Wat Betekent PROGRAMMERINGSCYCLUS in het Frans - Frans Vertaling

• cycle de programmation

Voorbeelden van het gebruik van Programmeringscyclus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zie bijlage 1- EC Policy frameworks- en bijlage 3 betreffende de programmeringscyclus.
Voir l'annexe 1- Cadres stratégiques de la CE- et l'annexe 3 concernant le cycle de programmation.

Op diverse niveaus en in diverse stadia van de programmeringscyclus( zes jaar) worden evaluaties verricht.
Les évaluations sont réalisées à divers niveaux et à différents stades du cycle de programmation six ans.

De nieuwe programmeringscyclus is gebaseerd op vierjarige Indicatieve Programma's voor elk partnerland.
Le nouveau cycle de programmation repose sur des Programmes Indicatifs quadriennaux définis pour chaque État partenaire.

De meest relevante belanghebbenden zullen waar wenselijk worden betrokken bij de verschillende stadia van de programmeringscyclus.
Les principaux acteurs intéressés seront associés, le cas échéant, aux différentes phases du cycle de programmation.

Dit zal moeilijk haalbaar zijn, aangezien de bestedingen tegen het einde van de programmeringscyclus doorgaans afnemen naarmate de projecten hun afronding naderen.
Cela s'annonce difficile, car le taux d'exécution tend à diminuer à l'approche du terme de la période de programmation et à mesure de l'achèvement des projets.

De rol van Phare in de strategie ter voorbereiding op de toetreding komt ook tot uitdrukking in de nieuwe programmeringscyclus.
Le rôle du Programme Phare dans la stratégie de préadhésion se reflète également dans le nouveau cycle de programmation.

Tijdens het laatste jaar van de programmeringscyclus worden de vastleggingen afgerond en wordt de aandacht verlegd naar de volgende programmeringscyclus.
Au cours de la dernière année du cycle de programmation, les engagements sont clôturés et l'attention se reporte sur le prochain cycle de programmation.

De Commissie zal de situatie van nabij volgen om het risico te beperken dat zich bij de start van de nieuwe programmeringscyclus opnieuw problemen voordoen. _BAR.
La Commission suivra la situation attentivement pour réduire le risque de répétition des problèmes au début du nouveau cycle de programme. _BAR.

Intensief tijdens de voorbereiding van de programmeringscyclus voor 2007-2013, met als doel het ontwikkelen van nieuwe synergieën en activiteiten, zodat de verrichtingen van de Bank en die van de Commissie elkaar aanvullen.
De programmation 20072013, le but étant d'exploiter de nouvelles synergies et complémentarités entre les opérations de la Banque et celles de la Commission.

De planningstermijn van de financiële vooruitzichten 2007-2013 leidt mogelijk tot een verlenging van de programmeringscyclus van vijf naar zes jaar19.
L'horizon de planification des perspectives financières 2007-2013 pourrait avoir pour résultat l'allongement du cycle de programmation de 5 à 6 ans19.

Het was wel het derdejaar van de programmeringscyclus 1994 1999, maar in de praktijk voor de meeste doelstellingen, lidstaten, regio's en maatregelen, het tweede jaar van volle actie.
Troisième année du cycle de programmation 1994-1999, elle était en fait, pour la plupart des objectifs, des Etats membres et régions, ainsi que des interventions, la deuxième année de pleine activité.

Specifieke wetgeving waarvan is bevestigd dat ze voor vereenvoudiging in aanmerking komt, is geprogrammeerd in de context van de gewone programmeringscyclus.
Les différents instruments législatifs dont le potentiel de simplification a été confirmé sont programmés dans le cadre du cycle de programmation ordinaire.

Gelet op de uitgestelde fasen van besluiten, vastleggingen en betalingen in een programmeringscyclus die over vijf jaar loopt, waren de betalingen in 2000 aanzienlijk lager dan de vastleggingen.
En raison des reports dans les cycles des décisions, des engagements et des paiements dans un cycle de programmation quinquennal, les paiements étaient nettement inférieurs aux en gagements en 2000.

Het EESC schaart zich achter de rechtstreekse betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld, op basis van het beginsel van gelijkwaardig partnerschap, in de hele programmeringscyclus.
Le CESE approuve l'association directe de la société civile sur la base d'un partenariat d'égal à égal tout au long du cycle des programmes.

De programmeringscyclus van de EU varieert van land tot land en het vooraf geprogrammeerde bedrag komt daarom mogelijk niet overeen met de volledige cyclus van 2014-2020 noch met alle indicatieve toewijzingen per land.
Le cycle de programmation de l'UE peut varier d'un pays à l'autre et le montant des fonds programmés initialement peut dès lors ne pas couvrir l'intégralité du cycle 2014‑2020 ni l'ensemble des dotations indicatives par pays.

In dit rapport legt de Commissie met name de nadruk op enkele activiteiten van het TACIS-programma in 1995, een overgangsjaar, aangezien toen de volgende grote programmeringscyclus( 19961999) moest worden opgesteld.
Dans ce rapport, la Commission met notamment en lumière quelques activités du programme TACIS en 1995, année charnière, dès lors qu'il s'est agi de préparer le prochain grand cycle de program mation 1996 1999.

Door deze procedures kunnen de doelstellingen en maatregelen van het actiekader volledig in de jaarlijkse programmeringscyclus van de Commissie, het jaarlijkse werkprogramma en de jaarlijkse cyclus ter uitvoering van de strategie van Lissabon worden geïntegreerd.
Ces procédures devraient garantir une pleine intégration des objectifs et des actions du cadre dans le cycle de programmation annuel de la Commission, le programme de travail annuel et le cycle annuel de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Redenen hiervoor kunnen zijn: onvoldoende interne communicatie en documentatie over procedures, gebrek aan opleiding of gebrek aan middelen op bepaalde gebieden of tijdens bepaalde perioden van de programmeringscyclus.
Ces faiblesses peuvent s'expliquer par une communication interne défaillante, une documentation insuffisante des procédures ou un manque de formation ou de ressources dans certains domaines ou durant certaines phases de la période de programmation.

Bovendien moet in 2007 met de besteding in het kader van de programmeringscyclus 2007-2013 worden begonnen, maar doordat de huidige cyclus moet worden voltooid, bestaat het risico dat de start en daaropvolgende uitvoering van de nieuwe programma's wordt uitgesteld 7.
En outre, à partir de 2007, les dépenses devraient commencer à être effectuées dans le cadre de la période de programmation 2007-2013, mais la nécessité de clôturer le cycle actuel risque de retarder le démarrage des nouveaux programmes et, par suite, leur mise en œuvre 7.

De Commissie pleitte voor coherente sectorale strategieën als basis voor het programmeringsproces en voor betrokkenheid van de belanghebbenden bij de programmeringscyclus door middel van sectorale werkgroepen.
La Commission a demandé que des stratégies sectorielles cohérentes soient élaborées pour guider le processus de programmation et que les parties prenantes participent au cycle de programmation par le biais de groupes de travail sectoriels.

Eveneens hebben alle lidstaten zich geschaard achter het idee van een programmeringscyclus en gemeenschappelijke indicatoren voor Eures-werkzaamheden, teneinde meer transparantie te brengen in de prestaties en de uitwisseling van informatie en de coördinatie van de maatregelen te verbeteren.
Tous les États membres ont également approuvé l'idée d'un cycle de programmation et la création d'indicateurs communs sur les activités d'EURES permettant d'augmenter la transparence sur les résultats obtenus, d'améliorer l'échange d'information et de renforcer la coordination des actions.

De beoordeling van instrumenten als Activity Based Management( activiteitsgestuurd management), Activity Based Budgeting( budgettering op basis van activiteiten) en de strategische plannings- en programmeringscyclus is misschien nodig, maar wekt de indruk dat we dit gewoonweg doen om iets om handen te hebben.
Il est peut être utile d'évaluer les instruments de gestion par activité, et d'établissement du budget par activité ainsi que le"système de planification stratégique et de programmation", mais cela donne l'impression d'être de l'"art pour l'art.

Elke dienst van de Commissie zal in het kader van de normale strategische plannings- en programmeringscyclus stappen ondernemen om deze leemten via de jaarlijkse beheersplannen te vullen, en vervolgens over de terzake gemaakte vorderingen verslag uitbrengen in de jaarlijkse activiteitenverslagen.
Chaque service de la Commission prendra des mesures, dans le cadre du cycle normal de planification stratégique et de programmation, pour combler ces écarts au moyen des plans de gestion annuels et rendre compte des progrès accomplis dans les rapports d'activité annuels.

Het gemeenschappelijk programmeringskader zou midden 2006 goedgekeurd moeten zijn, en moet pragmatisch en geleidelijk worden geïmplementeerd. Daarbij moet worden geprofiteerd van het feit dat de programmeringscyclus van twaalf donoren in Mozambique op dit ogenblik samenvalt, wat een unieke gelegenheid vormt.
Le cadre commun de programmation devrait être adopté d'ici la moitié de l'année 2006 et devrait être appliqué de manière pragmatique, progressive et réaliste: le fait que les cycles de programmation de douze donateurs convergent actuellement au Mozambique représente une occasion unique.

Was het eerste jaar waarin de EB-procedure volledig werd geïntegreerd in de programmeringscyclus en de toepassing van EB's werd uitgebreid tot een aantal in het WWPC opgesomde voorstel- len, die geacht werden aanzienlijke effecten te hebben22.
Futla première année à©voir la procédure d'analyse d'impact entièrement intégrée dans le cycle de programmation et oùl'utilisation des analyses d'impactfut étendue pour couvrir toute une série de propositionsinscrites au programme législatif et de travail de la Commission qui étaient considérées comme ayant une incidence significative22.

Dit krediet dient ter financiering van de uitvoering van het programma, met name uitgaven met betrekking tot de jaarlijkse monitoringevaluatie en het jaarlijkse forum over de sociale agenda(Progress), dat tot doel heeft de dialoog tussen alle belang- hebbenden op alle niveaus te bevorderen, de resultaten van het programma te publiceren en toekomstige prioriteiten te bespre- ken, met name wat de volgende programmeringscyclus(2014-2020) betreft.
Ce crédit, qui vise à soutenir la mise en œuvre du programme, est destiné à couvrir, en particulier, les dépenses liées à l'évalua-tion de suivi annuel et au Forum annuel sur l'Agenda social(Progress), lequel encourage le dialogue entre parties prenantes de tous les niveaux, diffuse les résultats du programme et discute des priorités futures, en relation notamment avec le prochain cycle de programmation(2014-2020).

De keuze van de meest geschikte manieren waarop de Gemeenschap steun kan verlenen zal voor ieder land afzonderlijk worden gemaakt in het kader van de programmeringscyclus; deze keuze moet steeds sterker worden afgestemd op het proces van voorbereiding van het sectorale beleid en de tenuitvoerlegging van de nationale begrotingen.
Le choix des modalités de l'aide communautaire les plus appropriées pour chaque pays se fera dans le cadre du cycle de programmation, qui doit être de plus en plus aligné sur les processus de préparation des politiques sectorielles et de mise en œuvre des budgets nationaux.

In het verleden was de afsluiting een moeilijke periode in de programmeringscyclus:" De administratieve en financiële lasten waarmee de voltooiing van de programma's uit de periode 1994-1999 gepaard ging, hebben in belangrijke mate bijgedragen tot de vertraagde start van de programma's voor de periode 2000-2006."COM( 2002) 528 def., blz. 4.
Dans le passé, la clôture a été une période difficile du cycle de programmation:"Les contraintes administratives et financières liées à l'achèvement des programmes 1994-1999 ont largement contribué au retard de démarrage des programmes de la période 2000-2006" COM(2002) 528 final, p. 4.

De vijfde voorwaarde- nog steeds op het vlak van coördinatie- is de noodzaak om op korte termijn, dat wil zeggen vóór het begin van de nieuwe programmeringscyclus van het cohesiebeleid, een interinstitutionele coördinatie tot stand te brengen tussen Commissie, Europees Parlement, Raad en de adviesorganen, EESC en CvdR en de sociaaleconomische partners.
La cinquième condition, toujours en matière de coordination, porte sur la nécessité de mettre en place rapidement, c'est-à-dire avant le début du nouveau cycle de programmation de la politique de cohésion, une coordination interinstitutionnelle Commission, Parlement européen, Conseil et organes consultatifs CESE et CdR et les partenaires socio-économiques.

Aangezien men zich tijdens 2006 en 2007 voornamelijk zal richten op de eindevaluatie, de voorbereiding van de nieuwe programmeringscyclus en de laatste vastleggingen uit hoofde van de negende EOF, voorafgaand aan de afsluiting op 31 december 2007, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat het vastleggingspercentage tijdens het eerste jaar van het nieuwe meerjarig financieel kader lager dan gemiddeld zal zijn, in tegenstelling tot wat gebeurde bij het negende EOF;
Et 2007 devant être essentiellement axées sur la revue de fin de période, la préparation du nouveau cycle de programmation et les engagements finals au titre du 9ème FED avant la date de caducité proposée du 31 décembre 2007, on peut raisonnablement s'attendre à ce que le taux d'engagement de la première année du nouveau cadre financier pluriannuel soit inférieur à la moyenne, contrairement à ce qui s'est produit avec le 9ème FED;