polemieken.
Ses positions ont suscité des controverses parfois très vives.

Soms polemieken Tom Frame's leiden hem in het maken van generalisaties die kan worden ondervraagd.
Parfois, la polémique de Tom cadre le conduisent à faire des généralisations qui peuvent être remis en question.

De manier waarop de paus en de Franse president erover hebben gesproken, ontlokt polemieken.
La manière dont le Pape et le Président français en ont parlé, suscite des polémiques.

De strijd tussen verschillende standpunten en de polemieken ontwikkelen'de ideologische en politieke spieren' van het volk.
La confrontation et la polémique développent les muscles idéologiques et politiques du peuple.

Het verslag van mevrouw Roth is van uitstekende kwaliteit maar helaas is het niet ontsnapt aan de polemieken.
Le rapport de Mme Roth, d'excellente qualité, n'a pas échappé aux polémiques, et je le regrette.

Ondanks alle polemieken in bepaalde kranten en met name van bepaalde vakbonden hebben wij toch het resultaat bereikt dat wij wilden!
En dépit de la polémique alimentée par certains journaux et certaines associations professionnelles, nous avons obtenu ce que nous souhaitions!

Gezelle schrijft vooral poëzie, maar ook proza, artikels voor literaire tijdschriften en politieke polemieken.
Gezelle écrit surtout de la poésie, mais aussi de la prose, des articles pour des revues littéraires et des polémiques politiques.

Brouwers schreef zijn bekende polemieken'met veel vuur en verontwaardiging maar vooral steeds met veel liefde voor het onderwerp'.
Brouwers a écrit ses célèbres polémiques"avec fougue et indignation mais surtout avec un grand amour pour le sujet, un amour qui ne se dément pas".

In dezelfde periode kwam mgr. Setien, aartsbisschop van San Sebastian, met een verklaring naar buiten die de polemieken deed oplaaien.
Dans le même temps l'archevêque de Saint Sébastien, Mgr Sétien fit une déclaration qui suscita des polémiques.

De geachte afgevaardigde herinnert zich vast de polemieken die op een gegeven moment woedden over bill and keep. Het is aan de exploitanten om te bepalen welk type toerekensysteem zij willen hanteren.
L'honorable parlementaire se rappelle la polémique qui faisait rage à un certain moment sur le"bill and keep.

Al deze factoren verplaatsen de discussie uit de sfeer van de min of meer academische polemieken naar het niveau van de praktische politiek.
Tous ces facteurs ont déplacé ce débat du domaine des polémiques plus ou moins académiques vers celui de la politique pratique proprement dite.

Maar Bauer voerde ook hevige polemieken met anderen die, zoals hijzelf, stelden dat de historische Jezus niet bestaan heeft, zoals David Strauss(1808-1874).
Mais Bauer a été aussi engagé dans une polémique furieuse avec d'autres qui, comme lui, essayaient de prouver que le Jésus historique n'a jamais existé, comme David Strauss(1808-1874).

En toch worden de concrete voordelen van dit lidmaatschap voor de burgers verhuld door de hoogdravende polemieken van zowel Eurosceptici als Eurofielen.
Pourtant, les avantages concrets que les gens retirent de l'appartenance à l'Union européenne sont occultés par les polémiques oiseuses qui opposent eurosceptiques et europhiles.

Met als handelsmerk zijn scherpe literaire kritieken en openbare polemieken, heeft de geboren provocateur Patrick Besson ook meegewerkt aan het blad L'Idiot International van Jean-Edern Hallier.
Habitué des critiques littéraires acerbes et des polémiques publiques, Patrick Besson a également collaboré au journal L'Idiot international de Jean-Edern Hallier.

U zult op het gebied van communicatie straks dus twee instrumenten hebben waarin de zaken verduidelijkt worden, ondubbelzinnigheden worden voorkomen, alsook eventuele polemieken of misvattingen.
Donc, vous aurez deux outils, en termes de communication, qui devraient clarifier et éviter les ambiguïtés et, parfois, les polémiques ou les malentendus.

Meer in het algemeen wil ik in het licht van de over dit onderwerp ontstane polemieken zeggen dat vrijheden altijd afnemen, wanneer een samenleving de drie symptomen vertoont die we naast elkaar zien.
Plus généralement, je veux dire, à la lumière des polémiques nées sur ce sujet, que les libertés reculent toujours lorsqu'une société manifeste les trois symptômes que nous voyons réunis.

Dat is de indruk die we overhouden uit het verslag-Gasòliba, uit het werkdocument dat de Commissie over hetzelfde onderwerp heeft opgesteld en uit de huidige polemieken rond de Euroraad.
Voilà l'impression qui ressort de la lecture du rapport Gasòliba, ainsi que du document de travail de la Commission sur le même sujet et des polémiques actuelles sur le Conseil de l'euro.

Te veel polemieken en te veel ongerustheid( betreffende„ 1992") komen voort uit het feit dat wij de vraagstukken die ons bezig houden- de economische uitdaging, de massale werkloosheid die onze samenleving ondermijnt- niet voldoende duidelijk stellen.
Trop de polémiques entretenues à propos de«1992», trop d'inquiétudes proviennent du fait que nous ne clarifions pas suffisamment les questions qui nous occupent face au défi économique, face au chômage massif qui mine nos sociétés.

Om zijn ideeën tegen het Belgische muziekestablishment te verdedigen, schreef Benoit als een van de eersten binnen de Europese beweging van het muzieknationalisme doorwrochte essays en polemieken.
Comme l'un des premiers au sein du mouvement européen du nationalisme musical, Benoit écrivait des essais élaborés et des polémiques afin de défendre ses idées face à l'ordre établi belge.

We kunnen niet anders dan alle vormen van fanatisme en intimidatie, de vooroordelen en de polemieken te veroordelen, evenals de discriminatie waarvan gelovigen soms het voorwerp zijn zowel in het maatschappelijke en politieke leven, alsook in de massa media.
Nous ne pouvons que dénoncer toutes les formes de fanatisme et d'intimidation, les préjugés et les polémiques comme les discriminations dont sont parfois l'objet les croyants dans la vie sociale et politique comme dans les mass media.

In Valencia heeft men eindelijk geprobeerd een teken te geven en duidelijk te maken dat de Unie aanwezig is, dat eindelijk iets ondernomen moet worden en dat geen tijd meer verloren mag gaan met polemieken en verklaringen.
À Valence, on a enfin tenté de donner un signe de présence de l'Union, de faire comprendre qu'il est temps d'intervenir, que ce n'est plus le moment de se perdre en polémiques et en déclarations.

Het verheugt mij dat deze langdurige werkzaamheden, waarover zo veel polemieken zijn gevoerd, eindelijk worden afgerond; dit toont wel aan hoe belangrijk de telecommunicatiesector is als economische speler, maar ook als essentieel onderdeel van onze huidige samenleving.
Je me réjouis de voir enfin parvenir à terme ce long travail sujet à tant de polémiques, ce qui montre l'importance du secteur des télécommunications, comme acteur économique, mais aussi comme élément central de notre société actuelle.

De inbreukprocedure die vorig jaar tegen Italië in verband met de omzetting van richtlijn( 89/552)" televisie zonder grenzen" werd ingeleid, schijnt te hebben geleid tot polemieken binnen de Italiaanse pers.
La procédure d'infraction ouverte l'année passée à l'égard de l'Italie au sujet de la transposition de la directive(89/552)"télévision sans frontières" semble avoir donné lieu à certaines polémiques dans la presse italienne.

FR Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, dit is een dermate ernstig onderwerp dat we ons boven de vreselijke polemieken die ik zojuist heb gehoord in dit Parlement moeten plaatsen, want als we over de media praten, dan hebben we het over de gezondheid van een democratie.
Monsieur le Président, vous qui présidez l'Union, c'est un sujet si grave qu'il faut se placer au-dessus des polémiques détestables que j'ai entendues dans cet hémicycle tout à l'heure, parce qu'il s'agit de la santé d'une démocratie quand on parle de médias.

Allen zullen de ervaring moeten beleven om hun wil in Zijn Handen te leggen en zolang de mens zal trachten zijn waarheden buiten zichzelf te zoeken en niet in zichzelf zullen er polemieken en Godsdienstoorlogen zijn.
Tous devront faire l'expérience de remettre leur volonté dans Ses Mains et aussi longtemps que l'être humain cherchera ses vérités à l'extérieur et non à l'intérieur il y aura des polémiques et des guerres de religion.

Het was ook deze visie waardoor Marx en Engels ontkwamen aan de ziekte van het partij-patriotisme en die hen in staat stelde zich terug te trekken uit nutteloze polemieken en zich toe te leggen op de werkelijke behoeften van het moment.
C'est aussi cette vision qui a préservé Marx et Engels de la maladie du patriotisme de parti en leur permettant de se retirer des polémiques inutiles pour se consacrer aux réelles nécessités de l'heure.

Allen zullen de ervaring moeten beleven om hun wil en Zijn Handen te leggen en zolang de mens zal trachten zijn waarheden buiten zichzelf te zoeken en niet en zichzelf zullen er polemieken y Godsdienstoorlogen zijn.
En este sentido, la experiencia de remetente leur volonté dans Ses Mains et aussi longtemps que l'être humain cherchera ses vérités à l'extérieur et non à l'intérieur il and aura de polémiques y des guerres of religion.

Vandaar het belang dat de Europese Gemeenschap hier als katalysator van de publieke opinie een fundamentele rol speelt en een regelgeving uitwerkt die boven de gemakkelijke polemieken en geïsoleerde en onefficiënte normen uitsteekt.
D'où l'importance que la Communauté européenne joue un rôle fondamental, soit le catalyseur de l'opinion publique et élabore une réglementation qui se place au-dessus des polémiques faciles et des réglementations isolées et inefficaces.

Ik weet dat dit een zeer controversieel onderwerp is, dat ons in dit Parlement reeds vaak heeft beziggehouden, en ik hoop dat we hier kalm en zakelijk en zonder polemieken over kunnen discussiëren.
Je suis conscient que cette problématique, dont nous avons déjà souvent discuté au sein de cette Assemblée, est particulièrement sujette à controverse. J'espère donc que nous pourrons discuter de ce problème dans le calme et dans l'objectivité sans recourir à des arguments polémiques.

Hoe "polemieken" te gebruiken in een Nederlands zin

Al jaren worden hier polemieken over gevoerd.

Dat de grote polemieken uitgebleven zijn, bijvoorbeeld.

Geen flauwe polemieken maar effectieve gulden middenwegen.

Personaliteiten en polemieken werden zoveel mogelijk vermeden.

Zijn kritieken en polemieken werden gretig gelezen.

Ik vond dat die polemieken op niets sloegen.

Pretloze polemieken en plat revanchisme voeren de boventoon.

Afgescheidenheid is de illusie waaruit onzinnige polemieken ontstaan.

Deze en soortgelijke gevallen lokten hevige polemieken uit.

Zijn polemieken zijn gebundeld in het boek ‘Hamerstukken’.

Hoe "polémiques" te gebruiken in een Frans zin

Grandes interrogations, polémiques virulentes, inquiétudes parentales...

Piques et polémiques sont bien vite oubliées.

Oui, parfois, ces petites polémiques m'amusent.

Ses ouvrages polémiques étaient très influents.

Gomez après les déclarations polémiques d’E.

Ces polémiques ont-elles laissé des traces ?

Différentes polémiques ont égayé l’actualité, à l’imag...

Depuis peu, plusieurs polémiques brûlantes sont relancées.

Bien des polémiques entoure cette pratique !

Troisième album pour les polémiques romains d'Aborym.