Voorbeelden van het gebruik van Profeteer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij profeteert.
Maar de HEERE nam mij van achter de kudde; en de HEERE zeide tot mij:Ga henen, profeteer tot Mijn volk Israel.
L'Éternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Éternel m'a dit:Va, prophétise à mon peuple d'Israël.Wat profeteerde Zacharias over zijn zoon?
Que prophétisa Zacharie sur son fils?Mensenzoon, kijk in de richting van Egypte en profeteer tegen Farao en al zijn onderdanen!
Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte!En ik profeteerde tegen van hen in de naam van Jezus.
Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Farao,den koning van Egypte, en profeteer tegen hem, en tegen het ganse Egypte!
Fils de l'homme, tourne ta facevers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte!Jesaja profeteerde dat de oorlogvoering in Jerusalem tot een einde zou komen.
Isaïe avait prophétisé que la guerre à Jérusalem en viendrait à finir.Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Farao,den koning van Egypte, en profeteer tegen hem, en tegen het ganse Egypte.
Fils d'homme, tourne ta face contre Pharaon,roi d'Egypte, et prophétise sur lui et sur l'Egypte tout entière;Dit is wat IK profeteer dat zal gebeuren, uit de mond van deze “Ringmaiden”.
Mensenkind, zet uw aangezicht naar den weg van het zuiden,en drup tegen het zuiden; en profeteer tegen het woud van het veld in het zuiden.
(21:2) Fils d'homme, tourne ta face vers le sud,et distille tes paroles contre le midi, et prophétise contre la forêt des champs du midi.Zelfs wanneer wat IK profeteer uiteindelijk gaat gebeuren, zullen zij jou beschuldigen van het veroorzaken daarvan.
Et même lorsque ce que J'ai prophétisé se réalise enfin, ils te blâmeront d'en être la cause.Wijders geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:Mensenkind! profeteer, en zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Huilt: Ach die dag!
La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:Fils de l'homme, prophetise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Gemissez!… Malheureux jour!En gij, mensenkind! profeteer tot de bergen Israels, en zeg: Gij bergen Israels! hoort des HEEREN woord.
Et toi, fils de l'homme, prophétise aux montagnes d'Israël et dis: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de Yahweh.IK ken MIJN Kinderen, MIJN Krijgersen MIJN Bruid. Jij bent dit alles en veel meer, IK Profeteer nu door MIJN Handmaagd heen, die niet weet wat ze vervolgens gaat zeggen.
Vous êtes tout cela etbien plus encore, JE Prophétise à vous maintenant à travers MA Servante qui ne sait pas ce qu'elle dira prochainement.En gij, mensenkind! profeteer tot de bergen Israels, en zeg: Gij bergen Israels! hoort des HEEREN woord.
Et toi, fils d'homme, prophétise touchant les montagnes d'Israël et dis: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel.Denk niet datdit Sherrie Elijah is die spreekt want IK profeteer uw vernietiging op alle manieren als u niet van uw slechte wegen bekeert.
Ne pensez pas quec'est Sherrie Elijah qui parle car JE prophétise votre destruction de toutes les façons si vous ne vous détournez pas de vos façons d'agir maléfiques.Mensenzoon, profeteer tegen de bergen van Israël. Zeg hun dat zij moeten luisteren naar deze boodschap van de HERE!
Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!Mensenzoon, profeteer ook het volgende tegen Gog: Ik sta tegenover u, koning Gog van Mesech en Tubal!
Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!IK profeteer nu dat jullie dit zijn indien jullie niet vlieden en doen wat IK jullie vertel om te doen wanneer IK jullie vertel om te vlieden, jullie moeten gehoorzamen.
A présent JE prophétise que ceci est vous. Si vous ne fuyez pas et ne faites pas ce que JE vous dis de faire lorsque JE vous dis de fuir, vous devez obéir.Daarom, profeteer en zeg tot hen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal uw graven openen, en zal ulieden uit uw graven doen opkomen, o Mijn volk!
Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël!Daarom, profeteer en zeg tot hen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal uw graven openen, en zal ulieden uit uw graven doen opkomen, o Mijn volk!
 Prophetise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ouvrirai vos sepulcres, je vous ferai sortir de vos sepulcres, o mon peuple, et je vous ramenerai dans le pays d'Israel!Mensenkind, profeteer tegen de herders van Israël, profeteer en zeg tot hen, tot die herders: zo zegt de Here HERE: wee de herders van Israël, die zichzelf weiden!
Fils d'homme, prophétise contre les bergers d'Israël! Prophétise et dis-leur, aux bergers: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux bergers d'Israël, qui se repaissaient eux-mêmes!Profeteer dit tot hen, zo zegt YAHUVEH der Heerscharen, “Het zullen de vijanden zijn die opstaan tegen mij en mijn leven en verwoesting van de bediening zoeken die vergaan zullen.
Prophétisez cela sur eux, ainsi parle YAHUVEH des Armées,“Ce seront les ennemis qui s'éleveront contre moi qui cherchent à prendre ma vie et recherchent la destruction de ce ministère qui périront.Dus Amerika, IK profeteer door deze Dienstmaagd heen want zij is van Amerika, open jullie monden wijd want diegenen die niet het vergoten Bloed van YAHUSHUA ha MASHIACH accepteren, met jullie eigen bloed zal IK jullie volstoppen!
Alors, les États-Unis, JE prophétise à travers cette Servante car elle est des États-Unis, ouvrez votre bouche large, car ceux qui n'acceptent pas le sang versé de YAHUSHUA ha MASHIACH, JE vous gaverai avec votre propre sang!Mensenzoon, profeteer tegen de herders, de leiders van Israël, en zeg hun: De Oppermachtige HERE zegt tegen u: Wee de herders die zichzelf wel van voedsel voorzien, maar hun kudden niet weiden. Moeten herders de schapen niet te eten geven?
Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?Daarom profeteer en zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Daarom, omdat men u van rondom verwoest en opgeslokt heeft, opdat gij voor het overblijfsel der heidenen ten erve zoudtzijn, en gij gebracht zijt op de klapachtige lip en in opspraak des volks;
Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples.Daarom profeteer van het land Israels, en zeg tot de bergen en tot de heuvelen, tot de stromen en tot de dalen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik heb in Mijn ijver en in Mijngrimmigheid gesproken, omdat gij den smaad der heidenen gedragen hebt;
À cause de cela, prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallons: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que j'ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté l'opprobre des nations.IK profeteer nu door deze handmaagd, Sherrie Elijah, er zal reusachtige gaten onder elke abortuskliniek op de aarde vormen en wanneer het gebeurt zult u weten dat het de GOD van de Scheppng en niet de hand van de mens is die dit gedaan heeft.
Je prophétise maintenant à travers cette Servante Sherrie Elijah, il y aura de gigantesques fossés qui s'ouvriront sous ces cliniques d'avortement sur terre et quand cela se produit vous saurez que c'est le Dieu de La Création et pas la main de l'homme qui a fait cela.IK alleen heb dat recht want IK profeteer tot u nu, op dit moment is het de terminaal zieke of zwaar gehandicapte of de bejaarden maar door dit vat zeg IK dat zeer spoedig het hen zullen zijn waarvan zij zeggen dat zij achterlijk of geestelijke zieken zijn die zullen worden gedood.
JE suis le seul à avoir ce droit car je prophétise sur vous maintenant, en ce temps ce seront les malades en phase terminale ou les handicapés sévèrement atteints ou les personnes âgées mais au travers ce vaisseau je dis que très bientôt que ce seront ceux qu'ils disent sont attardés ou mentalement malades qui seront tués.Wederom geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:Mensenkind, profeteer en zeg: Alzo zegt de HEERE: Zeg: Het zwaard, het zwaard is gescherpt, en ook geveegd. Het is gescherpt, opdat het een slachting slachte; het is geveegd, opdat het een glinster hebbe; of wij dan zullen vrolijk zijn? het is de roede Mijns Zoons, die alle hout versmaadt.
Elle arrive, elle est l'a! Dit le Seigneur, l'Eternel. La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:Fils de l'homme, prophetise, et dis: Ainsi parle l'Eternel. Dis: L'epee! l'epee! Elle est aiguisee, elle est polie. C'est pour massacrer qu'elle est aiguisee, C'est pour etinceler qu'elle est polie… Nous rejouirons-nous? Le sceptre de mon fils meprise tout bois….
