Wat Betekent PROCESTAAI in het Frans - Frans Vertaling

• langue de procédure

Voorbeelden van het gebruik van Procestaai in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Procestaai: Nederlands.
Langue de procédure: anglais.

In geval van twijfel geeft de inschrijving in de procestaai de doorslag.
En cas de doute, l'inscription dans la langue de la procédure fait foi.

Procestaai: Nederlands.
Langue de procédure: français.

Deze rubriek bevat ook de conclusies van de advocatengeneraal in de taal van de advocaat-generaal en de procestaai.
Les conclusions des avocats généraux sont aussi publiées sous cette rubrique, dans la langue de l'avocat général ainsi que dans la langue de procédure.

Procestaai: Nederlands.
Langue de procédure: espagnol.

Nietigverklaring van verordening( EEG) nr. 1655/90 van de Raad van 18 juni 1990 houdende verdeling over de Lid-Staten van de extra vangstquota voor in de wateren van Zweden vissende vaartuigen. Procestaai.
Annulation du règlement(CEE) n° 1655/90 du Conseil, du 18 juin 1990, répartissent les quotas supplémentaires de captures entre les Etats membres pour les navires pechar dans les eaux de la Suède.

Procestaai: Nederlands.
Langue de procédure: le français.

Portugal/Raad Nietigverklaring van verordening( EEG) nr. 4054/89 van de Raad van 19 december 1989 houdende verdeling voor 1990 van de vangstquota in de Gemeenschap In de wateren van Groenland. Procestaai: Portugees.
C-63/90 Portugal c/ Conseil Annulation du règlement CEE 4054/89 du Conseil, du 19 décembre 1989, répartissent, pour l'année 1990, les quotas de captures de la Communauté dans les eaux du Groenland. Langue de procédure: portugais.

Een vertaling in de procestaai moet evenwel worden overgelegd binnen de termijn vastgesteld in het Uitvoeringsreglement; in de in het Uitvoeringsreglement genoemde gevallen kan ook een vertaling in een andere officiële taal van het Europees Octrooibureau worden ingediend.
Toutefois, elles sont tenues de produire une traduction dans la langue de la procédure dans le délai prescrit par le règlement d'exécution; dans les cas prévus par le règlement d'exécution, elles peuvent également déposer une traduction dans une autre langue officielle de l'Office européen des brevets.

Nietigverklaring van een beschikking van het Directoraat-generaal Concurrentie om geen procedure wegens inbreuk op het communautaire mededingingsrecht in te leiden tegen BMW GmbH en BMW Italia SpA( oud nummer 41/89). Procestaai: Italiaans.
Annulation d'une décision de la Direction générale de la concurrence de ne pas ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre de BMW GmbH et de BMW Italia Spa(ancien numéro 41/89). Langue de procédure: italien.

De gegevens die worden opgenomen, betreffen de formele en materiële identificatie van het beroep, meer in hel bijzonder de namen van partijen, de datum van neerlegging ter griffie, de procestaai. de aard van de procedure, het onderwerp van hel geschil.
Elle entraîne la mémorisation d'informations concernant l'identification formelle et matérielle du recours relative aux parties au litige, à la date du dépôt au greffe, à la langue de procédure, à la nature de la procédure, à l'objet du litige.

Commissie/Griekenland Niet-nakoming- Artikelen 5 en 93 EEG-Verdrag en verordening( EEG) 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1973 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten In de sector granen -Programmacontracten voor de verwerking en de uitvoer van granen. Procestaai: Grieks.
C-61/90 Commission c/ Grèce Manquement d'Etat- Articles 5 et 93 du traité CEE et règlement CEE 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales- Contrats de programme pour la transformation et l'exportation de céréales. Langue de procédure: grec.

De tekst van deze arresten en beschikkingen blijft evenwel verkrijgbaar op aanvraag( te richten aan de Interne dienst van het Hof van Justitie EG, L-2925 Luxemburg, onder vermelding van datum en nummer van de beslissing) in de vorm van een werkdocument, hetzij in de procestaai hetzij in een andere taalversie indien deze bestaat.
Le texte d'un tel arrêt ou ordonnance pourra cependant être toujours obtenu sur demande(à adresser à la Division intérieure de la Cour de justice des CE., L-2925 Luxembourg, en précisant la date et le numéro de la décision), sous forme d'un document de travail, soit en langue de procédure soit, le cas échéant, dans une autre langue dans laquelle il existerait éventuellement.

Duitsland/Commissie Nietigverklaring van beschikkingen C( 90) 577 en C( 90) 578 van de Commissie betreffende financiële maatregelen van de Bondsrepubliek Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie in 1988, 1989 en 1990-" Kohlepfennig". Procestaai: Duits.
Annulation des décision C(90) 577 et C(90) 578 de la Commission, statuant sur des mesures financières de la République fédérale d'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1988, 1989 et 1990-"Kohlepfennig". Langue de procédure: allemand.

Bayer/Commissie Nietigverklaring van beschikking 90/38 van de Commissie van 13 december 1989 inzake een procedure ex artikel 85 EEG-Verdrag( Bayo-N-Ox) subsidiair verlaging van de aan verzoekster opgelegde boete. Procestaai: Duits.
Annulation de la décision 90/38/CEE de la Commission, du 13 décembre 1989, relative à une procédure d'application de l'article 85 CEE(Bayo-N-0x) ou, à titre subsidiaire, réduction de l'amende infligée à la requérante. Langue de procédure: allemand.

Nietigverklaring van verordening( EEG) nr. 1875/90 van de Raad van 27 juni 1990 tot wijziging van verordening( EEG) nr. 4054/89 houdende verdeling voor 1990 van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland. Procestaai: Portugees.
Annulation du règlement(CEE) n° 1875/90 du Conseil, du 27 juin 1990, modifiant le règlement(CEE) n° 4054/89 du Conseil, du 19 décembre 1989, répartissant, pour l'année 1990, les quotas de captures de la Communauté dans les eaux du Groenland. Langue de procédure: portugais.

Zaak C-380/89 Commissie/Italië Niet-nakoming- Nalatigheid de maatregelen te nemen welke nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van 7 mei 1987 gewezen in zaak 184/85, Commissie/Italië, betreffende een verbruiksbelasting op bananen. Procestaai: Italiaans.
Manquement d'Etat- Omission de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de l'arrêt de la Cour, du 7 mai 1987, rendu dans l'affaire 184/85, Commission c/ Italie, relative à un impôt de consommation sur les bananes. Langue de procédure: italien.

Nietigverklaring van beschikking 90/38/EEG van de Commissie van 13 december 1989 inzake een procedure tot toepassing van artikel 55 EEG-Verdrag( ongeoorloofde handel in Bayo-n-ox) subsidiair verlaging van de aan verzoekster opgelegde boete. Procestaai: Duits.
Annulation de la décision 90/38/CEE de la Commission, du 13 décembre 1989, relative à une procédure d'application de l'article 85 CEE(bayo-n-ox) ou, à titre subsidiaire, réduction de l'amende infligée à la requérante. Langue de procédure: allemand.

Commissie/Italië Niet-nakoming- Niet treffen van de nodige maatregelen ter uitvoering van het arrest van het Hof van 15 oktober 1986, zaak 168/85, Commissie/Italië, betreffende de gelijkstelling van onderdanen van andere Lid-Staten aan Italiaanse onderdanen voor de toegang tot bepaalde beroepen. Procestaai: Italiaans.
C-297/90 Commission c/ Italie Manquement d'Etat- Omission de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de l'arrêt de la Cour du 15 octobre 1986 dans l'affaire 168/85, Commission c/ Italie, relative à l'assimilation des ressortissants des autres Etats membres aux ressortissants italiens pour l'accès à certaines professions. Langue de procédure: italien.

Commissie/Italië Niet-nakoming- Niet-vaststelling binnen de voorgeschreven termijn van de nodige bepalingen om richtlijn 84/647/EEG van de Raad van 19 december 1984 betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg in het nationale recht om te zetten. Procestaai: Italiaans.
C-96/90 Commission c/ Italie Manquement d'Etat- Défaut de prendre dans le délai prescrit les dispositions nécessaires à la transposition en droit national de la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route. Langue de procédure: italien.

Commissie/Italië Niet-nakoming- Niet-vaststelling van de nodige maatregelen ter uitvoering van het arrest van het Hof van 10 juli 1986, zaak 235/84, Commissie/Italië betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan- Richtlijn 77/187/EEG. Procestaai: Italiaans.
Manquement d'Etat- Omission de prendre les mesures nécessaires A l'exécution de l'arrêt de la Cour du 10 juillet 1986 dane l'affaire 235/84, Commiesion c/ Italie, relative au maintien dee droite des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements- Directive 77/187/CEE. Langue de procédure: italien.

Zaak C-382/89 Commissie/Duitsland Niet-nakoming- Artikel 30 EEG-Verdrag en verordening nr. 1837/80 van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapeen geitevlees- Vereiste van een vergunning voor invoer van schapevlees uit andere Lid-Staten- Stelselmatige veterinaire controle tijdens invoer. Procestaai: Duits.
Manquement d'Etat- Article 30 CEE et règlement CEE 1837/80 du Conseil, du 27 juin 1980, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine- Exigence d'une autorisation pour l'importation de la viande de mouton provenant d'autres Etats membres -Contrôles vétérinaires pratiqués systématiquement lors de 1'importation. Langue de procédure: allemand.

Commissie/Duitsland Niet-nakoming- Artikel 30 EEG-Verdrag- In de handel brengen van oplossingen voor het reinigen van de ogen -Beperkende voorwaarden- Toepassing van richtlijn 65/65/EEG van de Raad 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten. Procestaai: Duits.
C-290/90 Commission c/ Allemagne Manquement d'Etat- Article 30 du traité CEE Commercialisation de solutions destinées à nettoyer l'oeil- Conditions restrictives- Soumission aux dispositions de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques. Langue de procédure: allemand.

Prejudiciële verwijzing van de Pretore Circondariale te Perugia Geldigheid van artikel 2, lid 1, sub b, van verordening( EEG) nr. 2537/89 van de Commissie van 8 augustus 1989 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de bijzondere maatregelen voor sojabonen, zoals gewijzigd bij verordening( EEG) nr. 150/90 van de Commissie van 19 januari 1990. Procestaai: Italiaans.
C-256/90 Mignini c/ AIMA(préjudicielle) Pretore Circondariale di Perugia Validité de l'article 2, paragraphe 1, sous b, du règlement(CEE) n° 2537/89 de la Commission, du 8 août 1989, relatif aux modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de soja, tel que modifié par le règlement(CEE) n° 150/90 de la Commission du 19 janvier 1990. Langue de procédure: italien.

C-39/90 Denkavit Futtermittel/Land Baden-Württemberg Prejudiciële verwijzing van het Verwaltungsgericht Baden-Württemberg Uitlegging van de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag en van richtlijn 79/373 van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders- Verplichting in nationale regeling om de bestanddelen aan te geven- Bescherming van de consument. Procestaai: Duits.
C-39/90 Denkavit Futtermittel c/ Land Baden-Württemberg(préjudicielle) Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE et de la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux- Dispositions nationales obligeant de déclarer les matières composantes- Protection du consommateur. Langue de procédure: allemand.

Lennartz/Finanzamt München III Prejudiciële verwijzing van het Finanzgericht te München Uitlegging van artikel 20, lid 2, van de Zesde richtlijn inzake BTW 77/388/EEG- Aftrek van de voor een investeringsgoed betaalde belasting- Herziening ingeval van gebruik van investeringsgoederen voor de onderneming van de belastingplichtige of voor andere, met name privédoeleinden. Procestaai: Duits.
C-97/90 H. Lennartz c/ Finanzamt München III(préjudicielle) Finanzgericht München Interprétation de l'article 20, paragraphe 2, de la sixième directive TVA 77/388/CEE- Déduction de la taxe payée pour un bien d'investissement- Régularisation en cas d'utilisation des biens d'investissement pour les besoins de l'entreprise de l'assujetti ou à des fins autres, notamment privées. Langue de procédure: allemand.

Stuckenberg/Raad en Commissie Beroep tot schadevergoeding- Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap voor verordeningen( EEG) nr. 857/84 van de Raad en( EEG) nr. 1371/84 van de Commissie- Quotaregeling voor de produktie van melk -Gewezen rechthebbenden op een premie voor het niet in de handel brengen die tot de toekenning van een quotum krachtens verordening( EEG) nr. 764/89 niet voor een quotum in aanmerking kwamen. Procestaai: Duits.
Stuckenberg c/ Conseil et Commission Recours en indemnité- Responsabilité non-contractuelle de la Communauté du fait des règlements(CEE) n° 857/84 du Conseil et(CEE) n° 1371/84 de la Commission- Régime des quotas de production du lait- Exclusion des anciens bénéficiaires d'une prime de non-commercialisation jusqu'à l'attribution d'un quota en vertu du règlement(CEE) n° 764/89. Langue de procédure: allemand.

Zaak C-241/90 P. Dethlefs/Raad en Commissie Beroep tot schadevergoeding- Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap voor verordeningen( EEG) nr. 857/84 van de Raad en( EEG) nr. 1371/84 van de Commissie- Regeling betreffende quota voor de produktie van melk- Uitsluiting van gewezen rechthebbenden op een premie voor het niet in de handel brengen totdat een quotum krachtens verordening( EEG) nr. 764/89 wordt toegekend. Procestaai: Duits.
C-241/90 P. Dethlefs c/ Conseil et Commission Recours en indemnité- Responsabilité non contractuelle de la Communauté du fait des règlements(CEE) n° 857/84 du Conseil et(CEE) n° 1371/84 de la Commission- Régime des quotas de production du lait- Exclusion des anciens bénéficiaires d'une prime de non-commercialisation jusqu'à l'attribution d'un quota en vertu du règlement(CEE) n° 764/89. Langue de procédure: allemand.