Wat Betekent RASFF in het Frans - Frans Vertaling

• RASFF

Voorbeelden van het gebruik van Rasff in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor meer informatie over het RASFF.
Pour plus d'informations sur le RASFF.

Informatie wordt snel uitgewisseld tussen de twee, en het RASFF houdt het FVO op de hoogte van updates van het systeem.”.
L'information circule rapidement etle RASFFinforme l'OAV des mises àjour du système.”.

Voor meer informatie over het RASFF.
Pour en savoir plus sur le RASFF en anglais.

In al deze gevallen heeft het RASFF de maatregelen van de lidstaten helpen coördineren en zo de gevolgen van de contaminatie tot een minimum beperkt.
Dans chacun de ces cas, le système RASFF a aidé à coordonner les actions des États membres et a ainsi limité les conséquences de ces contaminations.

Ik wil u erop wijzen dat de grote beroering die door deze kwestie is ontstaan en de waarschuwingen van het RASFF bewijzen dat het systeem echt functioneert.
(EL) Je tiens à faire remarquer que les remous provoqués par cette affaire et les avertissements communiqués via le RASFF prouvent que ce système fonctionne réellement.

RASFF In 2014 heeft het FAVV 54 MRL non-conformiteiten gemeld via het Europees RASFF-alarmsysteem, waarvan 16 een potentieel risico inhielden voor de gezondheid van de consument.
Alertes RASFF En 2014, l'AFSCA a notifié 54 non-conformités de LMR via le système d'alerte européen RASFF, dont 16 présentaient un risque potentiel pour la santé des consommateurs.

In de loop van de tijd en door betere opleidingen en communicatie tussen de lidstaten en de Europese Commissie, groeide het vertrouwen in het RASFF echter aanzienlijk.
Toutefois, au fil du temps et grâce à une meilleure formation et à une meilleure communication entre les États membres et la Commission européenne, la confiance dans le RASFF a crû de manière exponentielle.

Polen legde uit dat het RASFF niet was geactiveerd met betrekking tot het gebruik van industriële zouten in voedingswaren, omdat deze fraude niet als een voedselveiligheidskwestie werd beschouwd.
La Pologne a expliqué que le RASFF n'avait pas été activé pour l'utilisation de sel industriel dans l'alimentation parce que cette fraude n'a pas été considérée comme une question relevant de la sécurité des aliments.

Ten eerste waarborgt de Commissie dat de 27 lidstaten via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders( RASFF) snel en gelijktijdig worden gewaarschuwd.
Tout d'abord, la Commission veille à ce que les autorités compétentes des 27 États membres soient averties rapidement et simultanément via le système d'alerte rapide en matière de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders) is de mogelijke aanwezigheid van glasscherven aangetoond in rundvleesfond 500 ML van het merk Jürgen Langbein.
Suite à une notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed), la présence de morceaux de verre a été décelée dans le fond de bœuf de la marque Jürgen Langbein.

De samenwerking van de EU en China op het gebied van voedselveiligheid wordt verder ontwikkeld, met name door China rechtstreeks toegang te verlenen tot kennisgevingen van het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders( RASFF) die China betreffen.
Il renforce la coopération entre l'Union européenne et la Chine en matière de sécurité alimentaire, notamment en fournissant à la Chine un accès direct aux notifications RASFF(système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux) la concernant.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders) is de aanwezigheid van te hoge migratiegehaltes melamine aangetoond in2P Bamboo Bord van het merk Nûby.
Suite à une notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed), la présence de migration spécifique de la mélamine a été décelée dans 2P Assiette Bambou de la marque Nûby.

In het geval van zonnebloemolie uit Oekraïne dat was verontreinigd met minerale olie heeft bijvoorbeeld het RASFF op 23 april 2008 een kennisgeving van de bevoegde Franse autoriteiten ontvangen, die werd doorgestuurd naar alle lidstaten.
Par exemple, dans le cas de l'huile de tournesol en provenance d'Ukraine contaminé par de l'huile minérale, le RASFF en a été averti par les autorités françaises compétentes le 23 avril 2008 et a transmis cet avertissement à tous les États membres.

Wanneer een RASFF-lid enigerlei informatie heeft over een ernstig gezondheidsrisico dat voortkomt uit levensmiddelen of diervoeders, dan moet het via het RASFF onmiddellijk de Europese Commissie hiervan op de hoogte stellen.
Lorsqu'un membre du RASFF dispose d'informations quelconques sur un risque grave pour la santé lié aux denrées alimentaires ou aux aliments pour animaux, il doit en avertir immédiatement la Commission européenne via le RASFF.

De verplichting om die controles uit te voeren is in de EU-wetgeving verankerd, waarbij het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders( Rasff), het Trade Control and Expert System( Traces) en de verslagen van de inspectiebezoeken van het Voedsel- en Veterinair Bureau( VVB) en andere informatie van derde landen essentiële instrumenten zijn, die bijdragen tot een effectieve risicobeoordeling.
L'obligation d'effectuer ces contrôles est inscrite dans la législation de l'UE, et, parallèlement à cela, le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux(RASFF), le système expert de contrôle des échanges(Traces), les rapports des missions d'inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire et d'autres informations en provenance de pays tiers sont des instruments essentiels pour assurer une évaluation efficace des risques.

Met de door het RASFF aangeleverde informatie over de door zijn leden ontdekte risico's kon het FVO gerichter inspecties uitvoeren, waardoor bijgedragen werd aan optimale bescherming en veiligheid voor de Europese burger.
Le fait de travailler avec les informations fournies par le RASFF sur les risques que les membres du RASFF avaient découverts a permis à l'OAV de mieux cibler ses inspections et l'a aidé à garantir un niveau maximal de protection et de sécurité pour les citoyens européens.

De Commissie moet een niet-lid van het RASFF( derde landen) informeren als een product werd uitgevoerd naar dat land of als een uit dat land afkomstig product onderwerp is geweest van een melding.
La Commission est tenue d'informer un non-membre du RASFF(pays tiers) lorsqu'un produit ayant fait l'objet d'une notification a été exporté vers ce pays ou lorsqu'un produit provenant de ce pays a fait l'objet d'une notification.

Het RASFF is momenteel bezig met het ontwikkelen van een nieuwe technologie voor het geïntegreerd tonen van meldingen en hun follow-up, zodat de lidstaten een beter overzicht hebben van de stand van zaken van elke melding op elk moment.
Le RASFF est en train de mettre au point une nouvelle technologie afin de présenter les notifications initiales et leur suivi d'une façon intégrée, de telle sorte que les États membres aient à tout moment une meilleure vue d'ensemble de l'état d'avancement de n'importe quelle notification.

In het jaarverslag over het RASFF wordt het totale aantal kennisgevingen in 2008 uitgesplitst in kennisgevingen met waarschuwing( 528), kennisgevingen zonder waarschuwing( 1138) en kennisgevingen van afwijzing aan de grens 1377.
Le rapport annuel RASFF précise pour l'ensemble des notifications enregistrées en 2008 le nombre de notifications d'alerte(528), le nombre de notifications d'information(1 138) et le nombre de notifications de refus aux frontières 1 377.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders) is de aanwezigheid van een te hoog gehalte cafeïne-aangetoond in het voedingssupplement Shredex van het merk Scitec Nutrition.
Suite à une notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed), la présence d'une teneur en caféine trop élevée a été décelée dans le complément alimentaire Shredex de la marque Scitec Nutrition.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders), is een overschrijding van de wettelijke limiet voor de migratie van lood aangetoond in flesjes Duo Olie en Azijn van het merk Malle w.
Suite à une notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed), un dépassement de la norme pour la teneur en plomb a été décelée dans les contenants du Duo Huilier et Vinaigrier de la marque Malle w.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders) opgesteld na een klacht van een consument in Polen, is de aanwezigheid van stukjes glas aangetoond in dranken FRUGO Mix owoców(fruitmix).
À la suite d'une plainte d'un consommateur en Pologne, notifiée via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed), la présence de bris de verre a été décelée dans les boissons Frugo Mix owocòw(mélange de fruits).

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders) werd in caramelwafels bedekt met chocolade de aanwezigheid van het allergeen eieren aangetoond, hetgeen niet vermeld staat op het etiket.
Suite à notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed) la présence d'oeufs a été décelée dans Gaufres fourrées au caramel, enrobées de chocolat sans que cet allergène ne soit mentionné sur l'étiquette.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders) is de aanwezigheid van de psychoactieve stof THC in het product"CBD Zeolite Dietary Supplement" van het merk Pharma Hemp vastgesteld.
Suite à une notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux), la présence de la substance psychoactive THC a été mise en évidence dans le produit« CBD Zeolite Dietary Supplement» de la marque Pharma Hemp.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders) is de aanwezigheid van amandelen(noten) aangetoond in P'tits Fourrés van de fabrikant Bonneterre et Compagnie dat niet vermeld staat op het etiket.
Suite à notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed) la présence de l'allergène« amandes(noix)» a été décelée dans les P'tits Fourrés du fabricant Bjorg Bonneterre et Compagnie sans que cet allergène ne soit mentionné sur l'étiquette.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders) heeft het bedrijf Difitan in overleg met het FAVV besloten om dit product met volgende lotnummers uit de verkoop te halen en terug te roepen van bij de consument.
Présence possible de salmonelle Suite à une notification via le système d'alerte européen RASFF, la société Difitan a décidé, en accord avec l'AFSCA, de retirer ce produit avec les numéros de lot suivants de la vente et de rappeler auprès des consommateurs.

De Commissie heeft de andere lidstaten via het RASFF over dit incident geïnformeerd, en op 10 juni 2008 heeft zij Beschikking 2008/433/EG uitgevaardigd tot vaststelling van bijzondere eisen voor de invoer van zonnebloemolie van oorsprong of verzonden uit Oekraïne wegens de risico's van verontreiniging met minerale olie.
La Commission a informé immédiatement les autres États membres via le RASFF, et le 10 juin 2008, elle a adopté la décision 2008/433/CE imposant des conditions particulières régissant l'importation d'huile de tournesol originaire ou en provenance d'Ukraine en raison du risque de contamination par de l'huile minérale.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders), is de mogelijke aanwezigheid van glas aangetoond in Europese pompoenpitten. Het bedrijf Wholefoods heeft in overleg met het FAVV besloten om dit product uit de verkoop te halen en terug te roepen van bij de consument.
Suite à une notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed), la présence de verre a été décelée dans graines de citrouille européennes La société Wholefoods a donc décidé, en accord avec l'AFSCA, de retirer ce produit de la vente et de rappeler auprès des consommateurs le produit suivant.

Aangezien RASFF in de eerste plaats een platform voor de uitwisseling van informatie over aangelegenheden van voedselveiligheid is, hebben zowel het Tsjechische methanolschandaal en het paardenvleesschandaal gezorgd voor een gerechtvaardigde behoefte aan de uitwisseling van informatie over gevallen van het groeiende verschijnsel van voedselfraude.
Puisque le RASFF est essentiellement une plate-forme d'échange d'informations sur les problèmes de sécurité des aliments, les scandales du méthanol tchèque et de la viande de cheval ont révélé un besoin légitime d'échanger des informations sur les cas de fraude alimentaire, qui représente un phénomène émergent.

Naar aanleiding van een melding via het RASFF(systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders)• is de aanwezigheid van gluten aangetoond in Raw Organic Protein Chocolate 820g terwijl het etiket"glutenvrij" vermeld. Het FAVV heeft besloten om dit product uit de verkoop te halen en een persbericht te versturen om de consument die dit product bezit, te informeren.
Suite à une notification via le système RASFF(système d'alerte rapide européen Food et Feed) Présence de gluten dans le produit Raw Organic Protein Chocolate 820g alors que l'étiquette mentionne qu'il est« sans gluten» L'AFSCA a donc décidé de retirer ce produit de la vente et d'envoyer un communiqué de presse afin d'avertir le consommateur sur le produit concerné.