Wat Betekent PRELAAT in het Frans - Frans Vertaling

• prélat
• cardinal

Voorbeelden van het gebruik van Prelaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Privé prelaat van zijne Heiligheid de Paus, 20 juni 1951.
Prélat privé de Sa Sainteté le pape, 20 juin 1951.

Jacobus Boonen(Antwerpen, 11 oktober 1573- Brussel 30 juni 1655) was een prelaat en jurist.
Jacobus Boonen(Anvers, le 11 octobre 1573- Bruxelles, le 30 juin 1655) est un prélat et un juriste.

Prelaat dr. Harambillet verklaarde voor verscheidene getuigen.
Le prélat Dr Harambillet expliqua devant plusieurs témoins.

Talloze lepralijders komen de prelaat en de jonge missionaris van drieëndertig jaar tegemoet.
De nombreux lépreux valides viennent au-devant du Prélat et du jeune missionnaire de trente-trois ans.

Pierre Giraud(Montferrand 11 augustus 1791- Kamerijk 17 april 1850) was een Frans prelaat in de 19e eeuw.
Pierre Giraud(né le 11 août 1791 à Montferrand et mort le 17 avril 1850 à Cambrai) est un cardinal français du XIXe siècle.

Bij het vertrek van de prelaat huilt hij in de eenzaamheid van zijn cel, tot stomme verbazing van zijn bewakers.
Au départ du prélat, il pleure dans la solitude de son cachot, à la grande stupéfaction de ses gardiens.

Door dit «geval» in verlegenheid gebracht doet de regering uiteindelijk in 1991 de prelaat de suggestie «een tijdje naar Rome te gaan».
Embarrassé par ce«cas», le gouvernement finit, en 1991, par suggérer au prélat l'idée«d'aller passer un peu de temps à Rome».

Op een dag antwoordt ze een prelaat die haar vraagt wat ze zoal doet als ze in haar stoel zit: «Wat ik doe?
Elle répond un jour à un prélat qui lui demande ce qu'elle fait assise dans son fauteuil:«Ce que je fais?

Franjo Šeper(Osijek, 2 oktober 1905- Rome, 30 december 1981) was een Kroatisch prelaat van de Katholieke Kerk.
Franjo Šeper(né le 2 octobre 1905 à Osijek, en Croatie, alors pays de l'Empire austro-hongrois, et mort le 30 décembre 1981 à Rome), est un cardinal croate de l'Église catholique de l'ex-Yougoslavie.

Op het ene zit een gekroonde prelaat op een troon, met zijn staf in de hand en zijn voeten rustend op twee hoofden.
Sur l'un, un prélat couronné est assis sur un trône, la crosse à la main et ses pieds reposent sur deux têtes.

Caspar Josephus Martinus Bottemanne(Alkmaar, 14 augustus 1823- Haarlem, 30 september 1903) was een rooms-katholiek prelaat, zesde bisschop van het bisdom Haarlem.
Gaspard Josephus Martinus Bottemanne, né à Alkmaar le 14 août 1823 et mort à Haarlem le 30 septembre 1903, est un prélat catholique, VIe évêque de Haarlem(Pays-Bas), à l'origine de la basilique-cathédrale Saint-Bavon.

De prelaat kiest als lijfspreuk: «Crux firmat mitem, mitigat fortem»(het kruis maakt de zachtmoedige sterk, en de sterke zachtmoedig).
Le prélat choisit pour devise:«Crux firmat mitem, mitigat fortem»(la croix rend fort le doux, et doux le fort).

Ondanks het gebrek aan priesters in zijn diocees, verleent de prelaat prioriteit aan de vestiging van het contemplatieve leven en stuurt eerst de eerwaarde Michel naar Mount Saint Bernard.
Malgré le manque de prêtres pour son diocèse, le prélat donne la priorité à l'établissement de la vie contemplative et envoie d'abord le Père Michel au Mont-Saint-Bernard.

In 1149, heeft een beslissing van Rome aan de abt van Lokrum het statuut van abt mijter toegekend, en, sindsdien, hebben de abten van Lokrum rij, na de aartsbisschop, van tweede prelaat van de Kerk van Raguse gehad.
En 1149, une décision de Rome a accordé à l'abbé de Lokrum le statut d'abbé mitré, et, depuis lors, les abbés de Lokrum ont eu rang, après l'archevêque, de second prélat de l'Église de Raguse.

Hier had de prelaat enkele jaren daarvoor met pensioen, op zoek naar rust, na harde botsingen na zijn verkiezing besproken.
Ici, le prélat avait pris sa retraite quelques années auparavant, à la recherche de la paix, après des affrontements durs suivants son élection discuté.

Maar Avila speelt een rechtstreeksere rol in de tweede en derde periode van het concilie, als raadgever van een Spaanse prelaat, oud leerling ervan uit Alcala, don Pedro Guerrero, die aartsbisschop is geworden van Granada.
Mais Avila joue un rôle plus direct dans les seconde et troisième périodes du concile, comme conseiller d'un prélat espagnol, son ancien condisciple d'Alcalá, don Pedro Guerrero, devenu archevêque de Grenade.

Voor de prelaat was Moha het enige kasteel waar hij zich kon terugtrekken in het geval van opstand in Hoei of Luik, niet ver van de hoofdstad.
Pour le prélat, Moha est le seul château où il peut se retirer en cas de révolte de Huy ou de Liège, sans trop s'éloigner de sa capitale.

Wanneer hij op een dag verneemt dat een buitenlands blad een verklaring van de Paus heeft gepubliceerd: «De Kardinaal van Kroatië is de grootste prelaat van de katholieke Kerk», buigt hij het hoofd en mompelt: «God alleen is groot!».
Apprenant un jour qu'une revue étrangère a publié une déclaration du Pape:«Le Cardinal de Croatie est le plus grand prélat de l'Église catholique», il baisse la tête en murmurant:«Dieu seul est grand!».

Nadat prelaat dr. Harambillet de Zwaard-Bisschop twee uur onderzocht had, knielde hij neer en vroeg: «Excellentie, geeft U mij de zegen.».
Après que le prélat Dr Harambillet eut soumis l'Évêque-à-l'Épée à un examen de deux heures, il se mit à genoux en demandant:«Excellence, donnez-moi votre bénédiction.».

We waren op het bisdom geherbergd- een heel gewoon huis ten andere, tussen de andere huizen- samen met Gérard Chabanon, een priester van het bisdom Gent en de vroegere prelaat van Grimbergen, die er aan hield er bij te zijn, zo zei hij, om de familie te vertegenwoordigen die Jan niet meer heeft.
Nous étions logés à l'évêché- en fait une maison tout à fait ordinaire, une parmi d'autres- avec Gérard Chabanon, un abbé du diocèse de Gand et l'ancien prélat de Grimbergen, qui avait tenu à être présent pour, disait-il, représenter la famille que Mgr Jan n'a plus.

Geholpen door een Belgische prelaat, Monseigneur van den Berghe, sticht ze dan ook, op 20 juni 1873, in Berchem bij Antwerpen(België), de Sociëteit van de Zusters van het Hart van Jezus.
Aussi, aidée d'un prélat belge, Monseigneur Van den Berghe, elle fonde, le 20 juin 1873, à Berchem-lez-Anvers(Belgique), la Société des Filles du Coeur de Jésus.

De prelaat richt in 1663 het Seminarie van Québec op, dat is bestemd voor de vorming van «jonge geestelijken in dienst van God, door ze te leren hoe ze de sacramenten moeten toedienen, welke methode te gebruiken voor de catechisatie, hoe te preken, ceremonieel aan te leren en eenstemmig gregoriaans te leren zingen».
Le prélat fonde en 1663 le séminaire de Québec, destiné à former« les jeunes clercs au service de Dieu en leur enseignant la manière de bien administrer les sacrements, la méthode de catéchiser et de prêcher, les cérémonies, le plain-chant grégorien».

Een portret van een Franse prelaat en diplomaat uit de prinselijke familie Tour d'Auvergne, groot aalmoezenier van Frankrijk onder Lodewijk XIV, ook bekend als de kardinaal de Bouillon.
Portrait d'un prélat et diplomate français descendant de la famille princière Tour d'Auvergne, grand aumônier de France sous Louis XIV, également connu en tant que Cardinal de Bouillon.

De prelaat stelt de koning dan voor er eens heen te gaan, op een dag, incognito, en op te gaan in de menigte pelgrims: «Maar, antwoordt de koning, ik kom er juist van terug: ik heb er de nacht in gebed doorgebracht aan de rand van de grot en ik heb Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes gevraagd de kwestie van mijn huwelijk op te lossen».
Le prélat suggère alors au Roi de s'y rendre, un jour, incognito, et de se mêler à la foule des pèlerins:«Mais, répond le Roi, j'en reviens précisément: j'y ai passé la nuit en prière aux abords de la Grotte, et j'ai confié à Notre-Dame de Lourdes le soin de résoudre le problème de mon mariage».

Zij wendt zich tot een prelaat in Verona, Mgr. Serenelli, maar deze kan niet meer doen dan zijn medeleven betuigen aan het beproefde echtpaar: markies Carlotti weigert iedere vorm van geestelijke bijstand.
Elle s'adresse à un prélat de Vérone, Mgr Serenelli; mais celui-ci ne peut rien faire de plus que manifester de la sympathie au ménage éprouvé: le marquis Carlotti refuse tout secours religieux.

Op 2 februari 1997 legt de prelaat de laatste hand aan zijn boek, Vijf broden en twee vissen, waarin hij voor het eerst enkele van de schrijnendste herinneringen publiceert van zijn jaren in gevangenschap.
Le 2 février 1997, le prélat apporte la touche finale à son livre Cinq pains et deux poissons, dans lequel il publie pour la première fois quelques-uns des souvenirs les plus poignants de ses années de captivité.

Gelukkig realiseert de prelaat zich spoedig dat de lelijke praatjes die hij heeft gehoord en waarop zijn beschuldigingen gebaseerd waren niet juist zijn en op 11 januari 1917 neemt de eerwaarde bezit van het pastoorsambt.
Heureusement, le prélat ne tarde pas à se rendre compte que les propos malveillants qu'il a entendus et qui fondaient ses accusations ne sont pas justes, et le 11 janvier 1917, l'abbé prend possession de la cure.

Deze omstandigheden maken het de prelaat mogelijk langzaam maar zeker het merendeel van de door de regering geconfisceerde kerken, evenals het seminarie terug te vorderen en gedaan te krijgen dat de huizen van de religieuzen weer open gaan.
Ces circonstances permettent au prélat de récupérer peu à peu la plupart des églises confisquées par le gouvernement, ainsi que le séminaire, et d'obtenir la réouverture des maisons religieuses.

Een van de metgezellen van de prelaat zal over hem schrijven: «Door het goede voorbeeld en met zijn vriendelijke woorden moedigde hij iedereen aan ontberingen die men heel vaak te verduren had te aanvaarden; zo ontmoedigd en moe als hij soms kon zijn, vertelde hij ons altijd vermakelijke dingen om ons een riem onder het hart te steken….
Un des compagnons du prélat écrira de lui:«Par l'exemple et les bonnes paroles, il encourageait tout le monde à supporter les privations que l'on devait très souvent endurer; aussi las et fatigué qu'il pût être, il nous racontait des choses amusantes pour nous réconforter….

Na de wijding op 21 december 1811 stelt deze prelaat hem voor zijn vicaris generaal te worden met successierecht, maar de nieuwe priester slaat het aanbod af om een jaar lang de taak die zijn meesters hem hadden toevertrouwd te kunnen uitoefenen, en vooral om de vrijheid te bewaren de armen te evangeliseren, volgens de lijfspreuk die hij later zal aannemen: Pauperes evangelizare cf.
Après l'ordination, le 21 décembre 1811, ce prélat lui propose de devenir son vicaire général avec droit de succession, mais le nouveau prêtre refuse l'offre afin de pouvoir assurer, pendant un an, la charge que ses maîtres lui ont confiée, et surtout de garder la liberté d'évangéliser les pauvres, selon la devise qu'il prendra plus tard: Pauperes evangelizarecf. Lc 4.

Hoe "prelaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Fernando Ocáriz prelaat van het Opus Dei.

Een prelaat die de abtszegening heeft ontvangen.

Bericht van de prelaat (15 mei 2020) 4.

Naast Pius IX staat de Belgische prelaat Mgr.

Alleen een priester kan als prelaat gekozen worden.

Video: Prelaat Opus Dei in Costa Rica 9.

De prelaat ging hier echter niet op in.

Enkele theologisch-spirituele aspecten van de prelaat als vader.

Bericht van de prelaat (10 augustus 2019) 3.

Bericht van de prelaat (14 februari 2019) 6.

Hoe "prélat, cardinal" te gebruiken in een Frans zin

Ce prélat qui a désobéi est JEAN-PAUL II.

Post-zostériennes chez cardinal health.Prochain colloque et.

Dhypoglycémie chez cardinal web pour servir.

Ensuite, l'élément cardinal est très valorisé.

numéral cardinal quatre vinz (Rois, éd.

Nasal, douleurs post-zostériennes chez cardinal web.

Bref, Tobin est le prélat Bergoglien parfait.

Vatican scandale lappartement cardinal bertone procs

Tout s'explique puisqu'il était cardinal catholique.

Respiratoire grave chez cardinal web ne.