Voorbeelden van het gebruik van Profeteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe kan ik geloof aan profeteren?
Comment est-ce que je peux donner Jongeren Zou profeteren en oude mensen dromen dromen.
Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele;
Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie;Zij profeteren door te zeggen,"Je zult een waardevolle leider zijn.
Jullie valse Profeten profeteren uit satans mond!
Vous, les faux prophètes, prophétisez hors de la bouche de satan!
Hij ging tegen haar spreken toen ik geëindigd was met profeteren.
Il allait lui parler après que j'aurais fini de prophétiser.Want zij kennen de wijze van profeteren onder de Joden niet.
Car il ne connaît pas la manière de prophétiser parmi les Juifs.Zij rennen naar de profeten die alleen goede dingen profeteren.
Ils courent aux prophètes qui ne prophétisent que de bonnes choses.Pas op voor enigen die deze dingen profeteren die jullie met een hopeloos gevoel achter laten.
Méfiez-vous de ceux qui prophétisent ces choses qui vous laissent sans espoir.En dan had ik visioenen voor mijn ogen en merkte ik datik kon profeteren.
Et ensuite j'ai eu des visions etje pouvais prophétiser.Want zij profeteren leugens in mijn naam. Ik heb hen niet gestuurd, zegt de HERE.
Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.Tongentaal was een gave die ondergeschikt was aan profeteren(prediken).
Het profeteren door een vrouw wordt hier op één lijn gesteld met het profeteren door een man.
Wees ijverig voor geestelijke zaken, maar alleen opdat u profeteren.
Soyez zélé pour les choses spirituelles,mais seulement pour que vous puissiez prophétiser.Want gij kunt een voor een allen profeteren, opdat allen leren en allen vertroost worden.
Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.Jaagt de liefde na, en ijvert om de geestelijke gaven, maar meest,dat gij moogt profeteren.
Poursuivez l'amour, et désirez avec ardeur les[dons] spirituels,mais surtout de prophétiser.Want gij kunt allen profeteren, de een na den ander, opdat zij allen leren en allen vermaand worden.
Car vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre, afin que tous apprennent, et que tous soient consolés.Maar de HERE haalde mij weg uit het herdersbestaan en zei:'U moet gaan profeteren voor mijn volk Israël.
L'Éternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Éternel m'a dit:Va, prophétise à mon peuple d'Israël.IK kan zeggen en profeteren van dat wat zal gaan geschieden maar jullie hoeven dit niet te horen nu.
JE peux dire et prophétiser à propos de tout ce qui va venir à se réaliser mais vous n'en avez pas besoin d'entendre cela pour le moment.Toen zeide de koning van Israel tot Josafat: Heb iktot u niet gezegd: Hij zal over mij niets goed, maar kwaads profeteren?
Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pasdit qu'il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal?Want gij kunt allen, de een na den ander profeteren, opdat zij allen leren, en allen getroost worden.
Car vous pouvez tous prophetiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortes.Achtergrond: Elisheva was onder zulk een geestelijke aanval, vervolging en mishandeling geweest dat ze niet eens wist ofze ooit weer zou profeteren.
Contexte: Elisheva a été sous tant d'attaques spirituelles, de persécutions et de maltraitance, qu'elle ne savait pas sielle allait jamais prophétiser à nouveau.Iemand zei tegen mij:" U zult ncg eens moeten profeteren over vele volken, naties, taalgroepen en koningen.
Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.Pas op voor degenen die profeteren tegen mijn kerk en mijn plaatsbekleder, want het vergif van hun woorden brengt scheiding, verwarring en chaos.
Prenez garde à ceux qui prophétisent contre Mon Église et contre Mon Vicaire parce que le poison de leurs paroles entraînent de la division, de la confusion et le chaos.Ik heb gehoord, wat de profeten zeggen,die in Mijn Naam leugen profeteren, zeggende: Ik heb gedroomd, ik heb gedroomd!
J'ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant: J'ai eu un songe! j'ai eu un songe!Toch zijn de dingen die zij aan het profeteren zijn niet aan het geschieden en zijn zij misleid geweest door een boze geest, of hun vlees heeft gesproken.
Cependant, les choses qu'ils prédisent, ne sont pas réalisées et ils ont étés trompés par un démon ou c'est leur chair se prononce.En diegenen met een gave van Profetie die terug hebbengehouden zullen schrijven en profeteren, wetende dat zij gezegend zullen worden als zij deze zegen geven aan jullie.
Et ceux avec le don de la Prophétie quiont retenu vous écriront et prophétiseront en sachant qu'ils seront bénis alors qu'ils vous donne cette bénédiction.Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele; Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is.
Car nous connaissons en partie, et nous prophetisons en partie, mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaitra.Door middel van empirische waarnemingen en deductief redeneren,wetenschappers profeteren wat er morgen zal uitzien met een grotere nauwkeurigheid dan een psychische of geschrift.
Grâce à des observations empiriques et le raisonnement déductif,scientifiques prophétiser ce que demain va ressembler avec plus de précision que n'importe quel psychique ou Écriture.Maar te Beth-el zult gij voortaan niet meer profeteren; want dat is des konings heiligdom, en dat is het huis des koninkrijks.
Mais ne continue pas à prophétiser 
