Wat Betekent PROEFSTAAF in het Frans - Frans Vertaling

• l'éprouvette

Voorbeelden van het gebruik van Proefstaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van de proefstaaf moet 2= 1,5 x d0.
Des éprouvettes doit être.

De buigingsweerstand tegen schokbelasting op een gekerfde proefstaaf;
La résistance à la flexion par choc sur éprouvette entaillée;

De breedte van de proefstaaf dient echter ten minste 5 mm te zijn.
La largeur de Péprouvette doit cependant être d'au moins 5 mm.

Waarde bij wijze van indicatie.(*) a dikte van de proefstaaf voor de buigproef.
Valeur donnée à titre indicatif(·) a=épaisseur de l'éprouvette de pliage.

De as van de proefstaaf loopt evenwijdig met de walsrichting van de plaat.
L'axe de l'éprouvette est parallèle à la direction de laminage de la tôle.

Afhankelijk van de wijze van bevestiging van de proefstaaf in de inspankoppen.
Dépend du mode de fixation de l'éprouvette dans les attaches de la machine.

Indien de proefstaaf slechts één gewalst oppervlak heeft, moet deze zijde bij de proef in de trekzone liggen.
Lorsque l'éprouvette ne comporte qu'une seule face de laminage, celle-ci doit se trouver pendant l'essai du côté tendu.

Diameter van het gecalibreerde gedeelte van de proefstaaf met cirkelvormige doorsnede.
Diamètre de la partie calibrée de l'éprouvette à section circulaire di.

De resultaten van de trekproef moeten worden betrokken op de daadwerkelijke afmetingen van de proefstaaf.
Les résultats des essais de traction doivent être rapportés aux dimensions réelles des éprouvettes.

Per keuringseenheid wordt een proefstaaf genomen voor controle van de afmetingen.
Par unité de réception, une éprouvette sera prélevée pour la vérification des dimensions.

De proefstaaf bestaat uit een stuk van 500 mm lengte waarvan de breedte overeenkomt met de breedte van de geleverde plaat.
L'éprouvette est constituée par un prélèvement de 500 mm de long et dont la largeur est la largeur de livraison de la tôle.

De meetopstelling omvat: a een draagplaat waaraan de proefstaaf vertikaal kan worden opgehangen.
Le dispositif comprend: a un système support permettant de suspendre verticale ment l'éprouvette.

Wanneer de proefstaaf is aangebracht als aangegeven in figuur 1 wordt de uitwijking(a) gemeten in de as van de proefstaaf.
L'éprouvette étant mise en place comme indiqué à la figure 1, l'écart(a) est mesuré dans l'axe de l'éprouvette.

In het elastische gebied mag de snelheid van de spannings toename op de proefstaaf niet groter zijn dan 30 N/mm2· s.
Dans le domaine élastique, la vitesse de mise en charge de l'éprouvette ne doit pas dépasser 30 N/mm2.s.

De eis, dat de proefstaafmiddellijn d zo mogelijk S 10 mm moet zijn, heeft voorrang boven de eis dat de afstand van de langsas van de proefstaaf tot.
L'exigence selon laquelle le diamètre d'éprouvette d doit être si possible» 10 mm a préséance sur l'exigence selon laquelle l'axe longitudinal de.

Zoek op de buitenste schalen punten a en b, die overeenkomen met de breedte en de dikte van de rechthoekige proefstaaf.
Chercher sur les échelles latérales les points a et b représentatifs de la largeur et de l'épaisseur de l'éprouvette rectangulaire.

Voor produkten met geringe afmetingen( d of b e 25 mm) bestaat dc proefstaaf uit een van de staaf afgesneden niet bewerkt stuk.
Pour les produits des faibles dimensions(d ou b 5 25 mm), l'éprouvette est, si possible, constituée par un tronçon non usiné.

A Produkt Β Monster C Onbewerkt proefstuk( het stuk na reductie op de voor warmtebehandeling bepalende doorsnede) D Proefstaaf.
A Produit Β Échantillon C Ébauche(partie de l'échantillon ramenée à la section déterminante pour le traitement thermique) D Éprouvette.

Na 180° buigen om de in tabel 1.1 aangegeven buigdoornmiddellijn mag de proefstaaf geen scheuren aan de trekzijde vertonen.
Après pliage à 180" sur un mandrin du diamètre indiqué au tableau 1.1, l'éprouvette ne doit présenter aucune fissuration de la face tendue.

De proefstaaf mag naar keuze van de fabrikant a hetzij identiek zijn met het monster of b zoals hieronder aangegeven door een gedeelte van het monster af te snijden of d < 15.
L'éprouvette est, au choix du producteur: a l'échantillon b une partie de l'échantillon selon les figures ci-après d< 15.

Langs(') Voor produkten dunner dan 3 mm wordt de proefstaaf uitgenomen volgens EURONORM 11, voor de andere produkten volgens EURONORM 2.
Pour les produits d'une épaisseur inférieure à 3 mm, l'éprouvette est prélevée selon l'FURONORM 11, pour les autres produits selon l'EURONORM 2.

De proefstukken worden genomen op een afstand van 1/4 der produktbreedte van de walskant, waarbij de langsas van de proefstaaf loodrecht op de laatste walsrichting staat.
L'échantillon est prélevé au quart de la largeur du produit; l'axe longitudinal de l'éprouvette est perpendiculaire à la direction finale du laminage.

De beide delen van de proefstaaf worden na breuk zorgvuldig samengepast, zodat de hartlijnen van de beide delen zuiver in eikaars verlengde komen te liggen.
Les deux fragments de l'éprouvette sont, à cet effet, soigneuse ment rapprochés, de manière que leurs axes soient dans le prolongement l'un de l'autre.

Voor dikten van 3 mm of meer kunnen door een overeenkomst tussen koper en producent garanties worden verkregen ten aanzien van de rek op de proportionele proefstaaf.
Pour les épaisseurs égales ou supérieures à 3 mm, des garanties d'allongement sur éprouvette proportionnelle peuvent être obtenues moyennant accord entre acheteur et producteur.

De extensometermeetlengte is de lengte van het evenwijdige deel van' de proefstaaf, dat gebruikt wordt voor het meten van de verlenging met behulp van een extensometer.
Longueur de la partie calibrée de Péprouvette utilisée pour la mesure de l'allongement au moyen d'un extensomètre.

De proefstaaf wordt gedurende 10 à 12 s gehouden op een belasting, die met de voorgeschreven rekgrens overeenkomt; na het wegnemen van-de belasting wordt onder.
L'éprouvette est soumise pendant 10 à 12 s à la charge correspondant à la limite d'élasticité spécifiée, et on vérifie, après suppression de la charge, que l'allongement ré.

Hetzij de regel toepassen die is voorgeschreven voor produkten met een diameter of met een dikte kleiner dan of gelijk aan 25 mm;- hetzij de proefstaaf uitnemen op een plaats die dichter bij het midden ligt dan die is aangewezen in de figuur.
Soit appliquer la règle spécifiée pour les produits d'un diamètre ou d'une épaisseur S 25 mm;- soit prélever l'éprouvette à un emplacement plus proche du centre que celui qui est indiqué sur la figure.

Voor dikten < 3 mm moet de proefstaaf zijn volgens EURONORM 11 met een meetlengte van 80 mm. De proefstaaf moet beide walshuiden bevatten. 8.2.2.
Pour les épaisseurs inférieures à 3 mm, l'éprouvette doit être conforme aux prescriptions de l'EURONORM 11, avec une longueur entre repères égale à 80 mm.

Ononderbroken: de metingen van de lengte veranderingen van de proefstaaf worden ver richt zonder onderbreking van de verwarming en zonder dat de trekkracht gedurende de duur van de proef wordt opgeheven;
Interrompu: les variations de longueur de l'éprouvette sont mesurées, après retours mo mentanés de l'éprouvette à la température am biante, à la faveur d'interruptions du chauffage.

Bij dikten ä 3 mm moet de proefstaaf zijn volgens EURONORM 2 met een meetlengte van 5,65 V5I, De proefstaaf moet beide walshuiden bevatten.
Pour les épaisseurs égales ou supérieures à 3 mm, l'éprouvette doit être conforme aux prescriptions de l'EURONORM 2, avec une longueur entre repères égale à 5,65 V c\.

Hoe "proefstaaf" in een zin te gebruiken

Deze breukrek is bepaald door de verlenging van een proefstaaf na een trekproef te meten.

Vervolgens wordt de hamer losgelaten, zonder dat er een proefstaaf in het aambeeld aanwezig is.

De trekkracht, waarbij de insnoering begint, is de maximale trekkracht die de proefstaaf kan weerstaan.

Rekgrens = sigma0,2% Hogere belasting = plastisch gedeelte - Proefstaaf wordt gelijkmatig langer en dunner.

Figuur 3 - Effect van de afmetingen van de proefstaaf op de overgangstemperatuur en hoge kerfslagwaarden.

Het kan voorkomen dat er een kerfslagproef wordt uitgevoerd en dat de proefstaaf niet wordt doorgeslagen.

Bij een destructieve test wordt de proefstaaf dusdanig vervormd dat deze niet meer terugtreed in originele staat.

Nu is de proefstaaf zover opgerekt dat deze niet meer naar de basisvorm terugkeert wanneer de belasting wordt weggenomen.

De proefstaaf is samengesteld uit het constructiemateriaal en heeft een vaste afmeting, met in het midden een gekalibreerde zaagsnede.

De nominale spanning is de opgelegde belasting in Newtons, gedeeld door de oorspronkelijke dwarsdoorsnede van de proefstaaf in mm².