Wat Betekent PROEFSTAAF in het Duits - Duits Vertaling

• Probe
• Proben

Voorbeelden van het gebruik van Proefstaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Proefstaaf volgens EURONORM 2.
Probe entsprechend EURONORM 2.

Nemen en behandelen van de proefstaaf.
Entnahme und Vorbereitung der Probe.

Dikte proefstaaf volgens EURONORM 11».
Proben entsprechend EURONORM 11.

Een proefstaat voor de trekproef,- een proefstaaf voor de buigproef.
Eine Probe für den Zugversuch,- eine Probe für den Faltversuch.

De proefstaaf wordt tussen een plaat en de contacten ge klemd.
Die Probe wird zwischen einer Platte und der Kontaktvor richtung zusammengepreßt.

Database voor verschillende proefstaafjes volgens diverse normen.
Datenbank für verschiedene Probekörperdimensionen gem. einschlägigen Normen.

De" proefstaaf heeft in de regel inklemeinden, die breder zijn dan het evenwijdige deel.
Die Probe hat im allgemeinen Probenköpfe mit größerer Breite als der Versuchsabschnitt.

In het elastische gebied mag de snelheid van de spannings toename op de proefstaaf niet groter zijn dan 30 N/mm2· s.
Im elastischen Bereich darf die Spannungszunahmege schwindigkeit der Probe 30 N/mm2· s nicht überschreiten.

Afstand van de proefstaaf tot het gewalste oppervlak.
Absrand der Proben von der Walzoberfläche.

Figuuri Herleiding van de kerftaaiheid(KV) In joule/cm2tot arbeid in Joule, als functie van de doorsnede van de proefstaaf ter plaatse van de kerf.
Bild 1 Umrechnung von J/cm' in J In Abhängigkeit vom Probenquerschnitt im Kerbgrund bzw. der Probenbreite ISO-Spitzkerbprobe.

Voor de torsieproef moet de proefstaaf minstens 100 mm langer zijn dan de meetlengte.
Für den Verwindeversuch soll die Probe mindestens 100 mm länger sein als die Versuchslänge.

A Produkt Β Monster C Onbewerkt proefstuk(het stuk na reductie op de voor warmtebehandeling bepalende doorsnede) D Proefstaaf.
A Probestück Β Probeabschnitt C Probestab(Stück nach Verkleinern des Querschnitts auf die für die Wärmebehandlung maßgebliche Größe) D Probe Rechteckige Querschnitte.

Indien de proefstaaf slechts één gewalst oppervlak heeft, moet deze zijde bij de proef in de trekzone liggen.
Wenn die Probe nur eine Walz oberfläche aufweist, ist diese beim Versuch in die Zugzo ne zu legen.

De verlengingssnelheid van het evenwijdige deel van de proefstaaf mag tijdens het vloeien niet groter zijn dan 0,0025/s.
Die Dehngeschwindigkeit in der Versuchslänge der Probe im Fließbereich darf 0,0025/s nicht überschreiten.

Bij een proefstaaf met een cirkelvormige door snede, moet de diameter van de proefstaaf minstens 4 mm zijn;
Bei Proben mit kreisförmigem Querschnitt muß der Durchmesser der Probe größer oder gleich 4 mm sein.

Na 180° buigen om de in tabel 1.1 aangegeven buigdoornmiddellijn mag de proefstaaf geen scheuren aan de trekzijde vertonen.
Nach Biegen um 180° um den in Tafel 1.1 angegebenen Biegedorndurchmesser darf die Probe keine Anrisse auf der Zugseite aufweisen.

Bij een proefstaaf met niet-cirkelvormige door snede moet de kleinste afmeting van de proef staaf minstens 3 mm zijn.
Bei Proben mit nicht kreisförmigem Querschnitt muß eine der Abmessungen des Querschnitts der Probe(Breite und Dicke) mindestens größer als 3 mm sein.

De extensometermeetlengte is de lengte van het evenwijdige deel van'de proefstaaf, dat gebruikt wordt voor het meten van de verlenging met behulp van een extensometer.
Länge des Versuchsabschnitts der Probe, die für die Mes sung der Dehnung mit einem Dehnungsmesser benutzt wird.

Het bindende aantal omwentelingen bij de torsieproef moet bij de keuring volgens 9.4.4 tenminste worden bereikt, voordat breuk bij de proefstaaf optreedt.
Die verbindlichen Verwindezahlen müssen bei der Prüfung nach Abschnitt 9.4.4 mindestens erreicht werden, bevor der Bruch der Probe eintritt.

De beide delen van de proefstaaf worden na breuk zorgvuldig samengepast, zodat de hartlijnen van de beide delen zuiver in eikaars verlengde komen te liggen.
Die beiden Bruchstücke der Proben werden sorgfältig so zusammen gefügt, daß eine Achse die Verlängerung der anderen bil det.

De meetlengte is de lengte van het cilindrische of prismatische deel van de proefstaaf, waaraan de verlenging op ieder moment tijdens de proef kan worden gemeten.
Die Meßlänge ist in jedem Augenblick des Zugversuchs die Länge des zylindrischen oder prismatischen Teils der Probe, an dem die Dehnung gemessen werden soll.

Na het inspannen van de proefstaaf in de beproevingsmachine wordt één inspankop twee om wentelingen in een bepaalde richting en twee omwente lingen terug gedraaid.
Nach dem Einspannen der Probe in die Prüfmaschine wird ein Einspannkopf zwei Um drehungen vor und zwei Umdrehungen zurück verdreht.

De proefstaaf kan met name worden onderworpen aan een warmtebehandeling die het in een toe stand brengt die van de leveringstoestand afwijkt en die referentietoestand wordt genoemd.
Die Probe kann insbesondere einer Wärmebehandlung unter worfen werden, die sie in einen anderen als den Lieferzustand versetzt.

Voor de torsieproef moet de proefstaaf zo in het apparaat worden ingeklemd, dat zijn lengteas overeenkomt met de as van de inspankop en dat de proefstaaf tijdens de beproeving recht blijft.
Für den Verwindeversuch ist die Probe so in das Ge rät einzuspannen, daß ihre Längsachse mit der Achse der Einspannköpfe übereinstimmt und die Probe während des Versuches gerade bleibt.

De proefstaaf wordt gedurende 10 à 12 s gehouden op een belasting, die met de voorgeschreven rekgrens overeenkomt; na het wegnemen van-de belasting wordt onder.
Die Probe wird für 10 oder 12 s der Kraft ausgesetzt, die der festgelegten Dehngrenze entspricht, und man überprüft nach Wegnahme der Kraft, daß die bleibende Deh.

De proefstaaf mag na buigen geen schilfering van de bekledingslaag vertonen, behalve de stroken met een breedte van 6 mm langs de beide randen van het monster, die buiten beschouwing moeten worden gelaten.
Die Probe darf nach dem Falten keine Abblätterung des Überzugs zeigen, jedoch bleibt ein Bereich von 6 mm an an jeder Probenkante außer Betracht.

De proefstaaf wordt gebeitst door onderdompeling in de oplossing bij een temperatuur tussen 60 en 70 °C, totdat al het oxyde van het oppervlak is verwijderd met een dompel tijd van maximaal 15 minuten.
Gebeizt wird durch Eintauchen der Probe in die Lösung bei einer Temperatur von 60 °C bis 70 °C bis zum Verschwin den des Zunders, maximal für eine Dauer von 15 min.

De proefstaaf wordt dan zo ver uiteengetrokken en weer ontlast, dat de lengte van de ontlaste wikkeling ten minste gelijk is aan twee maal, echter hoogstens viermaal de oorspronkelijke lengte van de gewikkelde proefstaaf.
Die Probe wird dann so weit auseinandergezogen und wieder entlastet, daß die Länge der entlasteten Probe mindestens der zweifachen, höchstens jedoch der vierfachen Wickellänge entspricht.

Hoe "proefstaaf" in een zin te gebruiken

Door de opgelegde belasting zal de proefstaaf op een gegeven moment oprekken.

Voor het rekken van de proefstaaf is een voortdurend hogere belasting nodig.

Onderin de opstelling is een aambeeld geplaatst, waarin de proefstaaf geplaatst wordt.

El% heeft betrekking op de lengtevermeerdering van de proefstaaf bij het bezwijken.

Deze verlenging van de proefstaaf wordt gemeten met een extensiometer of een rekmeter.

Daarnaast wordt de kracht die wordt uitgeoefend op de proefstaaf gemeten met de krachtmetercel.

Voor dit maximum is de vervorming van de proefstaaf gelijkmatig verdeeld over de staaf.

De proefstaaf wordt door de hamer kapotgeslagen en absorbeert een deel van de energie.

Hierbij wordt gebruik gemaakt van een genormaliseerde proefstaaf van het materiaal dat getest moet worden.

Deze klemmen oefenen een bepaalde belasting uit op de proefstaaf tot deze knapt of breekt.